[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The twelve Aṅgas ("limbs")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga) › [Viyahapannatti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5) › 3.4.186 # Viyahapannatti 3.4.186 Viyāhapannatti 3.4.186 - **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit ### [3.4.186](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.4.186) pabhū ṇaṃ bhaṃte! balāhae egaṃ mahaṃ itthirūvaṃ vā jāva saṃdamāṇiyarūvaṃ vā pariṇāmettae? haṃtā pabhū| pabhū ṇaṃ bhaṃte! balāhae egaṃ mahaṃ itthirūvaṃ pariṇāmettā anegāiṃ joyaṇāiṃ gatittae| haṃtā pabhū| se bhaṃte! kiṃ āiḍḍhīe gacchai? pariḍḍhīe gacchai? goyamā! no āiḍḍhīe gacchai, pariḍḍhīe gacchai| se bhaṃte! kiṃ āyakammuṇā gacchai? parakammuṇā gacchai? goyamā! no āyakammuṇā gacchai, parakammuṇā gacchai| se bhaṃte! kiṃ āyappayogeṇaṃ gacchai? parappayogeṇaṃ gacchai? goyamā! no āyappayogeṇaṃ gacchai, parappayogeṇaṃ gacchai| se bhaṃte! kiṃ ūsiodayaṃ gacchai? patodayaṃ gacchai? goyamā! ūsiodayaṃ pi gacchai, patodayaṃ pi gacchai| se bhaṃte! kiṃ balāhae? itthī? goyamā! balāhae ṇaṃ se, no khalu sā itthī| evaṃ purise, āse, hatthī| pabhū ṇaṃ bhaṃte! balāhae egaṃ mahaṃ jāṇarūvaṃ pariṇāmettā anegāiṃ joyaṇāiṃ gamittae? jahā itthirūvaṃ tahā bhāṇiyavvaṃ| se bhaṃte! kiṃ egaocakkavālaṃ gacchai? duhaocakkavālaṃ gacchai? goyamā! egaocakkavālaṃ pi gacchai, duhaocakkavālaṃ pi gacchai| jugga-gilli-thilli-sīyā-saṃdamāṇiyā taheva| > "Is a cloud (balāhaka), Venerable Sir, capable of transforming \[itself\] into a large form of a woman, or up to the form of a chariot (syandamānikā)?" > "Yes, it is capable." > "Is a cloud, Venerable Sir, capable of transforming \[itself\] into a large form of a woman and traveling many yojanas?" > "Yes, it is capable." > "Venerable Sir, does it go by its own supernatural power (ṛddhi), or by another's supernatural power?" > "Gautama, it does not go by its own supernatural power; it goes by another's supernatural power." > "Venerable Sir, does it go by its own karma, or by another's karma?" > "Gautama, it does not go by its own karma; it goes by another's karma." > "Venerable Sir, does it go by its own exertion (prayoga), or by another's exertion?" > "Gautama, it does not go by its own exertion; it goes by another's exertion." > "Venerable Sir, does it go like an uplifted banner, or like a fallen banner?" > "Gautama, it goes like an uplifted banner, and also like a fallen banner." > "Venerable Sir, is it a cloud or a woman?" > "Gautama, it is indeed a cloud; it is certainly not a woman." > "Likewise for a man, a horse, \[and\] an elephant." > "Is a cloud, Venerable Sir, capable of transforming \[itself\] into a large form of a vehicle (yāna) and traveling many yojanas?" > "It should be spoken just as for the form of a woman." > "Venerable Sir, does it go with wheels on one side, or with wheels on both sides?" > "Gautama, it goes with wheels on one side, and also with wheels on both sides." > "Likewise for a carriage (yugya), a palanquin (gilli), a litter (thilli), a sedan-chair (śibikā), and a chariot (syandamānikā)." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.4.185](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.4.185) - [Next: 3.4.187](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.4.187) - [Up: 3.4](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.4) ## Translations (3) - [Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~hi-deepratnasagar2019.3.4.186) — Hindi - [Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~gu-deepratnasagar2020.3.4.186) — Gujarati - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~en-mt.3.4.186) — English, machine translation ## Commentaries (2) - [Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!deepratnasagar.285) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati - [Bhagavatīvṛtti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!abhayadeva.v5.p201) — Abhayadeva Sūri, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.4.186](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.4.186) · Pramāṇa