[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Persian and Urdu literature](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab) › [Basatin al-uns](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns) › 77.216 # Basatin al-uns 77.216 Basātīn al-uns 77.216 - **Language:** Persian ### [77.216](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.216) کریمی ار نسب خویش را نهان دارد چو رو در آینهای کرد صنعهاش بدید نسیم مشک نهان کرد کی توان یک ره به پرده طلعت خورشید کی توان پوشید اگر مرا به تحقیق این گمان و تصدیق این تفرس شرف اعلام ارزانی داری و پری کردار سخن در پرده گفتن بگذاری و نقاب از چهرهآ این کار مشکل بازگشایی لواحق بدایع اشفاق بر الطاف و مواهب سابق تو منضم گردد و از مکارم عنصر لطیف تو غریب و عجیب نبود، سمنبر از ابر دو چشم صد هزار قطرات اشک بر گل لعل رخساره فرو بارید و پروین را با ماه منیر مجتمع و مقرون گردانید و بهسان ماتم زدگان دمهای سرد برآورد و گفت: > ‘Though a noble person should conceal their lineage, / when they look into a mirror, their crafts are seen. > How can the scent of musk ever be hidden at once? / How can the sun’s countenance be concealed beneath a veil?’ > If you would deign to grant me the honor of verifying this presumption and confirming this intuition, and like a peri > cease speaking behind a veil and lift the veil from the face of this difficult matter, additions of wondrous compassions > would be joined to your former favors and gifts, and this would not be strange or surprising from the generosities of your refined element.” > Samanbar poured down hundreds of thousands of drops of tears from the clouds of her two eyes upon the ruby roses of her cheeks, and brought the Pleiades > together and in conjunction with the luminous moon, and like the mourning, she heave cold sighs and said: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 77.214](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.214) - [Next: 77.223](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.223) - [Up: 77](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns~en-mt.77.216) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.216](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.216) · Pramāṇa