[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The twelve Aṅgas ("limbs")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga) › [Viyahapannatti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5) › 7.9.374 # Viyahapannatti 7.9.374 Viyāhapannatti 7.9.374 - **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit ### [7.9.374](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.7.9.374) kamhā ṇaṃ bhaṃte! sakke deviṃde devarāyā, camare ya asuriṃde asurakumārarāyā kūṇiyassa ranno sāhejjaṃ dalaitthā? goyamā! sakke deviṃde devarāyā puvvasaṃgatie, camare asuriṃde asurakumārarāyā pariyāyasaṃgatie| evaṃ khalu goyamā! sakke deviṃde devarāyā, camare ya asuriṃde asurakumārarāyā kūṇiyassa ranno sāhejjaṃ dalaitthā| > “Why, Venerable Sir, did Śakra, the king of the gods, the lord of gods, and Camara, the Asura-king, king of the Asurakumāras, give help to King Kūṇika?” > “Gautama! Śakra, the king of the gods, the lord of gods, was an associate from a past life; Camara, the Asura-king, king of the Asurakumāras, was an associate through a mutual pact. In this way indeed, Gautama, Śakra, the king of the gods, the lord of gods, and Camara, the Asura-king, king of the Asurakumāras, gave help to King Kūṇika.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.9.373](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.7.9.373) - [Next: 7.9.375](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.7.9.375) - [Up: 7.9](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.7.9) ## Translations (3) - [Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~hi-deepratnasagar2019.7.9.374) — Hindi - [Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~gu-deepratnasagar2020.7.9.374) — Gujarati - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~en-mt.7.9.374) — English, machine translation ## Commentaries (2) - [Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!deepratnasagar.538) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati - [Bhagavatīvṛtti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!abhayadeva.v5.p344) — Abhayadeva Sūri, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.7.9.374](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.7.9.374) · Pramāṇa