[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The twelve Aṅgas ("limbs")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga) › [Viyahapannatti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5) › 16.2.666 # Viyahapannatti 16.2.666 Viyāhapannatti 16.2.666 - **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit ### [16.2.666](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.16.2.666) rāyagihe jāva evaṃ vayāsī–jīvāṇaṃ bhaṃte! kiṃ jarā? soge? goyamā! jīvāṇaṃ jarā vi, soge vi| se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–jīvāṇaṃ jarā vi, soge vi? goyamā! je ṇaṃ jīvā sārīraṃ vedanaṃ vedeṃti tesi ṇaṃ jīvāṇaṃ jarā, je ṇaṃ jīvā māṇasaṃ vedanaṃ vedeṃti tesi ṇaṃ jīvāṇaṃ soge| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–jīvāṇaṃ jarā vi, soge vi| evaṃ neraiyāṇa vi| evaṃ jāva thaṇiyakumārāṇaṃ| puḍhavikāiyāṇaṃ bhaṃte! kiṃ jarā? soge? goyamā! puḍhavikāiyāṇaṃ jarā, no soge| se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–puḍhavikāiyāṇaṃ jarā, no soge? goyamā! puḍhavikāiyā ṇaṃ sārīraṃ vedanaṃ vedeṃti, no māṇasaṃ vedanaṃ vedeṃti| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–puḍhavikāiyāṇaṃ jarā, no soge| evaṃ jāva cauriṃdiyāṇaṃ| sesāṇaṃ jahā jīvāṇaṃ jāva vemāṇiyāṇaṃ| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti jāva pajjuvāsati| > At Rājagṛha \[…\] up to \[Gautama\] spoke thus: "Venerable Sir, do jīvas have old age (jarā) \[and\] grief (śoka)?" > "Gautama! Jīvas have both old age and grief." > "Why, Venerable Sir, is it said: 'Jīvas have both old age and grief'?" > "Gautama! Those jīvas who experience bodily pain—those jīvas have old age. Those jīvas who experience mental pain—those jīvas have grief. For that reason, Gautama, it is said: 'Jīvas have both old age and grief.' Thus also for hell-beings. Thus up to the Stanitakumāra gods." > "Venerable Sir, do earth-bodied beings have old age \[and\] grief?" > "Gautama! Earth-bodied beings have old age, not grief." > "Why, Venerable Sir, is it said: 'Earth-bodied beings have old age, not grief'?" > "Gautama! Earth-bodied beings experience bodily pain; they do not experience mental pain. For that reason, Gautama, it is said: 'Earth-bodied beings have old age, not grief.' Thus up to four-sensed beings. The rest are like jīvas up to celestial beings in vaimānika abodes." > "It is so, Venerable Sir! It is so, Venerable Sir!" \[…\] up to he reverently attended upon him. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.1.665](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.16.1.665) - [Next: 16.2.667](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.16.2.667) - [Up: 16.2](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.16.2) ## Translations (3) - [Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~hi-deepratnasagar2019.16.2.666) — Hindi - [Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~gu-deepratnasagar2020.16.2.666) — Gujarati - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~en-mt.16.2.666) — English, machine translation ## Commentaries (1) - [Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!deepratnasagar.995) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati --- Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.16.2.666](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.16.2.666) · Pramāṇa