<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa.2.60-63 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Prakīrṇakas ("miscellaneous" texts)](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna) › [The ten canonical Prakīrṇakas](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna) › [Devimdatthaa](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa) › 2.60-63

# Devimdatthaa 2.60-63

Deviṃdatthaa 2.60-63

- **Language:** Māhārāṣṭrī Prakrit

### [2.60](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa.2.60)

ghoso vi jaṃbudīvaṃ suṃdari! ekkeṇa thaṇiyasaddeṇaṃ |  
bahirīkarijja savvaṃ, iyaro puṇa taṃ samairegaṃ ||

> Ghoṣa too, O lovely one, with a single clap of thunder,  
> could deafen the whole of Jambūdvīpa; the other \[does\] the same, with an excess.  
> — English (machine translation)

### [2.61](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa.2.61)

ekkāe vijjuyāe jaṃbuddīvaṃ harī payāsejjā |  
taṃ ceva samairegaṃ harissahe hoi boddhavvaṃ ||

> Hari could illuminate Jambūdvīpa with a single flash of lightning;  
> the same, with an excess, should be understood of Harisaha.  
> — English (machine translation)

### [2.62](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa.2.62)

ekkāe aggijālāe jaṃbudīvaṃ ḍahejja aggisiho |  
taṃ ceva samairegaṃ mānavae hoi boddhavvaṃ ||

> Agniśikha could burn Jambūdvīpa with a single flame of fire;  
> the same, with an excess, should be understood of \[Agni\]māṇava.  
> — English (machine translation)

### [2.63](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa.2.63)

tiriyaṃ tu asaṃkhejjā dīva-samuddā saehiṃ rūvehiṃ |  
avagāḍhā u karijjā suṃdari! eesi egayaro ||

> Moreover, O lovely one, any one of these \[Indras\]  
> could pervade the innumerable islands and oceans in the transverse world with his own forms.  
> — English (machine translation)

## Translations (3)

- [Deviṃdatthaa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa~hi-deepratnasagar2019.2.60) — Hindi
- [Deviṃdatthaa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa~gu-deepratnasagar2020.2.60) — Gujarati
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa~en-mt.2.60) — English, machine translation

## Commentaries (2)

- [Deviṃdatthaa: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa!deepratnasagar.17) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- [Devendrastavavṛtti](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa!tika.p15) — Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa.2.60-63](https://indike.org/pramana/in.jaina.painna.dasapainna.devindatthaa.2.60-63) · Pramāṇa
