[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Mughals (1526–1857)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal) › [Bābur (1526–1530)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur) › [Bāburnāma](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama) › [The Babur-nama in English (A. S. Beveridge)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge) › 933.6.8 # The Memoirs of Bābur 933.6.8 The Bābur-nāma in English (A. S. Beveridge) 933.6.8 - **Language:** English ### [933.6.8](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6.8) For the flank-movement (\_tūlghāma\_) of the right wing there were posted two of the most trusted of the household retainers, Tardīka\[2079\] and Malik Qāsim the brother of Bābā Qashqa, with a body of Mughūls; for the flank-movement of the left wing were the two trusted chiefs Mūmin Ātāka and Rustam \_Turkmān\_, leading a body of special troops. (\_h. The Chief of the Staff.\_) The pillar of royal retainers, the perfect in loyalty, the cream of privy-counsellors, Niẕāmu'd-dīn Sulṯān Muḥammad \_Bakhshī\_, after posting the \_ghāzīs\_ of Islām, came to receive the royal commands. He despatched adjutants (\_tawāchī\_) and messengers (\_yasāwal\_) in various directions to convey imperative orders concerning the marshalling of the troops to the great sulṯāns and amīrs. And when the Commanders had taken up their positions, an imperative order was given that none should quit his post or, uncommanded, stretch forth his arm to fight. (\_i. The battle.\_) One watch\[2080\] of the afore-mentioned day had elapsed when the opposing forces approached each other and the battle began. As Light opposes Darkness, so did the centres of the two \[Sidenote: Fol. 321b.\] armies oppose one another. Fighting began on the right and left wings, such fighting as shook the Earth and filled highest Heaven with clangour. The left wing of the ill-fated pagans advanced against the right wing of the Faith-garbed troops of Islām and charged down on Khusrau Kūkūldāsh and Bābā Qashqa's brother Malik Qāsim. - [Previous: 933.6.7](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6.7) - [Next: 933.6.9](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6.9) - [Up: 933.6](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6.8](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.933.6.8) · Pramāṇa