Travels in India (Tavernier) 87.3
Travels in India (Ball) 87.3
- Language
- English
87.3.1
Three days after I had bought this stone a messenger arrived from Golconda who had been sent by an Apothecary, named Boete, whom I had left at Golconda to receive and take care of a part of my money, and in the event of the Shroff paying in rupees, he was to change them into golden pagodas. The day following that upon which he had received payment, he was seized by so serious a disorder in the stomach that he died in a few days. By the letter which he wrote to me he informed me of his sickness, and that he had received my money, which was all in my chamber in sealed bags; but, as he did not believe that he would survive two days, he exhorted me to hasten my return, because he did not think that my money would be safe in the hands of the servants whom I had left with him. Immediately on receipt of this letter I waited on the Governor in order to take leave of him, at which he was astonished, and inquired if I had expended all my money. I replied that I had not spent half of it, and that I had still upwards of 20,000 pagodas. He then said that if I wished he would afford me an opportunity of investing it, and that I should certainly not lose upon what he would enable me to buy. He further asked if I was willing to show him my purchases, although he was not ignorant of their extent, since those who sold were obliged to make a return of all to him, on account of the charge of 2 per cent duty which is due to the King by those who buy.
87.3.2
I showed him then what I had bought, and told him what they had cost me. This agreed with the book of the Banian who received the King’s dues.
87.3.3
At the same time I paid him the 2 per cent for the King’s dues, having received which he remarked that he perceived that the Franks were persons of good faith. He was the more persuaded of this, however, when, drawing forth the stone of 48½ carats, I said, “Sir, this is not in the Banian’s book, and there is no one in the town who knows that I have bought it, nor would you yourself had I not told you. I do not wish to defraud the King of his rights — here is what is due to him on account of the price paid by me for this stone.” The Governor appeared altogether surprised and much edified by my proceeding; he praised me much, and said that this was an action worthy of an honest man, and that there was not another merchant in the country, whether Muhammadan or Hindu, who would act in the same manner if he believed that no one was aware of what he had purchased. Upon this he summoned the richest merchants of the place, and having told them the facts, ordered them to bring with them the best stones they possessed. This was done by three or four of them, and thus I expended my 20,000 pagodas in one or two hours. The transaction having been completed and the money paid, he told the merchants that as they had dealings with an honest man they ought to present me with a souvenir. This they did with a good grace, giving me a diamond worth nearly 100 écus. As for the Governor himself, he gave me a turban and waistband.
87.3.4
I have to record a rather singular and curious account of the manner in which the Indians, whether they are idolaters or Muhammadans, make their sales of all kinds of commodities. All passes in complete silence and without any one speaking. The seller and the buyer are seated facing one another, like two tailors, and one of the two opening his waistband the seller takes the right hand of the buyer and covers his own with the waistband, under which, in the presence of many other merchants, who occupy themselves sometimes in the same manner, the sale is accomplished secretly without any one having cognisance of it. For the seller and buyer talk neither by means of their lips nor their eyes, but only by the hand, which they manage to do in the following manner:—When the seller takes the whole hand of the buyer that means 1000, and as many times as he presses it so many thousands of pagodas or rupees, according to the coin which may be in question. When he takes only five fingers that means 500, and when he takes only one it means 100. In taking only the half up to the middle joint, 50 is meant, and the end of the finger up to the first signifies 10. This is the whole of the mystery employed by the Indians in their sales, and it often happens that in the same place, where there are many people, a single parcel will change hands five or six times without those present knowing for how much it has been sold on each occasion.
87.3.5
As for the weight of the stones, one need not be deceived if he does not buy in secret. For when one buys them in public there is a man specially employed by the King to weigh diamonds. who receives no fees from private persons. When he names the weight, both buyer and seller accept his statement, since he has no interest in favouring either party. Having completed my business at the mine, the Governor gave me six horsemen, in order that I might traverse, with greater security, the tract under his authority, which extends up to a river separating the Kingdom of Bijapur from that of Golconda. The transit of this river is very difficult, because it is wide, deep, and rapid, and there is neither bridge nor boat. In order to cross it the same contrivances are used as those of which I have elsewhere spoken for the passage of certain Indian rivers, alike for men as for their goods, carriages, cattle, and horses. A round vessel of 10 or 12 feet in diameter made of branches of osier, like our hampers, and covered outside with ox hides, serves in place of a boat, and I have described in the same place how the passengers adjust themselves. Good boats or a bridge over this river might be provided, but the Kings of Golconda and Bijapur do not allow them, because the river serves to separate the two Kingdoms.
87.3.6
Every evening the boatmen on both banks are obliged to report to the two sub-governors, who reside on either side, at about a quarter of a league from the river, an exact statement of the people, beasts of burden, and merchandise which have crossed during the day. When I arrived at Golconda, three days had elapsed since the death of Boete, the apothecary, and the room where I had left him had been sealed with two seals — one being of the Kázi, who corresponds to the Chief Justice, and the other of the Sháh-Bandar, who is the Provost of the merchants. An officer of justice watched the door of the chamber together with the servants whom I had left with the defunct. Immediately on my arrival the fact was announced to the Kázi and the Sháh-Bandar, and forthwith they sent to seek for me.
87.3.7
After I had saluted them, the Kázi asked me whether the money which was in the chamber of the defunct was mine, and how I could prove it. I said I had not any better proof to give him than the letters of exchange which I had given to the Shroff, and that since my departure he had by my orders paid the sum to the defunct; that I had instructed the latter in case the Shroff paid in silver to change it into pagodas, and forward them to me. Upon this reply which I made to them, they sent to call the two Shroffs who had paid my bills, to know if it was true, and as they averred that it was, the Kázi forthwith ordered his lieutenant to go and open the door of the room, and see if the seals were intact on all the bags. He did not leave till he had my assurance that I had found the full sum, and nothing was wanting. I returned with him to make the same declaration to the Kázi and the Sháh Bandar, and to thank them for their trouble, and it ended by my signing a document which they had written in Persian, in which I testified my satisfaction. The lieutenant told me that I must pay the charges of the burial of Boete, and those due to the persons who had placed the seals, as well as those of the officer who had kept guard at the door of the chamber. These all amounted to but 9 rupees, or 4½ écus of our money. One would not have got off so easily in most places in Europe.