[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The twelve Aṅgas ("limbs")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga) › [Viyahapannatti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5) › 3.8.201 # Viyahapannatti 3.8.201 Viyāhapannatti 3.8.201 - **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit ### [3.8.201](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.8.201) rāyagihe nagare jāva pajjuvāsamāṇe evaṃ vayāsī–asurakumārāṇaṃ bhaṃte! devāṇaṃ kai devā āhevaccaṃ jāva viharaṃti? goyamā! dasa devā āhevaccaṃ jāva viharaṃti, taṃ jahā–camare asuriṃde asurarāyā, some, jame, varuṇe, vesamaṇe, balī vairoyaṇiṃde vairoyaṇarāyā, some, jame, vesamaṇe, varuṇe| nāgakumārāṇaṃ bhaṃte! devāṇaṃ kai devā āhevaccaṃ jāva viharaṃti? goyamā! dasa devā āhevaccaṃ jāva viharaṃti, taṃ jahā–dharaṇe ṇaṃ nāgakumāriṃde nāgakumārarāyā, kālavāle, kolavāle, selavāle, saṃkhavāle, bhūyānaṃde nāgakumāriṃde nāgakumārarāyā, kālavāle, kolavāle, saṃkhavāle, selavāle| jahā nāgakumāriṃdāṇaṃ etāe vattavvayāe nīyaṃ evaṃ imāṇaṃ neyavvaṃ – suvaṇṇakumārāṇaṃ – veṇudeve, veṇudālī, citte, vicitte, cittapakkhe, vicittapakkhe| vijjukumārāṇaṃ – harikaṃta-harissaha-pabha-suppabha-pabhakaṃta-suppabhakaṃtā| aggikumārāṇaṃ – aggisiha-aggimāṇava-teu-teusiha-teukaṃta-teuppabhā| dīvakumārāṇaṃ – puṇṇa-visiṭṭha-rūya-rūyaṃsa-rūyakaṃta-rūyappabhā| udahīkumārāṇaṃ – jalakaṃta-jalappabha-jala-jalaruya-jalakaṃta-jalappabhā| disākumārāṇaṃ– amitagati, amitavāhaṇa-turiyagati-khippagati-sīhagati-sīhavikkamagatī vāukumārāṇaṃ – velaṃba-pabhaṃjaṇa-kāla-mahākāla-aṃjana-riṭṭhā| thaṇiyakumārāṇaṃ – ghosa-mahāghosa-āvatta-viyāvatta-naṃdiyāvatta-mahānaṃdiyattā| evaṃ bhāṇiyavvaṃ jahā asurakumārā| pisāyakumārāṇaṃ bhaṃte! devāṇaṃ kai devā āhevaccaṃ jāva viharaṃti? goyamā! do devā āhevaccaṃ jāva viharaṃti, taṃ jahā– > In the city of Rājagṛha up to \[Gautama\], venerating him, spoke thus: "Over the Asurakumāra gods, Venerable Sir, how many gods dwell exercising sovereignty and so forth?" > "Gautama! Ten gods dwell exercising sovereignty and so forth, namely: Camara, the Indra of the Asuras, king of the Asuras, Soma, Yama, Varuṇa, Vaiśramaṇa; Bali, the Indra of the Vairocanas, king of the Vairocanas, Soma, Yama, Vaiśramaṇa, and Varuṇa." > "Over the Nāgakumāra gods, Venerable Sir, how many gods dwell exercising sovereignty and so forth?" > "Gautama! Ten gods dwell exercising sovereignty and so forth, namely: Dharaṇa, the Indra of the Nāgakumāras, king of the Nāgakumāras, Kālavāla, Kolavāla, Śailavāla, Śaṅkhavāla; Bhūtānanda, the Indra of the Nāgakumāras, king of the Nāgakumāras, Kālavāla, Kolavāla, Śaṅkhavāla, and Śailavāla. > As it was set forth by this statement regarding the Indras of the Nāgakumāras, so it should be understood for these: > For the Suparṇakumāras: Veṇudeva, Veṇudālin, Citra, Vicitra, Citrapakṣa, and Vicitrapakṣa; > For the Vidyutkumāras: Harikānta, Harihsaha, Prabha, Suprabha, Prabhakānta, and Suprabhakānta; > For the Agnikumāras: Agniśikha, Agnimāṇava, Tejas, Tejaḥśikha, Tejaḥkānta, and Tejaḥprabha; > For the Dvīpakumāras: Pūrṇa, Visiṣṭa, Rūpa, Rūpāṃśa, Rūpakānta, and Rūpaprabha; > For the Udadhikumāras: Jalakānta, Jalaprabha, Jala, Jalarūpa, Jalakānta, and Jalaprabha; > For the Diśākumāras: Amitagati, Amitavāhana, Tvaritagati, Kṣipragati, Siṃhagati, and Siṃhavikramagati; > For the Vāyukumāras: Velamba, Prabhañjana, Kāla, Mahākāla, Añjana, and Riṣṭa; > For the Stanitakumāras: Ghoṣa, Mahāghoṣa, Āvarta, Vivarta, Nandikāvarta, and Mahānandikāvarta. > It should be spoken in the same manner as for the Asurakumāras. > "Over the Piśācakumāra gods, Venerable Sir, how many gods dwell exercising sovereignty and so forth?" > "Gautama! Two gods dwell exercising sovereignty and so forth, namely: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.7.200](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.7.200) - [Next: 3.8.202](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.8.202) - [Up: 3.8](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.8) ## Translations (3) - [Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~hi-deepratnasagar2019.3.8.201) — Hindi - [Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~gu-deepratnasagar2020.3.8.201) — Gujarati - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~en-mt.3.8.201) — English, machine translation ## Commentaries (1) - [Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!deepratnasagar.308) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati --- Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.8.201](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.3.8.201) · Pramāṇa