[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The twelve Aṅgas ("limbs")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga) › [Viyahapannatti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5) › 31.2 # Viyahapannatti 31.2: Uddeśaka 2: thī 28 Viyāhapannatti 31.2 - **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit ### Uddeśaka 2: thī 28 ### [31.2.1004](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1004) kaṇhalessakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ ceva jahā ohiyagamo jāva no parappayogeṇaṃ uvavajjaṃti, navaraṃ–uvavāo jahā vakkaṃtīe dhūmappabhāpuḍhavineraiyāṇaṃ, sesaṃ taṃ ceva| dhūmappabhāpuḍhavikaṇhalessakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ ceva niravasesaṃ| evaṃ tamāe vi, ahesattamāe vi, navaraṃ–uvavāo savvattha jahā vakkaṃtīe| kaṇhalessakhuḍḍāgateoganeraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ ceva, navaraṃ–tinni vā satta vā ekkārasa vā pannarasa vā saṃkhejjā vā asaṃkhejjā vā, sesaṃ taṃ ceva| evaṃ jāva ahesattamāe vi| kaṇhalessakhuḍḍāgadāvarajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ ceva, navaraṃ–do vā cha vā dasa vā coddasa vā, sesaṃ taṃ ceva| evaṃ dhūmappabhāe vi jāva ahesattamāe| kaṇhalessakhuḍḍāgakaliyoganeraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ ceva, navaraṃ–ekko vā paṃca vā nava vā terasa vā saṃkhejjā vā asaṃkhejjā vā, sesaṃ taṃ ceva| evaṃ dhūmappabhāe vi, tamāe vi, ahesattamāe vi| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > "From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having black leśyā reborn?" > Just so, as in the general version, up to: they are not reborn through the exertion of another, with this difference: rebirth is as in the 'Descent' chapter for inhabitants of hell of the Dhūmaprabhā earth; the rest is that very same. > "From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having black leśyā of the Dhūmaprabhā earth reborn?" > Just so, without omission. Likewise also for Tamā, and for the Seventh Nethermost, with this difference: rebirth everywhere is as in the 'Descent' chapter. > "From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor tryoja having black leśyā reborn?" > Just so, with this difference: three, or seven, or eleven, or fifteen, or numerable, or innumerable; the rest is that very same. > Thus up to the Seventh Nethermost as well. > "From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor dvāparayugma having black leśyā reborn?" > Just so, with this difference: two, or six, or ten, or fourteen; the rest is that very same. Thus for Dhūmaprabhā as well, up to the Seventh Nethermost. > "From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kalyoja having black leśyā reborn?" > Just so, with this difference: one, or five, or nine, or thirteen, or numerable, or innumerable; the rest is that very same. Thus for Dhūmaprabhā, for Tamā, and for the Seventh Nethermost. > "It is so, Venerable Sir! It is so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.2.1005](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1005) nīlalessakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ jaheva kaṇhalessākhuḍḍāgakaḍa-jummā, navaraṃ–uvavāo jo vāluyappabhāe, sesaṃ taṃ ceva| vāluyappabhāpuḍhavinīlalessakhuḍḍāgakaḍa-jummaneraiyā evaṃ ceva| evaṃ paṃkappabhāe vi, evaṃ dhūmappabhāe vi| evaṃ causu vi jummesu, navaraṃ–parimāṇaṃ jāṇiyavvaṃ| parimāṇaṃ jahā kaṇhalessauddesae| sesaṃ taheva| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > "From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having dark-blue leśyā reborn?" > It is just as for the minor kṛtayugma having black leśyā, with this difference: the rebirth is as in Vālukāprabhā; the rest is that very same. > Inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having dark-blue leśyā of the Vālukāprabhā earth are just the same. > Likewise also for Paṅkaprabhā, likewise for Dhūmaprabhā. > Thus in all four yugmas, with this difference: the quantity should be known. The quantity is as in the black leśyā uddeśaka. The rest is exactly the same. > "It is so, Venerable Sir! It is so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.2.1006](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1006) kāulessakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ jaheva kaṇhalessakhuḍḍāga-kaḍajummamaneraiyā, navaraṃ–uvavāo jo rayaṇappabhāe, sesaṃ taṃ ceva| rayaṇappabhāpuḍhavikāulessakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ ceva| evaṃ sakkarappabhāe vi, evaṃ vāluyappabhāe vi| evaṃ causu vi jummesu, navaraṃ–parimāṇaṃ jāṇiyavvaṃ jahā kaṇhalessa-uddesae, sesaṃ taṃ ceva| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > "From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having grey leśyā reborn?" > It is just as for the inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having black leśyā, with this difference: the rebirth is as in Ratnaprabhā; the rest is that very same. > "From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having grey leśyā of the Ratnaprabhā earth reborn?" > Just the same. Likewise also for Śarkarāprabhā, likewise for Vālukāprabhā. > Thus in all four yugmas, with this difference: the quantity should be known as in the black leśyā uddeśaka; the rest is that very same. > "It is so, Venerable Sir! It is so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.2.1007](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1007) bhavasiddhīyakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti–kiṃ neraiehiṃto? evaṃ jaheva ohio gamao taheva niravasesaṃ jāva no parappayogeṇaṃ uvavajjaṃti| rayaṇappabhapuḍhavibhavasiddhīyakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte!? evaṃ ceva niravasesaṃ| evaṃ jāva ahesattamāe| evaṃ bhavasiddhīyakhuḍḍāgateyoganeraiyā vi| evaṃ jāva kaliyogatti, navaraṃ–parimāṇaṃ jāṇiyavvaṃ, parimāṇaṃ puvvabhaṇiyaṃ jahā paḍhamuddesae| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > "Venerable Sir! Where do the bhavasiddhika minor kṛtayugma inhabitants of hell arise from—are they from inhabitants of hell?" > \[Gautama!\] Just as the general section, so too \[here\] in its entirety, up to: "they do not arise by another's exertion." > "Venerable Sir! The bhavasiddhika minor kṛtayugma inhabitants of hell of the Ratnaprabhā earth?" > Just so, in its entirety. Likewise up to the lower seventh \[earth\]. Likewise also the bhavasiddhika minor tryoja inhabitants of hell. Likewise up to the kalyoja, with the distinction that the quantity should be known; the quantity has been stated previously, as in the first uddeśaka. > "That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.2.1008](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1008) kaṇhalessabhavasiddhīyakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ jaheva ohio kaṇhalessaddesao taheva niravasesaṃ causu vi jummesu bhāṇiyavvo jāva– ahesattamapuḍhavikaṇhalessakhuḍḍāgakaliyoganeraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? taheva| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > "Venerable Sir! Where do the black-leśyā bhavasiddhika minor kṛtayugma inhabitants of hell arise from?" > Just as the general black-leśyā uddeśaka, so too it should be spoken in its entirety across all four yugmas, up to: > "Venerable Sir! Where do the black-leśyā minor kalyoja inhabitants of hell of the lower seventh earth arise from?" > Just the same. > "That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.2.1009](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1009) nīlalessabhavasiddhīyā causu vi jummesu taheva bhāṇiyavvā jahā ohie nīlalessauddesae| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti jāva viharai| > The blue-leśyā bhavasiddhikas across all four yugmas should be spoken of likewise, as in the general blue-leśyā uddeśaka. > "That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" up to \[the Lord\] abides. > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.2.1010](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1010) kāulessabhavasiddhīyā causu vi jummesu taheva uvavāeyavvā taheva ohie kāulessauddesae| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti jāva viharai| > The rebirth of the grey-leśyā bhavasiddhikas across all four yugmas should be stated likewise, as in the general grey-leśyā uddeśaka. > "That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" up to \[the Lord\] abides. > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.2.1011](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1011) jahā bhavasiddhīehiṃ cattāri uddesagā bhaṇiyā evaṃ abhavasiddhīehiṃ vi cattāri uddesagā bhāṇiyavvā jāva kāulessa-uddesao tti| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > Just as four uddeśakas were spoken for the bhavasiddhikas, so too four uddeśakas should be spoken for the abhavasiddhikas, up to the grey-leśyā uddeśaka. > "That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.2.1012](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1012) evaṃ sammadiṭṭhīhi vi lessāsaṃjuttehiṃ cattāri uddesagā kāyavvā, navaraṃ–sammadiṭṭhī paḍhamabitiesu dosu vi uddesagesu ahesattamapuḍhavīe na uvavāeyavvo, sesaṃ taṃ ceva| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > In this way, four uddeśakas associated with the leśyās should be made for the right-believers, with this distinction: a right-believer should not be made to arise in the lower seventh earth in both the first and second uddeśakas; the rest is just the same. > "That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.2.1013](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1013) micchādiṭṭhīhi vi cattāri uddesagā kāyavvā jahā bhavasiddhīyāṇaṃ| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > Four uddeśakas should also be made for the wrong-believers, just as for the bhavasiddhikas. > "That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.2.1014](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1014) evaṃ kaṇhapakkhiehiṃ vi lessāsaṃjuttehiṃ cattāri uddesagā kāyavvā jaheva bhavasiddhīehiṃ| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > In this way, four uddeśakas associated with the leśyās should also be made for the kṛṣṇapakṣikas, just as for the bhavasiddhikas. > "That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.2.1015](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2.1015) sukkapakkhiehiṃ evaṃ ceva cattāri uddesagā bhāṇiyavvā jāva vāluyappabhapuḍhavikāulessasukka-pakkhiyakhuḍḍāgakalioga-neraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? taheva jāva no parappayogeṇaṃ uvavajjaṃti| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| savve vi ee aṭṭhāvīsaṃ uddesagā| > Four uddeśakas should be spoken in this very manner for the śuklapakṣikas, up to: "Venerable Sir! Where do the grey-leśyā śuklapakṣika minor kalyoja inhabitants of hell of the Vālukāprabhā earth arise from?" > Just the same, up to: "they do not arise by another's exertion." > "That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" In all, these are twenty-eight uddeśakas. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (3) - [Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~hi-deepratnasagar2019.31.2.1004) — Hindi - [Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~gu-deepratnasagar2020.31.2.1004) — Gujarati - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~en-mt.31.2.1004) — English, machine translation ## Commentaries (2) - [Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!deepratnasagar.1449) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati - [Bhagavatīvṛtti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!abhayadeva.v6.p476) — Abhayadeva Sūri, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.31.2) · Pramāṇa