[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Mughals (1526–1857)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal) › [Bābur (1526–1530)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur) › [Bāburnāma](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama) › [The Babur-nama in English (A. S. Beveridge)](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge) › 935.7.4 # The Memoirs of Bābur 935.7.4 The Bābur-nāma in English (A. S. Beveridge) 935.7.4 - **Language:** English ### [935.7.4](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.935.7.4) "A witticism of Banāī's came back to my mind:—One day when he had been joking in \`Alī-sher Beg's presence, who must have been wearing a jacket with buttons,\[2483\] \`Alī-sher Beg said, 'Thou makest charming jokes; but for the buttons, I would give thee the jacket; they are the hindrance (\_māni\`\_).' Said Banāī, 'What hindrance are buttons? It is button-holes (\_mādagī\_) that hinder.'\[2484\] Let responsibility for this story lie on the teller! hold me excused for it; for God's sake do not be offended by it.\[2485\] Again:—that quatrain was made before last year, and in truth the longing and craving for a wine-party has been infinite and endless for two years past, so much so that sometimes the craving for wine brought me to the verge of tears. Thank God! this year that trouble has passed from my mind, perhaps by virtue of the \[Sidenote: Fol. 361.\] blessing and sustainment of versifying the translation.\[2486\] Do thou also renounce wine! If had with equal associates and boon-companions, wine and company are pleasant things; but with whom canst thou now associate? with whom drink wine? If thy boon-companions are Sher-i-aḥmad and Ḥaidar-qulī, it should not be hard for thee to forswear wine. So much said, I salute thee and long to see thee."\[2487\] - [Previous: 935.7.3](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.935.7.3) - [Next: 935.7.5](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.935.7.5) - [Up: 935.7](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.935.7) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.935.7.4](https://indike.org/pramana/in.darkages.mughal.babur.baburnama~en-beveridge.935.7.4) · Pramāṇa