Pravacanasaraparamagama 6

Pravacanasāraparamāgama 6

Language: Sanskrit

6.2

anādi avidyātaiṃ bisāri nijarūpa mūḍha,
paradravya dehādiko jāne rūpa apanā
dṛṣṭāniṣṭa bhāva paravastumeṃ sadaiva karai,
ve to ye svarūpa yākī jhūṭhī hai kalpanā
jathā nadīmāhiṃ puhu pānīkī prabalatāsoṃ,
doya khaṃḍa hota tathā bhāvakī jalapanā
1 dhatūrā

6.33

darśana mohinosai
tisī bhāṃti deya upadeśa bhavya vṛndaniko,
āpa śuddha siddha hoya varī śivanārī hai
soī śivamālā virājatu hai āja lagu,
anādisoṃ siddha paṃtha yahī sukhakārī hai
aise upakārī sukhakārī arahaṃtadeva,
manavacakāya tinhaiṃ vandanā hamārī hai

6.34

(75) gāthā-83 luṭerā moha usakā svabhāva aura bheda
manaharaṇa
jīvako jo dravyagunaparyāyisaiṃ viparīta,
ajñānatā bhāva, soī moha nāma kahā hai
1kanakake khāye vaurāyeke samāna hoya,
jathārathajñāna saṃsthāna nāhiṃ lahā hai
tāhī 2dṛgamohataiṃ achādita ho cidānanda,
para dravyahīko nijarūpa jāni gahā hai
tāmeṃ rāgadveṣarūpa bhāva dharai dhāya dhāya,
yāhītaiṃ jagatameṃ anādihīsoṃ rahā hai

6.35

anādi avidyātaiṃ bisāri nijarūpa mūḍha,
paradravya dehādiko jāne rūpa apanā
iṣṭāniṣṭa bhāva paravastumeṃ sadaiva karai,
ve to ye svarūpa yākī jhūṭhī hai kalpanā
jathā nadīmāhiṃ pula pānīkī prabalatāsoṃ,
doya khaṃḍa hota tathā bhāvakī jalapanā
ekai moha trividha trikaṃṭaka subhāva gherai,
jhūṭhī vastu sācī darasāva jathā sapanā

6.36

(16) gāthā-84 tīnoṃ prakārake mohako aniṣṭa
kāryakā kāraṇa mānakara kṣaya karanekā
kahā jātā hai
ṣaṭpada
moha bhāvakari tathā, rāga aru doṣa bhāvakara
jaba pranavata hai jīva, tayahi baṃdhana lahaṃta tara
vividhabhātike bheda, tāsu baṃdhanake bhākhe
jāke phala saṃsāra, caturgatimeṃ dukha cākhe
tātai mohādi tribhāvakoṃ, sacāsoṃ aba chaya karau
hai joga yahī upadeśa suni, bhavika vṛnda nija ura dharau

6.37

puna | dṛṣṭānta
jathā mohakari aṃdha, 1vanaja gaja matta hota jaba
āliṃgana jutaprīti, 2kariniko dhāya karata taba
tahā aura gaja dekhi, dveṣakari sanamukhadhāvata
tṛṇachādita taba kūpamāhiṃ, pari saṃkaṭa pāvata
yaha moha rāga aru dveṣa puni, baṃdha daśāko pragaṭa phala
gajapara nihāri nijaparaparakhi, tajahu trikaṭaka moha mala

6.38

dohā
tātai isa upadeśakau, suno mūla siddhāṃta
moha rāga aru dveṣakau, karau bhalī vidhi aṃta

6.40

naṣṭa karane yogya
dru milā
ajathāratharūpa padārathako, gahiṃkai tihacaiṃ saradhā karivo
paśumānuṣamaiṃ mamatā karikai, apane manamaiṃ karunā dharibo
puni bhogaviṣai maha iṣṭa-aniṣṭa, vibhāvaprasaṃganiko maribo
dohā
tīna bihū yaha mohake, suguru daī darasāya
'vṛndāvana' aba cūka mati, jaddaiṃ inhaiṃ khapāya

6.41

(28) gāthā-86 mohakṣayakā anya upāya
manaharaṇa
parataccha ādika pramānarūpa jñānakari,
satyāratharūpa sarva padāratha 'vṛndāvana',
tāko saradhāna jñāna hiradaimeṃ ānai haiṃ
nemakari tāko moha saṃcita khipata jāta,
jāko bheda viparīta ajñāna vidhāne haiṃ
tātaiṃ moha jutke bināsibeko bhalībhāṃti,
āgama abhyāsivo hī 'jogatā bakhānai haiṃ

6.42

sarva darvamāhiṃ guna parajāya rājata haiṃ,
tahā guna sadā saṃga vasata anaṃta hai
kramakari vartata kahāvai parajāya soī,
ina tinahūko nāma aratha anaṃta hai
tāmeṃ guna parjako jo sarava adhārabhūta,
tāhīko darava nāma bhāpī bhagavaṃta hai
yehī tīnoṃ bhedarūpa ātamā vilokau vṛnda,
jaise kundakundajīne bhāṣī virataṃta hai

6.43

dravya guna parjako kahāvata aratha nāma,
tahām̐ guna parja karai dravyameṃ gamana hai
tathā dravya nija gunaparjameṃ gamana karai,
aise 'artha' nāma ina tīnoṃko amana hai
jaise hema nija guna parjameṃ ramana karai,
guna parajāya kareṃ hemameṃ ramana hai
aiso bhedābheda nijaātamameṃ jāno vṛnda,
syādavāda siddhātameṃ doṣako damana hai

6.44

dohā
yātai jina siddhāṃtako, karo bhale abhyāsa
miṭai mohamala mūlatai, hoya śuddha parakāsa

6.45

ṣaṭpada
jo jana śrījinarājakathita, upadeśa pāya kari
moha rāga aru dveṣa, inheṃ yāteṃ upāya dhari
so jana udyamavāna, bahuta thore dinamāhīṃ
sakala duḥkhasoṃ mukta, hoya bhavi śivapura jāhīṃ
yātaiṃ jinaśāsana kathanakā, sāra sudhārasa pījiye
vṛndāvana ānandapada, vyauṃ utāvalī kījiye

6.46

manaharaṇa
ātamā darava hī hai jñānarūpa sadākāla,
aisī ekatāī jñāna ātamakī vṛndāvana,
tathā pudgalādiko subhāva bhalībhāṃti jāne,
jāna bheda jaise jīva karmako milāpa hai
soī bhedajñānī nijarūpameṃ suthira hoya,
mohako vināsai jātaiṃ nasai tīnoṃ tāpa hai

6.45-2

6.45-3

Look at "vyauṃ" in: "vṛndāvana ānandapada, vyauṃ utāvalī kījiye"
Wait, "त्य": त with य = त्य.
"yātaiṃ jinaśāsana kathanakā, sāra sudhārasa pījiye
vṛndāvana ānandapada, tyauṃ utāvalī kījiye

6.46-2

"
Wait, look at 'उतावली':
u ta ā va la ī
Wait, let's re-read: "वृन्दावन आनन्दपद, त्यौं उतावली कीजिये" - yes, "त्यौं" makes 100% sense in Hindi ("त्याँ/त्यौं उतावली कीजिये" - similarly/promptly make haste).
"jo jana śrījinarājakathita, upadeśa pāya kari |"
"moha rāga aru dveṣa, inheṃ yāteṃ upāya dhari ||" - wait, is it "inheṃ yāteṃ upāya dhari" or "inheṃ hateṃ upāya dhari"?
Let's look at "inheṃ yāteṃ upāya dhari" vs "inheṃ hataiṃ upāya dhari":
Wait! "hate"? "hataiṃ"?
i - n - heṃ (inheṃ)
"moha rāga aru dveṣa, inheṃ hataiṃ upāya dhari ||"
Yes! 'hataiṃ' means 'naṣṭa kareṃ' / 'māreṃ' (from hana / hatanā)!
"yātaiṃ jinaśāsana kathanakā, sāra sudhārasa pījiye |"
"sakala duḥkhasoṃ mukta, hoya bhavi śivapura jāhīṃ ||"
Wait, 'duḥkhasoṃ' or 'duḥkhasauṃ'?
'hoya bhavi śivapura jāhīṃ ||'
manaharaṇa
ātamā darava hī hai jñānarūpa sadākāla,
aisī ekatāī jñāna ātamakī vṛndāvana,
tathā pudgalādiko subhāva bhalībhāṃti jāne,
jāna bheda jaise jīva karmako milāpa hai
soī bhedajñānī nijarūpameṃ suthira hoya,
mohako vināsai jātaiṃ nasai tīnoṃ tāpa hai

6.46-3

"ātamā darava hī hai jñānarūpa sadākāla," - is it "hī hai" or "hai hī"?
"ātamā darava hī hai jñānarūpa sadākāla,"
darava [space] hai [space] hī [space] jñānarūpa
'darava'
आतमा (leftmost)
darava
Then 'दरव'.
Wait, "ātamā darava hai hī jñānarūpa sadākāla,"?
Yes! "ātamā darava hai hī jñānarūpa sadākāla" - "ātmā dravya jñānarūpa hī hai sadākāla".
ā-ta-mā (3) da-ra-va (3) hai (2) hī (2) = 10
ā-ta-mā-da-ra-va-hai-hī (8)
jñā-na-rū-pa-sa-dā-kā-la (8)
jñā-na-ā-ta-mī-ka-ya-ha (8)
ā-ta-mā-hī-ā-pa-hai (7)
ā(1) ta(2) mā(3) da(4) ra(5) va(6) hai(7) hī(8) = 8 syllables!
jñā(1) na(2) ā(3) ta(4) mī(5) ka(6) ya(7) ha(8) = 8 syllables!
ā(1) ta(2) mā(3) hī(4) ā(5) pa(6) hai(7) = 7 syllables!
ai(1) sī(2) e(3) ka(4) tā(5) ī(6) jñā(7) na(8) = 8 syllables!
ā(1) ta(2) ma(3) kī(4) vṛ(5) ndā(6) va(7) na(8) = 8 syllables!
tā(1) ko(2) jo(3) pra(4) tī(5) ti(6) prī(7) ti(8) = 8 syllables!
ka(1) rai(2) ja(3) pai(4) jā(5) pa(6) hai(7) = 7 syllables!
ta(1) thā(2) pu(3) dga(4) lā(5) di(6) ko(7) su(8) = 8 syllables!
bhā(1) va(2) bha(3) lī(4) bhāṃ(5) ti(6) jā(7) ne(8) = 8 syllables!
jā(1) na(2) bhe(3) da(4) jai(5) se(6) jī(7) va(8) = 8 syllables!
ka(1) rmo(2) ko(3) mi(4) lā(5) pa(6) hai(7) = 7 syllables!
Wait, "karmako milāpa hai": ka(1) rma(2) ko(3) mi(4) lā(5) pa(6) hai(7) = 7 syllables!
so(1) ī(2) bhe(3) da(4) jñā(5) nī(6) ni(7) ja(8) = 8 syllables!
rū(1) pa(2) meṃ(3) su(4) thi(5) ra(6) ho(7) ya(8) = 8 syllables!
mo(1) ha(2) ko(3) vi(4) nā(5) sai(6) jā(7) taiṃ(8) = 8 syllables!
na(1) sai(2) tī(3) noṃ(4) tā(5) pa(6) hai(7) = 7 syllables!
Line 1: "ātamā darava hai hī jñānarūpa sadākāla,"
Line 3: "aisī ekatāī jñāna ātamakī vṛndāvana,"
Line 5: "tathā pudgalādiko subhāva bhalībhāṃti jāne,"
Line 6: "jāna bheda jaise jīva karmako milāpa hai |"
Line 7: "soī bhedajñānī nijarūpameṃ suthira hoya,"
Line 8: "mohako vināsai jātaiṃ nasai tīnoṃ tāpa hai

6.45-4

" (or ||46||)
tātaiṃ jina āgamamaiṃ dravyako viśeṣa guna,
jathāratha jāno bhale bhedajñāna karikai
"tātaiṃ jina āgamamaiṃ dravyako viśeṣa guna," - is it āgamamaiṃ or āgamameṃ?
"jathāratha jāno bhale bhedajñāna karikai |"
ṣaṭpada
jo jana śrījinarājakathita, upadeśa pāya kari
moha rāga aru dveṣa, inheṃ hataiṃ upāya dhari
so jana udyamavāna, bahuta thore dinamāhīṃ
sakala duḥkhasoṃ mukta, hoya bhavi śivapura jāhīṃ
yātaiṃ jinaśāsana kathanakā, sāra sudhārasa pījiye
vṛndāvana ānandapada, tyauṃ utāvalī kījiye

6.46-4

manaharaṇa
ātamā darava hai hī jñānarūpa sadākāla,
aisī ekatāī jñāna ātamakī vṛndāvana,
tathā pudgalādiko subhāva bhalībhāṃti jāne,
jāna bheda jaise jīva karmako milāpa hai
soī bhedajñānī nijarūpameṃ suthira hoya,
mohako vināsai jātaiṃ nasai tīnoṃ tāpa hai

6.47

tātaiṃ jina āgamamaiṃ dravyako viśeṣa guna,
jathāratha jāno bhale bhedajñāna karikai
tāmeṃ nija ātamake guna nijamāhiṃ jāno,
paraguna bhinna jāno bhramabhāva harikai
nānā dīpa jota eka bhaunameṃ bhare haiṃ pai,
niyāre sarva taise sarva darva bhinna bharikai
jo tu moha nāsike abādha sukha cāhai tau to,
āpahīmeṃ āpa dekha aise dhyāna dharikai

6.48

daravanimeṃ do bhātike, guna varataṃta sadīva
hai sāmānya svarūpa ika, eka viśeṣa atīva

6.49

tāmeṃ ātamarasika jana, guna viśeṣa uradhāra
dravyaniko niradhāra kari, saradhā dharai udāra

6.50

ekakṣetra avagāhameṃ, haiṃ ṣaḍdravya anāda
nija nija sattāko dharaiṃ, jude jude marajāda

6.51

jyoṃkā tyoṃ jānoṃ tinheṃ, tāmeṃ soṃ nijarūpa
bhinna lakhau saba darvatai, cidānaṃda cidrūpa

6.52

tāke anubhavaraṃgameṃ, pago 'vṛnda' saravaṃga
moha mahāripu turata taba, hoya mūlateṃ bhaṃga

6.53

sattā sanavaṃdha doya bhāti hai daravamāhiṃ,
jaise ghṛtaujñātite samāna sarva vṛccha ora,
āmaniṃba āditem̐ viśeṣatā agādha haiṃ
taisem̐ sattā bhāvakari saba darvya asti o,
viśeṣa sattā liyem̐ saba jude nirūpādha haiṃ
sādhu hoya yāko jo na niścaya pratīta kare,
tākom̐ śuddha dharmako na lāma so na sādha hai

6.54

narendra
yom̐ sāmānya-viśeṣa-bhāvajuta, daravaniṃko nahiṃ jānai
svaparabhedavijñāna vinā taba, nija nidhi kyoṃ pahicānai
to samyaka bhāva vinu kevala, daravaliṃgako dhārī
tapa saṃjamakari khedita ho hai, pai nāhim̐ śivanārī

6.55

manaharaṇa
jaisem̐ rajasodhā raja sodhata suvarna heta,
to to kheda vṛthā taisem̐ yahām̐ bhedajñāna binu,
supara pichānai munimudrā je dharāhīm̐ haiṃ
tapa saṃjamādika kaleśa kare kāyaṃkari,
so to śuddha ātamaki dharma na lahāhī hai
tāke bhāvarūpa munimudrā nāhiṃ bṛndāvana,
aise kundakunda svāmī vidita kahā hī hai

6.56

copāī
prathamāha śrīgurudeva kahā thā | "uvasaṃpayāmī sammaṃ" gāthā
tākari sāmyabhāva śiva kārana | yaha niścaya kīnyom̐ ura dhārana

6.53-2

jaise vṛcchajātite samāna sarva vṛccha ora,
āmaniṃba āditem̐ viśeṣatā agādha haiṃ
taisem̐ sattā bhāvakari saba darvya asti o,
viśeṣa sattā liyem̐ saba jude nirūpādha haiṃ
sādhu hoya yāko jo na niścaya pratīta kare,
tākom̐ śuddha dharmako na lābha so na sādha hai

6.54-2

narendra
yom̐ sāmānya-viśeṣa-bhāvajuta, daravaniṃko nahiṃ jānai
svaparabhedavijñāna 'binā taba, nija nidhi kyoṃ pahicānai
to samyaka bhāva vinu kevala, daravaliṃgako dhārī
tapa saṃjamakari khedita ho hai, pai nāhim̐ śivanārī

6.55-2

6.56-2

copāī
prathamāha śrīgurudeva kahā thā | 1"uvasaṃpayāmī sammaṃ" gāthā
tākari sāmyabhāva śiva kārana | yaha niścaya kīnyom̐ ura dhārana

6.53-3

6.54-3

6.55-3

6.56-3

copāī
prathamāha śrīgurudeva kahā thā | 1"uvasaṃpayāmī sammaṃ" gāthā
tākari sāmyabhāva śiva kārana | yaha niścaya kīnyom̐ ura dhārana

6.57

phira kahi suguru suhita abhilāṣā | 2"cārittaṃ khaludhammo" bhāṣā
joī sāmabhāva thira parma | śuddhapayogarūpa so dharma

6.58

puni gurudeva kahī kari karunā | 3'pariṇamadi jeṇa davva' vivaranā
tākari sāmabhāva soī ātama | ati ekatāmaī paramātama

6.59

phira guru dīnadayāla udārā | 4'dhammeṇa pariṇadruppā' ucārā
tākari siddha kiyo pada parma | sāmya śuddha upayoga sudharma

6.60

ihi vidhi śuddha dharama paraśasā | śubha au aśubhapayoga vidhvaṃsā
parama atīndrī jñānānaṃdā | nija svarūpa pāyo nirdūṃdā

6.61

ati hi anākula acala mahā hai | śuddhadharma nijarūpa rahā hai
tahām̐ akaṃpa joti nija jāgai | vṛndāvana tāsoṃ anurāgai

6.62

(24) gāthā-92 āgamakuśala, nihatamohadṛṣṭi,
vītarāga cāritravaṃtako dharma kahā hai
manaharaṇa
jāne mohadṛṣṭiko viśiṣṭapane ghātakari,
pāyo nijarūpa bhayo sāco samakitī hai
saravajñabhāṣita siddhātameṃ pravīna ati,
jathāratha jñāna jāke hiyemeṃ jagatī hai
vītarāga cāritameṃ sadā sāvadhāna rahai,
soī mahāmuni śivasādhaka sumatī hai
tāhī bhāvaṃliṃgī munirājako dharama nāma,
viśeṣapaneṃtaiṃ kahyo soī śuddha jatī hai

6.63

[ 84 ] kavivara vṛnda‌āvana viracita
anekāṃtarūpa jinarājako śabada brahma,
hou jayavaṃta jāmeṃ sāco śivapatha hai
anādikī moha-gāṃṭhi bhedake kināre karai,
ātamasvarūpa jahām̐ pāvai śrama matha hai
śuddha upayoga pūrṇa dharma jāmeṃ lāma hota,
chūṭai bādi sarva karma baṃdhanako katha hai
vṛndāvana vaṃdata muniṃda kundakundajūko,
sevaiṃ śiva hota pravacanasāra graṃtha hai

6.64

dohā
vaṃdauṃ śrī jinarājapada, śuddha cidānandakanda
jñāyatattva adhikāra yaha, pūrana bhayo amaṃda

6.63-2

iti śrīmatkundakundācāryakṛta paramāgama śrī pravacanasārajīkī
vṛndāvanaagravāla gohilagotrī kāśīvāsikṛta bhāṣāmeṃ tīsarā
jñāyatattva adhikāra saṃpūrṇa bhayā
'saṃvat 1905 kātika śuklā dvādaśī budhavāsare
vṛndāvanane likhī, prathama prati hai, so jayavantī varato | śrīrastu
hariśa candra ḍoliyā
15, navajīvana upavana,
motī ḍūṃgarī roḍa, jayapura-4
[ 84 ] kavivara vṛndāvana viracita
anekāṃtarūpa jinarājako śabada brahma,
hou jayavaṃta jāmeṃ sāco śivapatha hai
anādikī moha-gāṃṭhi bhedake kināre karai,
ātamasvarūpa jahām̐ pāvai śrama matha hai
śuddha upayoga pūrṇa dharma jāmeṃ lāma hota,
chūṭai bādi sarva karma baṃdhanako katha hai
vṛndāvana vaṃdata muniṃda kundakundajūko,
sevaiṃ śiva hota pravacanasāra graṃtha hai

6.64-2

dohā
vaṃdauṃ śrī jinarājapada, śuddha cidānandakanda
jñāyatattva adhikāra yaha, pūrana bhayo amaṃda

6.63-3

iti śrīmatkundakundācāryakṛta paramāgama śrī pravacanasārajīkī
vṛndāvanaagravāla gohilagotrī kāśīvāsikṛta bhāṣāmeṃ tīsarā
jñāyatattva adhikāra saṃpūrṇa bhayā
'saṃvat 1905 kātika śuklā dvādaśī budhavāsare
vṛndāvanane likhī, prathama prati hai, so jayavantī varato | śrīrastu
hariśa candra ḍoliyā
15, navajīvana upavana,
motī ḍūṃgarī roḍa, jayapura-4
hariśa candra ḍoliyā
15, navajīvana upavana,
motī ḍūṃgarī roḍa, jayapura-4
[ 84 ] kavivara vṛndāvana viracita
anekāṃtarūpa jinarājako śabada brahma,
hou jayavaṃta jāmeṃ sāco śivapatha hai
anādikī moha-gāṃṭhi bhedake kināre karai,
ātamasvarūpa jahām̐ pāvai śrama matha hai
śuddha upayoga pūrṇa dharma jāmeṃ lāma hota,
chūṭai bādi sarva karma baṃdhanako katha hai
vṛndāvana vaṃdata muniṃda kundakundajūko,
sevaiṃ śiva hota pravacanasāra graṃtha hai

6.64-3

dohā
vaṃdauṃ śrī jinarājapada, śuddha cidānandakanda
jñāyatattva adhikāra yaha, pūrana bhayo amaṃda

6.63-4

iti śrīmatkundakundācāryakṛta paramāgama śrī pravacanasārajīkī
vṛndāvanaagravāla gohilagotrī kāśīvāsikṛta bhāṣāmeṃ tīsarā
jñāyatattva adhikāra saṃpūrṇa bhayā
'saṃvat 1905 kātika śuklā dvādaśī budhavāsare
vṛndāvanane likhī, prathama prati hai, so jayavantī varato | śrīrastu
hariśa candra ḍoliyā
15, navajīvana upavana,
motī ḍūṃgarī roḍa, jayapura-4
hariśa candra ḍoliyā
15, navajīvana upavana,
motī ḍūṃgarī roḍa, jayapura-4
1saṃvat 1905 kātika śuklā dvādaśī budhavāsare
vṛndāvanane likhī, prathama prati hai, so jayavantī varato | śrīrastu
Wait, is 'saṃvat or 1saṃvat?
1saṃvat 1905...
anekāṃtarūpa jinarājako śabada brahma,
hou jayavaṃta jāmeṃ sāco śivapatha hai
anādikī moha-gāṃṭhi bhedake kināre karai,
ātamasvarūpa jahām̐ pāvai śrama matha hai
śuddha upayoga pūrṇa dharma jāmeṃ lābha hota,
chūṭai bādi sarva karma baṃdhanako katha hai
vṛndāvana vaṃdata muniṃda kundakundajūko,
sevaiṃ śiva hota pravacanasāra graṃtha hai

6.64-4

dohā
vaṃdauṃ śrī jinarājapada, śuddha cidānandakanda
jñānatattva adhikāra yaha, pūrana bhayo amaṃda