[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Mughals (1526–1857)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal) › [Akbar (1556–1605)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar) › [The Book of Akbar](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama) › 1.1 # The Book of Akbar 1.1 Akbarnāma 1.1 - **Language:** Persian ### [1.1](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama.1.1) لله اکبر. این چه دریافتیست ژرف و شناختیست شگرف! که حقیقت پذیران دقیقهرس و روشن ضمیران صبح نفس که باریکبینان جداول آفرینش و پرگارگشایان لوحهآ دانش و بینش اند در ترکب عنصری و پیکر هیولانی نقدی گرانمایه و گوهری والاطبع، که در کالبد قیمت نگنجد و میزان قیاس بر نسنجد، و بمکیال گفت درنیاید، واز مقیاس اندیشه بیرون باشد، غیر از سخن، که نسیمیست متحرک و هوائی متموج، نیافتهاند. و چرا چنین نباشد؟ که سرانجام دار الملک معنی بی دستیاری آن امکان نپذیرد، و معموری خراب آباد صورت بی مددکاری آن در اندیشه نگذرد (مثنوی) > Almighty God! What a profound thought and glorious idea it is that the subtle apprehenders of truth, whose bright minds are like the breath of morning, and who are keen-sighted students of the schedules of Creation and drawers of diagrams on the tablet of wisdom and perception, have not, with the exception of Speech which is but a vagrant breeze and fluctuating gale, found in the combinations of the elements or in material forms, anything so sublime, or a jewel so rare that it come not within the mould of price, that Reason's balance cannot weigh it, that Language's measure cannot contain it, and that it be beyond the scale of Thought;—and yet, how should it be otherwise ? Without help of Speech, the inner world's capital could not be built, nor this evil outer world's civilization be conceived. > — Henry Beveridge 1897, The Akbarnama (H. Beveridge), vols. I–II - [Next: 1.10](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama.1.10) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama.1) ## Translations (1) - [The Akbarnama (H. Beveridge), vols. I–II](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama~en-beveridge.2) — Henry Beveridge 1897, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama.1.1](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama.1.1) · Pramāṇa