[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The twelve Aṅgas ("limbs")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga) › [Viyahapannatti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5) › 5.4.230 # Viyahapannatti 5.4.230 Viyāhapannatti 5.4.230 - **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit ### [5.4.230](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.4.230) bhaṃteti! bhagavaṃ goyame samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdati namaṃsati jāva evaṃ vayāsī– devā ṇaṃ bhaṃte! saṃjayā tti vattavvaṃ siyā? goyamā! no tiṇaṭṭhe samaṭṭhe| abbhakkhāṇameyaṃ devāṇaṃ| devā ṇaṃ bhaṃte! asaṃjatā vi vattavvaṃ siyā? goyamā! no tiṇaṭṭhe samaṭṭhe| niṭṭhuravayaṇameyaṃ devāṇaṃ| devā ṇaṃ bhaṃte! no saṃjayāsaṃjayā ti vattavvaṃ siyā? goyamā! no tiṇaṭṭhe samaṭṭhe| asabbhūyameyaṃ devāṇaṃ| se kiṃ khāi ṇaṃ bhaṃte! devā tti vattavvaṃ siyā? goyamā! devā ṇaṃ nosaṃjayā ti vattavvaṃ siyā| > ‘Venerable Sir!’—The Venerable Gautama paid homage and bowed down to the Śramaṇa Lord Mahāvīra, up to spoke thus: > ‘Venerable Sir! Should gods be called “restrained”?’ > ‘Gautama! That meaning is not correct; this would be a false imputation against the gods.’ > ‘Venerable Sir! Should they also be called “unrestrained”?’ > ‘Gautama! That meaning is not correct; this would be a harsh statement regarding the gods.’ > ‘Venerable Sir! Should they be called “partially restrained”?’ > ‘Gautama! That meaning is not correct; this would be untrue regarding the gods.’ > ‘Then what, Venerable Sir, should the gods be called?’ > ‘Gautama! The gods should be called “non-restrained” \[no-saṃyata\].’ > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.4.229](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.4.229) - [Next: 5.4.231](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.4.231) - [Up: 5.4](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.4) ## Translations (3) - [Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~hi-deepratnasagar2019.5.4.230) — Hindi - [Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~gu-deepratnasagar2020.5.4.230) — Gujarati - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~en-mt.5.4.230) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!deepratnasagar.358) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati - [Bhagavaīcuṇṇi](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!curni) — Māhārāṣṭrī Prakrit - [Bhagavatīvṛtti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!abhayadeva) — Abhayadeva Sūri, Sanskrit - [Bhagavatīlaghuvṛtti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!danasekhara) — Dānaśekhara Sūri, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.4.230](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.4.230) · Pramāṇa