[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Persian and Urdu literature](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab) › [Basatin al-uns](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns) › 77.265 # Basatin al-uns 77.265 Basātīn al-uns 77.265 - **Language:** Persian ### [77.265](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.265) صادق وداد را مکدر کنم، چه اصحاب مروت و ارباب فتوت را واجب ان بود که بار گران رنجهای دوستان را سبک بر خویش گیرند نه اینکه دوستان را از تحمیل غم و اندوه خود گران بار کنند، و تا دست یابند خارخار ناکامی از پای همدمان صادق و همنشینان موافق به ناخن تدبیر دستگیر بیرون آرند، نه اینکه در راه حیات طرب سازشان خشک و مغیلان نامرادی کارند. > of sincere affection? For it is incumbent upon the masters of generosity and possessors of chivalry that they take the heavy burden > of their friends’ pains lightly upon themselves, not that they make their friends heavy with the burden of their own grief and sorrow. > burden them, but rather, as far as possible, extract the thorns of disappointment from the feet of sincere companions and agreeable comrades with the fingernail > of supportive counsel, not sow dry thorns of frustrated desire along the path of their joy-making life. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 77.252](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.252) - [Next: 77.269](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.269) - [Up: 77](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns~en-mt.77.265) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.265](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.265) · Pramāṇa