[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The twelve Aṅgas ("limbs")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga) › [Viyahapannatti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5) › 14.5 # Viyahapannatti 14.5: Uddeśaka 5: agni Viyāhapannatti 14.5 - **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit ### Uddeśaka 5: agni ### [14.5.612](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.14.5.612) neraie ṇaṃ bhaṃte! aganikāyassa majjhaṃmajjheṇaṃ vīivaejjā? goyamā! atthegatie vīivaejjā, atthegatie no vīivaejjā| se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–atthegatie vīivaejjā, atthegatie no vīivaejjā? goyamā! neraiyā duvihā pannattā, taṃ jahā–viggahagatisamāvannagā ya, aviggahagatisamāvannagā ya| tattha ṇaṃ je se viggahagati-samāvannae neraie se ṇaṃ aganikāyassa majjhaṃmajjheṇaṃ vīivaejjā| se ṇaṃ ttha jjhiyāejjā? no iṇaṭṭhe samaṭṭhe, no khalu tattha satthaṃ kamai| tattha ṇaṃ je se aviggahagatisamāvannae neraie se ṇaṃ aganikāyassa majjhaṃmajjheṇaṃ no vīivaejjā| se teṇaṭṭheṇaṃ jāva no vīivaejjā| asurakumāre ṇaṃ bhaṃte! aganikāyassa majjhaṃmajjheṇaṃ vīivaejjā? goyamā! atthegatie vīivaejjā, atthegatie no vīivaejjā| se keṇaṭṭheṇaṃ jāva no vīivaejjā? goyamā! asurakumārā duvihā pannattā, taṃ jahā–viggahagatisamāvannagā ya, aviggahagati-samāvannagā ya| tattha ṇaṃ je se viggahagatisamāvannae asurakumāre se ṇaṃ–evaṃ jaheva neraie jāva kamai| tattha ṇaṃ je se aviggahagatisamāvannae asurakumāre se ṇaṃ atthega-tie aganikāyassa majjhaṃmajjheṇaṃ vīivaejjā, atthegatie no vīivaejjā| je ṇaṃ vīivaejjā se ṇaṃ tattha jjhiyāejjā? no iṇaṭṭhe samaṭṭhe, no khalu tattha satthaṃ kamai| se teṇaṭṭheṇaṃ| evaṃ jāva thaṇiyakumārā| egiṃdiyā jahā neraiyā| beiṃdiyā ṇaṃ bhaṃte! aganikāyassa majjhaṃmajjheṇaṃ vīivaejjā? jahā asurakumāre tahā beiṃdi-evi, navaraṃ– je ṇaṃ vīivaejjā se ṇaṃ tattha jjhiyāejjā? haṃtā jjhiyāejjā| sesaṃ taṃ ceva| evaṃ jāva cauriṃdie| paṃciṃdiyatirikkhajoṇie ṇaṃ bhaṃte! aganikāyassa majjhaṃmajjheṇaṃ vīivaejjā? goyamā! atthegatie vīivaejjā, atthegatie no vīivaejjā| se keṇaṭṭheṇaṃ? goyamā! paṃciṃdiyatirikkhajoṇiyā duvihā pannattā, taṃ jahā– viggahagatisamāvannagā ya, aviggaha-gatisamāvannagā ya| viggahagatisamāvannae jaheva neraie jāva no khalu tattha satthaṃ kamai| aviggaha-gatisamāvannagā paṃciṃdiyatirikkhajoṇiyā duvihā pannattā, taṃ jahā–iḍḍhippattā ya, aṇiḍḍhippattā ya| tattha ṇaṃ je se iḍḍhippatte paṃciṃdiyatirikkhajoṇie se ṇaṃ atthegatie aganikāyassa majjhaṃmajjheṇaṃ vīivaejjā, atthegatie no vīivaejjā| je ṇaṃ vīivaejjā se ṇaṃ tattha jjhiyāejjā? no iṇaṭṭhe samaṭṭhe, no khalu tattha satthaṃ kamai| tattha ṇaṃ je se aṇiḍḍhippatte paṃciṃdiyatirikkhajoṇie se ṇaṃ atthegatie aganikāyassa majjhaṃmajjheṇaṃ vīivaejjā, atthegatie no vīivaejjā| je ṇaṃ vīivaejjā se ṇaṃ tattha jjhiyāejjā? haṃtā jjhiyāejjā| se teṇaṭṭheṇaṃ jāva no vīivaejjā| evaṃ manusse vi| vāṇamaṃtara-joisiya-vemāṇie jahā asurakumāre| > "Venerable Sir, could an inhabitant of hell pass right through the midst of a body of fire?" > "Gautama, a certain one could pass through, a certain one could not pass through." > "Venerable Sir, for what reason is it said: 'A certain one could pass through, a certain one could not pass through'?" > "Gautama, inhabitants of hell are expounded to be of two kinds, namely: those undergoing motion with turns and those not undergoing motion with turns. Therein, that inhabitant of hell who is undergoing motion with turns could pass right through the midst of a body of fire." > "Would he burn there?" > "That meaning is not valid, for indeed no weapon operates there. Therein, that inhabitant of hell who is not undergoing motion with turns could not pass right through the midst of a body of fire. For that reason, up to: could not pass through." > "Venerable Sir, could an Asurakumāra pass right through the midst of a body of fire?" > "Gautama, a certain one could pass through, a certain one could not pass through." > "For what reason, up to: could not pass through?" > "Gautama, Asurakumāras are expounded to be of two kinds, namely: those undergoing motion with turns and those not undergoing motion with turns. Therein, that Asurakumāra who is undergoing motion with turns—thus just like the inhabitant of hell, up to: operates. Therein, that Asurakumāra who is not undergoing motion with turns: a certain one could pass right through the midst of a body of fire, a certain one could not pass through." > "Would he who passes through burn there?" > "That meaning is not valid, for indeed no weapon operates there. For that reason." > Thus up to the Stanitakumāras. > One-sensed beings are like the inhabitants of hell. > "Venerable Sir, could a two-sensed being pass right through the midst of a body of fire?" > As with the Asurakumāra, so also with the two-sensed being, with this difference: "Would he who passes through burn there?" "Yes, he would burn." The rest is just the same. Thus up to the four-sensed beings. > "Venerable Sir, could a five-sensed animal-born being pass right through the midst of a body of fire?" > "Gautama, a certain one could pass through, a certain one could not pass through." > "For what reason?" > "Gautama, five-sensed animal-born beings are expounded to be of two kinds, namely: those undergoing motion with turns and those not undergoing motion with turns. Those undergoing motion with turns are just like the inhabitant of hell, up to: indeed no weapon operates there. > Five-sensed animal-born beings not undergoing motion with turns are expounded to be of two kinds, namely: those possessed of supernatural power and those not possessed of supernatural power. > Therein, that five-sensed animal-born being who is possessed of supernatural power: a certain one could pass right through the midst of a body of fire, a certain one could not pass through. > Would he who passes through burn there? > That meaning is not valid, for indeed no weapon operates there. Therein, that five-sensed animal-born being who is not possessed of supernatural power: a certain one could pass right through the midst of a body of fire, a certain one could not pass through. > Would he who passes through burn there? > Yes, he would burn. For that reason, up to: could not pass through." > Thus humans as well. Vyantaras, Jyotiṣkas, and Vaimānikas are like the Asurakumāras. > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.5.613](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.14.5.613) neraiyā dasa ṭhāṇāiṃ paccaṇubbhavamāṇā viharaṃti, taṃ jahā–aniṭṭhā saddā, aniṭṭhā rūvā, aniṭṭhā gaṃdhā, aniṭṭhā rasā, aniṭṭhā phāsā, aniṭṭhā gatī, aniṭṭhā ṭhitī, aniṭṭhe lāvaṇṇe, aniṭṭhe jase kittī, aniṭṭhe uṭṭhāṇa-kamma-bala-vīriya-purisakkāra-parakkame| asurakumārā dasa ṭhāṇāiṃ paccaṇubbhavamāṇā viharaṃti, taṃ jahā–iṭṭhā saddā, iṭṭhā rūvā jāva iṭṭhe uṭṭhāṇa-kamma-bala-vīriya-purisakkāra-parakkame| evaṃ jāva thaṇiyakumārā| puḍhavikkāiyā chaṭṭhāṇāiṃ paccaṇubbhavamāṇā viharaṃti, taṃ jahā–iṭṭhāniṭṭhā phāsā, iṭṭhāniṭṭhā gatī, evaṃ jāva purisakkāra-parakkame| evaṃ jāva vaṇassaikāiyā| beiṃdiyā sattaṭṭhāṇāiṃ paccaṇubbhavamāṇā viharaṃti, taṃ jahā–iṭṭhāniṭṭhā rasā, sesaṃ jahā egiṃdiyāṇaṃ| teiṃdiyā aṭṭhaṭṭhāṇāiṃ paccaṇubbhavamāṇā viharaṃti, taṃ jahā–iṭṭhāniṭṭhā gaṃdhā, sesaṃ jahā beiṃdiyāṇaṃ| cauriṃdiyā navaṭṭhāṇāiṃ paccaṇubbhavamāṇā viharaṃti, taṃ jahā–iṭṭhāniṭṭhā rūvā, sesaṃ jahā teiṃdiyāṇaṃ| paṃciṃdiyatirikkhajoṇiyā dasa ṭhāṇāiṃ paccaṇubbhavamāṇā viharaṃti, taṃ jahā–iṭṭhāniṭṭhā saddā jāva purisakkāra-parakkame| evaṃ manussā vi, vāṇamaṃtara-joisiya-vemāṇiyā jahā asurakumārā| > "Inhabitants of hell live experiencing ten circumstances, namely: undesirable sounds, undesirable forms, undesirable smells, undesirable tastes, undesirable touches, an undesirable state of existence, an undesirable lifespan duration, undesirable charm, undesirable fame and renown, and undesirable exertion, work, strength, energy, masculine effort, and prowess. > Asurakumāras live experiencing ten circumstances, namely: desirable sounds, desirable forms, up to: desirable exertion, work, strength, energy, masculine effort, and prowess. Thus up to the Stanitakumāras. > Earth-bodied beings live experiencing six circumstances, namely: desirable and undesirable touches, a desirable and undesirable state of existence, thus up to: masculine effort and prowess. Thus up to plant-bodied beings. > Two-sensed beings live experiencing seven circumstances, namely: desirable and undesirable tastes; the rest as with the one-sensed beings. > Three-sensed beings live experiencing eight circumstances, namely: desirable and undesirable smells; the rest as with the two-sensed beings. > Four-sensed beings live experiencing nine circumstances, namely: desirable and undesirable forms; the rest as with the three-sensed beings. > Five-sensed animal-born beings live experiencing ten circumstances, namely: desirable and undesirable sounds, up to: masculine effort and prowess. Thus humans as well. Vyantaras, Jyotiṣkas, and Vaimānikas are like the Asurakumāras." > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.5.614](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.14.5.614) deve ṇaṃ bhaṃte! mahiḍḍhīe jāva mahesakkhe bāhirae poggale apariyāittā pabhū tiriyapavvayaṃ vā tiriyabhittiṃ vā ullaṃghettae vā pallaṃghettae vā? no iṇaṭṭhe samaṭṭhe| deve ṇaṃ bhaṃte! mahiḍḍhīe jāva mahesakkhe bāhirae poggale pariyāittā pabhū tiriya pavvayaṃ vā tiriyabhittiṃ vā ullaṃghettae vā pallaṃghettae vā? haṃtā pabhū| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > "Venerable Sir, is a deva of great supernatural power, up to: of great majesty, capable of vaulting over or leaping across a transverse mountain or a transverse wall without taking in external pudgalas?" > "That meaning is not valid." > "Venerable Sir, is a deva of great supernatural power, up to: of great majesty, capable of vaulting over or leaping across a transverse mountain or a transverse wall after taking in external pudgalas?" > "Yes, he is capable." > "Truly so, Venerable Sir! Truly so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (3) - [Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~hi-deepratnasagar2019.14.5.612) — Hindi - [Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~gu-deepratnasagar2020.14.5.612) — Gujarati - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~en-mt.14.5.612) — English, machine translation ## Commentaries (2) - [Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!deepratnasagar.919) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati - [Bhagavatīvṛtti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!abhayadeva.v6.p146) — Abhayadeva Sūri, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.14.5](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.14.5) · Pramāṇa