[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Mughals (1526–1857)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal) › [Akbar (1556–1605)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar) › [The Book of Akbar](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama) › 1.328 # The Book of Akbar 1.328 Akbarnāma 1.328 - **Language:** Persian ### [1.328](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama.1.328) بنابر حکم پادشاهی که ترجمان فرمان الهیست از اندیشهآ که مکنون ضمیر بود باز آمده مسوداترا ساده از آرایش نقش و نگار عبارت در قید تحریر کشیدن آغاز نمود. و از سال نوزدهم الهی که قانون واقعه نویسی از فروغ رای جهان آرای شاهنشاهی پرتو ظهور یافته بود دفتر واقعاترا بدست آوردم، و از آن صحایف دولت تحقیق تواریخ بسی از سوانح گرامی نمودم. و نیز جدی فراوان رفت تا اکثری از مناشیر معلی که از ابتدای اورنگنشینی تا حال، که آغاز صبح اقبال است، بحدود اقطاع شرف نفاذ یافته بود-چه بجنس و چه بنقل- بدست درآمد. و بسا مضامین مقدسهآ او سرمایهآ این شگرفنامه گشت، و کوشش بلیغ بجای آوردم تا بسیاری از عرایض که اعیان دولت و منتسبان عتبهآ سعادت شرح سوانح اطراف مملکت و تفصیل صوادر اکناف ولایت معروض داشته بودند ضمیمهآ گنجینهآ معانی شد. و از اسباب تشخیص و تحقیق خاطر مشکل پسند مطمئن گشت. > to wit—that the materials which had been collected, should be faired out and recited in the royal hearing, and that whatever might have to be written down afterwards, should be introduced into the noble volume as a supplement, and that such details as on account of the minuteness of the inquiries and the minutiae of affairs, could not then be brought to an end, should be inserted afterwards at my leisure. Being relieved by this royal order,—the interpreter of the Divine ordinance,—from the secret anxiety of my heart, I proceeded to reduce into writing the rough draughts which were void of the graces of arrangement and style. I obtained the chronicle of events beginning at the nineteenth year of the Divine Era, when the Record Office was established by the enlightened intellect of his Majesty, and from its rich pages I gathered the accounts of many events. Great pains too, were taken to procure originals or copies of most of the orders which had been issued to the provinces from the Accession up to the present day which is the dawn of Fortune's morning. Their sacred contents yielded much material for the sublime volume. I also took much trouble to incorporate many of the reports which ministers and high officials had submitted, about the affairs of the empire and the events of foreign countries. And my labour-loving soul was satiated by the apparatus of inquiry and research. > — Henry Beveridge 1897, The Akbarnama (H. Beveridge), vols. I–II - [Previous: 1.325](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama.1.325) - [Next: 1.341](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama.1.341) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama.1) ## Translations (1) - [The Akbarnama (H. Beveridge), vols. I–II](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama~en-beveridge.5.4) — Henry Beveridge 1897, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama.1.328](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.akbar.akbarnama.1.328) · Pramāṇa