[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Persian and Urdu literature](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab) › [Basatin al-uns](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns) › 77.90 # Basatin al-uns 77.90 Basātīn al-uns 77.90 - **Language:** Persian ### [77.90](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.90) عزت از سندس و استبرق چهار بالش سازد؛ چه لباس سبز سرافرازی کسی در برکشد که چون نیر سپهر صد هزار مصابیح و مشاغل انوار در صحن سینه با صفای او برافراخته بود و مانند صفحه تیغ از سر تا پای بهزواهر جواهر تجرید مزین و محلی باشد و مثال دریای محیط صوفی وار این تودهآ خاک را در میان آرد و تر سازد و بر صفت نیلوفر از سباحت بحار معرفت سجاده بر روی آب اندازد، و اگر جباران ممالک بیدادی سر و تن او را بهسان سبزه پایمال ظلم و عناد گردانند از غایت تحمل سر بالا نکند و سر از راه صبر برنتابد، و اگر چون بنفشه به آسیب صرصر جور و جفای بی انتها سر و قامت او را دو تا کنند سوسن آسا زبان را از آزادی ادای تقریر قصهآ پرغصه و حکایت پرشکایت الکن دارد، چون مرا بهسان ماهی بی آب در فلق و اضطراب دید به باعثهٔ‌ کمال شفقت از مجاری احوال من باز پرسید، من کیفیت عزیمت و ماجرای غرق شدن جهاز و تحمل رنجهای بی کران دریا، حرفا بعد حرف، پیش او تقریر کردم. > he might fashion a bolster of silk and brocade. For the green robe of exaltation is put on by one who, like > the luminary of the heavens, has raised a hundred thousand lamps and torches of light in the courtyard of his pure breast, and who, like > the surface of a sword blade, is adorned and ornamented from head to foot with the bright jewels of detachment; who, like the Encircling Ocean, > embraces this heap of dust like a Sufi and moistens it, and who, after the manner of a water-lily, casts his prayer-rug upon the face of the water through swimming the seas of gnosis; > and if the tyrants of realms of injustice trample his head and body like grass beneath cruelty > and enmity, out of utmost endurance he does not raise his head or turn aside from the path of patience; and if, like a violet, > under the assault of the blast of endless oppression and cruelty they double over his head and stature, like the lily he restrains his tongue from the liberty > of reciting sorrowful stories and complaint-filled narratives, keeping it mute. When he saw me like a fish out of water, in agony and > distress, prompted by perfect compassion he inquired into the circumstances of my condition. I recounted the manner of my departure, > the event of the ship sinking, and my endurance of the boundless afflictions of the sea, word by word, before him. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 77.86](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.86) - [Next: 77.100](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.100) - [Up: 77](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns~en-mt.77.90) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.90](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.90) · Pramāṇa