[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Mughals (1526–1857)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal) › [Bābur (1526–1530)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur) › [Bāburnāma](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama) › [The Babur-nama in English (A. S. Beveridge)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge) › 933.6.6 # The Memoirs of Bābur 933.6.6 The Bābur-nāma in English (A. S. Beveridge) 933.6.6 - **Language:** English ### [933.6.6](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6.6) On that exalted prince's right hand there were, one whose rank approximates to royalty and who is distinguished by the favour of the royal giver of gifts, Qāsim-i-ḥusain Sulṯān,—the pillar of the nobility Niẕāmu'd-dīn Aḥmad-ī-yūsuf \_Aūghlāqchī\_,\[2069\]—the trusted of royalty, most excellent of servants, Jalālu'd-dīn Hindū Beg \_qūchīn\_,\[2070\]—the trusted of royalty, perfect in loyalty, Jalālu'd-dīn Khusrau Kūkūldāsh,—the trusted of royalty, Qawām (var. Qiyām) Beg \_Aūrdū-shāh\_,—the pillar of royal retainers, of perfect sincerity, Walī \_Qarā-qūzī\_ the treasurer,\[2071\]—the pillar of royal retainers, Niẕāmu'd-dīn Pīr-qulī of Sīstān,—the pillar of wazīrs, Khwāja Kamālu'd-dīn \_pahlawān\_ (champion) of Badakhshān,—the pillar of royal retainers, \`Abdu'l-sḥakūr,—the pillar of the nobility, most excellent of servants, the envoy from \`Irāq Sulaimān Āqā,—and Ḥusain Āqā the envoy from Sīstān. On \[Sidenote: Fol. 320b.\] the victory-crowned left of the fortunate son already named there were, the sayyid of lofty birth, of the family of Murtiẓā (\`Alī), Mīr Hama (or Hāma),—the pillar of royal retainers, the perfect in sincerity, Shamsu'd-dīn Muḥammadī Kūkūldāsh and Niẕāmu'd-dīn Khwājagī Asad \_jān-dār\_.\[2072\] In the right wing there were, of the amīrs of Hind,—the pillar of the State, the Khān-of-Khāns, Dilāwar Khān,\[2073\]—the pillar of the nobility, Malik Dād \_Kararānī\_,—and the pillar of the nobility, the Shaikh-of-shaikhs, Shaikh Gūran, each standing in his appointed place. - [Previous: 933.6.5](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6.5) - [Next: 933.6.7](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6.7) - [Up: 933.6](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6.6](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6.6) · Pramāṇa