[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The twelve Aṅgas ("limbs")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga) › [Viyahapannatti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5) › 3.7.200 # Viyahapannatti 3.7.200 Viyāhapannatti 3.7.200 - **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit ### [3.7.200](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.7.200) kahi ṇaṃ bhaṃte! sakkassa deviṃdassa devaranno vesamaṇassa mahāranno vaggū nāmaṃ mahāvimāne pannatte? goyamā! tassa ṇaṃ sohammavaḍeṃsayassa mahāvimānassa uttare ṇaṃ jahā somassa vimāna-rāyahāṇi-vattavvayā tahā neyavvā jāva pāsādavaḍeṃsayā| sakkassa ṇaṃ deviṃdassa devaranno vesamaṇassa mahāranno ime devā āṇā-uvavāya-vayaṇa-niddese ciṭṭhaṃti, taṃ jahā–vesamaṇakāiyā i vā, vesamaṇadevayakāiyā i vā, suvaṇṇakumārā, suvaṇṇakumārīo, dīvakumārā, dīvakumārīo, disākumārā, disākumārīo, vāṇamaṃtarā, vāṇamaṃtarīo–je yāvaṇṇe tahappagārā savve te tabbhattiyā tappakkhiyā tabbhāriyā sakkassa deviṃdassa devaranno vesamaṇassa mahāranno āṇā-uvavāya-vayaṇa-niddese ciṭṭhaṃti| jaṃbuddīve dīve maṃdarassa pavvayassa dāhiṇe ṇaṃ jāiṃ imāiṃ samuppajaṃti, taṃ jahā–ayāgarā i vā, tauyāgarā i vā, taṃbāgarā i vā, sīsāgarā i vā, hiraṇṇāgarā i vā, suvaṇṇāgarā i vā, rayaṇāgarā i vā, vairāgarā i vā, vasuhārā i vā, hiraṇṇavāsā i vā, suvaṇṇavāsā i vā, rayaṇavāsā i vā, vairavāsā i vā, ābharaṇavāsā i vā, pattavāsā i vā, pupphavāsā i vā, phalavāsā i vā, bīyavāsā i vā, malla-vāsā i vā, vaṇṇavāsā i vā, cuṇṇavāsā i vā, gaṃdhavāsā i vā, vatthavāsā i vā,... ... hiraṇṇavuṭṭhī i vā, suvaṇṇavuṭṭhī i vā, rayaṇavuṭṭhī i vā, vairavuṭṭhī i vā, ābharaṇavuṭṭhī i vā, pattavuṭṭhī i vā, pupphavuṭṭhī i vā, phalavuṭṭhī i vā, bīyavuṭṭhī i vā, mallavuṭṭhī i vā, vaṇṇavuṭṭhī i vā, cuṇṇavuṭṭhī i vā, gaṃdhavuṭṭhī i vā, vatthavuṭṭhī i vā, bhāyaṇavuṭṭhī i vā, khīravuṭṭhī i vā, ... ... sukālā i vā, dukkālā i vā, appagghā i vā, mahagghā i vā, subhikkhā i vā, dubbhikkhā i vā, kayavikkayā i vā, sannihī i vā, sannicayā i vā, nihī i vā, nihāṇā i vā– ciraporāṇāi vā, ... pahīṇasāmiyāi vā, pahīṇasetuyāi vā, pahīṇamaggāi vā, pahīṇagottāgārāi vā, ucchanna sāmiyāi vā, ucchannasetuyāi vā, ucchannamaggā i vā, ucchanna-gottāgārā i vā, ... siṃghāḍaga-tiga -caukka-caccara-caummuha-mahāpaha-pahesu vā nagaraniddhamaṇesu vā, susāṇa-giri-kaṃdara-saṃti-selīvaṭṭhāṇa-bhavanagihesu saṃnikkhittāiṃ ciṭṭhaṃti, na tāiṃ sakkassa deviṃdassa devaranno vesama-ṇassa mahāranno annāyāiṃ adiṭṭhāiṃ asuyāiṃ amuyāiṃ aviṇṇayāiṃ tesiṃ vā vesamaṇakāiyāṇaṃ devāṇaṃ| sakkassa deviṃdassa devaranno vesamaṇassa mahāranno ime devā ahāvaccābhiṇṇāyā hotthā, taṃ jahā–puṇṇabhadde māṇibhadde sālibhadde sumaṇabhadde cakkarakkhe puṇṇarakkhe savvāṇe savvajase savvakāme samiddhe amohe asaṃge| sakkassa ṇaṃ deviṃdassa devaranno vesamaṇassa mahāranno do paliovamāiṃ ṭhiī pannattā| ahāvaccā-bhinnāyāṇaṃ devāṇaṃ egaṃ paliovamaṃ ṭhiī pannattā| emahiḍḍhīe jāva mahānubhāge vesamaṇe mahārāyā| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > "Where, Venerable Sir, is the great celestial abode named Valgu of the great king Vaiśramaṇa, \[lokapāla\] of Śakra, king of the gods, lord of the gods, declared to be?" > "Gautama! To the north of that great celestial abode Saudharmāvataṃsaka, the description of the celestial abode, capital, up to the palace-avatamsakas, should be understood just as for Soma. > These gods abide by the command, birth-manifestation, words, and instructions of the great king Vaiśramaṇa, \[lokapāla\] of Śakra, king of the gods, lord of the gods, namely: Vaiśramaṇakāyikas, Vaiśramaṇadevatākāyikas, Suparṇakumāras, Suparṇakumārīs, Dvīpakumāras, Dvīpakumārīs, Diśākumāras, Diśākumārīs, Vāṇamantaras, and Vāṇamantarīs—whatever other such \[gods\] there are, all of them, devoted to him, taking his side, dependent upon him, abide by the command, birth-manifestation, words, and instructions of the great king Vaiśramaṇa, \[lokapāla\] of Śakra, king of the gods, lord of the gods. > In the continent of Jambūdvīpa, south of Mount Mandara, whatever these \[things\] arise, namely: iron mines, tin mines, copper mines, lead mines, silver mines, gold mines, jewel mines, diamond mines; or showers of wealth, showers of silver, showers of gold, showers of jewels, showers of diamonds, showers of ornaments, showers of leaves, showers of flowers, showers of fruits, showers of seeds, showers of garlands, showers of colours, showers of powders, showers of perfumes, showers of garments, ... > ... rains of silver, rains of gold, rains of jewels, rains of diamonds, rains of ornaments, rains of leaves, rains of flowers, rains of fruits, rains of seeds, rains of garlands, rains of colours, rains of powders, rains of perfumes, rains of garments, rains of vessels, rains of milk, ... > ... or good times, bad times, cheapness, dearness, abundance of food, famine, buying and selling, hoarding, accumulation, treasures, and deposits—of long-standing antiquity, > ... or whose owners have perished, whose guardians have perished, whose paths have perished, whose family houses have perished; whose owners are destroyed, whose guardians are destroyed, whose paths are destroyed, whose family houses are destroyed, ... > which lie placed in triangular places, junctions of three roads, crossroads, squares, four-faced openings, highways, and thoroughfares, or in city sewers, or in cremation grounds, mountain caverns, peace-houses, rock-cut caverns, and mansion-houses—those are not unknown, unseen, unheard, unperceived, or unrecognized by the great king Vaiśramaṇa, \[lokapāla\] of Śakra, king of the gods, lord of the gods, or by those Vaiśramaṇakāyika gods. > To the great king Vaiśramaṇa, \[lokapāla\] of Śakra, king of the gods, lord of the gods, these gods were recognized as sons, namely: Pūrṇabhadra, Māṇibhadra, Śālibhadra, Sumanobhadra, Cakrarakṣa, Pūrṇarakṣa, Sarvāṇa, Sarvayaśas, Sarvakāma, Samṛddha, Amogha, and Asaṅga. > The lifespan duration of the great king Vaiśramaṇa, \[lokapāla\] of Śakra, king of the gods, lord of the gods, is declared to be two palyopamas. The lifespan duration of the gods recognized as his sons is declared to be one palyopama. With such great power up to great majesty is the great king Vaiśramaṇa." > "It is so, Venerable Sir! It is so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.7.199](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.7.199) - [Next: 3.8.201](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.8.201) - [Up: 3.7](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.7) ## Translations (3) - [Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~hi-deepratnasagar2019.3.7.200) — Hindi - [Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~gu-deepratnasagar2020.3.7.200) — Gujarati - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~en-mt.3.7.200) — English, machine translation ## Commentaries (2) - [Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!deepratnasagar.306) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati - [Bhagavatīvṛtti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!abhayadeva.v5.p213) — Abhayadeva Sūri, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.7.200](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.7.200) · Pramāṇa