[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The twelve Aṅgas ("limbs")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga) › [Viyahapannatti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5) › 5.6.248 # Viyahapannatti 5.6.248 Viyāhapannatti 5.6.248 - **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit ### [5.6.248](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.6.248) annautthiyā ṇaṃ bhaṃte! evamātikkhaṃti jāva parūveṃti– se jahānāmae juvatiṃ juvāṇe hattheṇaṃ hatthe geṇhejjā, cakkassa vā nābhī aragāuttā siyā, evāmeva jāva cattāri paṃca joyaṇasayāiṃ bahusamāiṇṇe manuyaloe manussehiṃ| se kahameyaṃ bhaṃte! evaṃ? goyamā! jaṇṇaṃ te annautthiyā evamātikkhaṃti jāva bahusamāiṇṇe manuyaloe manussehiṃ| je te evamāhaṃsu, micchaṃ te evamāhaṃsu| ahaṃ puṇa goyamā! evamāikkhāmi jāva parūvemi– se jahānāmae juvatiṃ juvāṇe hattheṇaṃ hatthe geṇhejjā, cakkassa vā nābhī aragāuttā siyā, emāmeva jāva cattāri paṃca joyaṇasayāiṃ bahusamāiṇṇe nirayaloe neraiehiṃ| > "Venerable Sir! Other teachers declare \[…\] up to propound thus: 'Just as a young man might hold a young woman hand in hand, or as the hub of a wheel might be fitted with spokes, in that very manner, up to four or five hundred yojanas, the human world is densely crowded with human beings.' > Venerable Sir, how is that so?" > "Gautama! What those other teachers declare \[…\] up to that the human world is densely crowded with human beings—those who said so, said falsely. But I, Gautama, declare \[…\] up to propound thus: Just as a young man might hold a young woman hand in hand, or as the hub of a wheel might be fitted with spokes, in that very manner, up to four or five hundred yojanas, the hell world is densely crowded with inhabitants of hell." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.6.247](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.6.247) - [Next: 5.6.249](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.6.249) - [Up: 5.6](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.6) ## Translations (3) - [Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~hi-deepratnasagar2019.5.6.248) — Hindi - [Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~gu-deepratnasagar2020.5.6.248) — Gujarati - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~en-mt.5.6.248) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!deepratnasagar.373) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati - [Bhagavaīcuṇṇi](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!curni) — Māhārāṣṭrī Prakrit - [Bhagavatīvṛtti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!abhayadeva) — Abhayadeva Sūri, Sanskrit - [Bhagavatīlaghuvṛtti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!danasekhara) — Dānaśekhara Sūri, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.6.248](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.5.6.248) · Pramāṇa