[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Persian and Urdu literature](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab) › [Basatin al-uns](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns) › 77.305 # Basatin al-uns 77.305 Basātīn al-uns 77.305 - **Language:** Persian ### [77.305](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.305) برو ای زاهد مغرور و مده ما را پند عاشقان را بهخدا بخش ملامت تا چند من دیوانه ز زنجیر نمیاندیشم که کشیدست مرا زلف مسلسل در بند عذل العوا ذل حول قلی التائه وهوی الأحبة منه فی سودائه یشکو الملام إلی اللوأئم حرة ویصد حین یلمن عن برحائه4 و از غایت شوق در هرچه فکر می کردم جز جمال دل افروز او صورت نمی بستم، شعر: > I, madman that I am, do not fear chains, / for her hair like a chain has bound me in fetters. > The blame of the blamers surrounds my bewildered heart, / while the love of the beloved dwells in its core. > It complains of reproach to the censuring women with burning sorrow, / and turns away whenever they blame it from its torment. > And out of the extremity of longing, in whatever I contemplated, I could imagine nothing but his heart-illuminating beauty, poetry: > In such wise has your image imprinted its form within my heart, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 77.302](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.302) - [Next: 77.310](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.310) - [Up: 77](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns~en-mt.77.305) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.305](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.305) · Pramāṇa