[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Mughals (1526–1857)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal) › [Bābur (1526–1530)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur) › [Bāburnāma](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama) › [The Babur-nama in English (A. S. Beveridge)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge) › 906.4 # The Memoirs of Bābur 906.4 The Bābur-nāma in English (A. S. Beveridge) 906.4 - **Language:** English ### [906.4.1](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.906.4.1) (\_h. Bābur besieged in Samarkand.\_) Next day, I summoned Khwāja Abū'l-makāram, Qāsim and the other begs, the household and such of the braves as were admitted to our counsels, when after consultation, we resolved to make the fort fast and to look for life or death within it. I and Qāsim Beg with my close circle and household were the reserve. For convenience in this I took up quarters in the middle of the town, in tents pitched on the roof of Aūlūgh Beg \[Sidenote: Fol. 91b.\] Mīrzā's College. To other begs and braves posts were assigned in the Gates or on the ramparts of the walled-town. Two or three days later, Shaibāq Khān dismounted at some distance from the fort. On this, the town-rabble came out of lanes and wards, in crowds, to the College gate, shouted good wishes for me and went out to fight in mob-fashion. Shaibāq Khān had got to horse but could not so much as approach the town. Several days went by in this fashion. The mob and rabble, knowing nothing of sword and arrow-wounds, never witnesses of the press and carnage of a stricken field, through these incidents, became bold and began to sally further and further out. If warned by the braves against going out so incautiously, they broke into reproach. ### [906.4.2](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.906.4.2) One day when Shaibāq Khān had directed his attack towards the Iron Gate, the mob, grown bold, went out, as usual, daringly and far. To cover their retreat, we sent several braves towards the Camel's-neck,\[558\] foster-brethren and some of the close household-circle, such as Nuyān \_Kūkūldāsh\_, Qul-naẕar (son of Sherīm?) T̤aghāī Beg, and Mazīd. An Aūzbeg or two \[Sidenote: Fol. 92.\] put their horses at them and with Qul-naẕar swords were crossed. The rest of the Aūzbegs dismounted and brought their strength to bear on the rabble, hustled them off and rammed them in through the Iron Gate. Qūch Beg and Mīr Shāh \_Qūchīn\_ had dismounted at the side of Khwāja Khiẓr's Mosque and were making a stand there. While the townsmen were being moved off by those on foot, a party of mounted Aūzbegs rode towards the Mosque. Qūch Beg came out when they drew near and exchanged good blows with them. He did distinguished work; all stood to watch. Our fugitives below were occupied only with their own escape; for them the time to shoot arrows and make a stand had gone by. I was shooting with a slur-bow\[559\] from above the Gate and some of my circle were shooting arrows (\_aūq\_). Our attack from above kept the enemy from advancing beyond the Mosque; from there he retired. ### [906.4.3](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.906.4.3) During the siege, the round of the ramparts was made each night; sometimes I went, sometimes Qāsim Beg, sometimes one of the household Begs. Though from the Turquoise to the Shaikh-zāda's Gate may be ridden, the rest of the way must be \[Sidenote: Fol. 92b.\] walked. When some men went the whole round on foot, it was dawn before they had finished.\[560\] One day Shaibāq Khān attacked between the Iron Gate and the Shaikh-zāda's. I, as the reserve, went to the spot, without anxiety about the Bleaching-ground and Needle-makers' Gates. That day, (?) in a shooting wager (\_aūq aūchīdā\_), I made a good shot with a slur-bow, at a Centurion's horse.\[561\] It died at once (\_aūq bārdī\_) with the arrow (\_aūq bīla\_). They made such a vigorous attack this time that they got close under the ramparts. Busy with the fighting and the stress near the Iron Gate, we were entirely off our guard about the other side of the town. There, opposite the space between the Needle-makers' and Bleaching-ground Gates, the enemy had posted 7 or 800 good men in ambush, having with them 24 or 25 ladders so wide that two or three could mount abreast. These men came from their ambush when the attack near the Iron Gate, by occupying all our men, had left those other posts empty, and quickly set up their ladders between the two Gates, \[Sidenote: Fol. 93.\] just where a road leads from the ramparts to Muḥ. Mazīd Tarkhān's houses. ### [906.4.4](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.906.4.4) That post was Qūch Beg's and Muḥammad-qulī \_Qūchīn's\_, with their detachment of braves, and they had their quarters in Muḥ. Mazīd's houses. In the Needle-makers' Gate was posted Qarā (Black) \_Barlās\_, in the Bleaching-ground Gate, Qūtlūq Khwāja \_Kūkūldāsh\_ with Sherīm T̤aghāī and his brethren, older and younger. As attack was being made on the other side of the town, the men attached to these posts were not on guard but had scattered to their quarters or to the bazar for necessary matters of service and servants' work. Only the begs were at their posts, with one or two of the populace. Qūch Beg and Mūhammad-qulī and Shāh Ṣufī and one other brave did very well and boldly. Some Aūzbegs were on the ramparts, some were coming up, when these four men arrived at a run, dealt them blow upon blow, and, by energetic drubbing, forced them all down and put them to flight. Qūch Beg did best; this was his out-standing and approved good deed; twice during this siege he got his hand into the work. Qarā \_Barlās\_ had been left alone in the Needle-makers' Gate; he also held out well to the end. Qūtlūq Khwāja and Qul-naẕar Mīrzā were also at their posts in the Bleaching-ground Gate; they held out well too, and charged the foe in his rear. Another time Qāsim Beg led his braves out through the \[Sidenote: Fol. 93b.\] Needle-makers' Gate, pursued the Aūzbegs as far as Khwāja Kafsher, unhorsed some and returned with a few heads. ### [906.4.5](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.906.4.5) It was now the time of ripening rain but no-one brought new corn into the town. The long siege caused great privation to the towns-people;\[562\] it went so far that the poor and destitute began to eat the flesh of dogs and asses and, as there was little grain for the horses, people fed them on leaves. Experience shewed that the leaves best suiting were those of the mulberry and elm (\_qarā-yīghāch\_). Some people scraped dry wood and gave the shavings, damped, to their horses. For three or four months Shaibāq Khān did not come near the fort but had it invested at some distance and himself moved round it from post to post. Once when our men were off their guard, at mid-night, the enemy came near to the Turquoise \[Sidenote: Fol. 94.\] Gate, beat his drums and flung his war-cry out. I was in the College, undressed. There was great trepidation and anxiety. After that they came night after night, disturbing us by drumming and shouting their war-cry. ### [906.4.6](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.906.4.6) Although envoys and messengers had been sent repeatedly to all sides and quarters, no help and reinforcement arrived from any-one. No-one had helped or reinforced me when I was in strength and power and had suffered no sort of defeat or loss; on what score would any-one help me now? No hope in any-one whatever recommended us to prolong the siege. The old saying was that to hold a fort there must be a head, two hands and two legs, that is to say, the Commandant is the head; help and reinforcement coming from two quarters are the two arms and the food and water in the fort are the two legs. While we looked for help from those round about, their thoughts were elsewhere. That brave and experienced ruler, Sl. Ḥusain Mīrzā, gave us not even the help of an encouraging message, but none-the-less he sent Kamālu'd-dīn Ḥusain \_Gāzur-gāhī\_\[563\] as an envoy to Shaibāq Khān. (\_i. Taṃbal's proceedings in Farghāna.\_)\[564\] ### [906.4.7](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.906.4.7) (This year) Taṃbal marched from Andijān to near Bīsh-kīnt.\[565\] Aḥmad Beg and his party, thereupon, made The Khān move out against him. The two armies came face to face near \[Sidenote: Fol. 94b.\] Lak-lakān and the Tūrāk Four-gardens but separated without engaging. Sl. Maḥmūd was not a fighting man; now when opposed to Taṃbal, he shewed want of courage in word and deed. Aḥmad Beg was unpolished\[566\] but brave and well-meaning. In his very rough way, he said, 'What's the measure of this person, Taṃbal? that you are so tormented with fear and fright about him. If you are afraid to look at him, bandage your eyes before you go out to face him.' --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.906.4](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.906.4) · Pramāṇa