[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The twelve Aṅgas ("limbs")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga) › [Viyahapannatti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5) › 9.34 # Viyahapannatti 9.34: Uddeśaka 34: puruṣaghātaka Viyāhapannatti 9.34 - **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit ### Uddeśaka 34: puruṣaghātaka ### [9.34.471](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.9.34.471) teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ rāyagihe jāva evaṃ vayāsī–purise ṇaṃ bhaṃte! purisaṃ haṇamāṇe kiṃ purisaṃ haṇai? nopurise haṇai? goyamā! purisaṃ pi haṇai, nopurise vi haṇai| se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–purisaṃ pi haṇai, nopurise vi haṇai? goyamā! tassa ṇaṃ evaṃ bhavai–evaṃ khalu ahaṃ egaṃ purisaṃ haṇāmi, se ṇaṃ egaṃ purisaṃ haṇamāṇe anege jīve haṇai| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–purisaṃ pi haṇai, nopurise vi haṇai| purise ṇaṃ bhaṃte! āsaṃ haṇamāṇe kiṃ āsaṃ haṇai? noāse haṇai? goyamā! āsaṃ pi haṇai, noāse vi haṇai| se keṇaṭṭheṇaṃ? aṭṭho taheva| evaṃ hatthi, sīhaṃ, vagghaṃ jāva cillalagaṃ| purise ṇaṃ bhaṃte! isiṃ haṇamāṇe kiṃ isiṃ haṇai? noisiṃ haṇai? goyamā! isiṃ pi haṇai, noisiṃ pi haṇai| se keṇaṭṭheṇaṃ bhaṃte! evaṃ vuccai–isiṃ pi haṇai noisiṃ pi haṇai? goyamā! tassa ṇaṃ evaṃ bhavai–evaṃ khalu ahaṃ egaṃ isiṃ haṇāmi, se ṇaṃ egaṃ isiṃ haṇamāṇe anaṃte jīve haṇai| se teṇaṭṭheṇaṃ goyamā! evaṃ vuccai–isiṃ pi haṇai, noisiṃ pi haṇai| purise ṇaṃ bhaṃte! purisaṃ haṇamāṇe kiṃ purisavereṇaṃ puṭṭhe? nopurisavereṇaṃ puṭṭhe? goyamā! niyamaṃ–tāva purisavereṇaṃ puṭṭhe, ahavā purisavereṇa ya nopurisavereṇa ya puṭṭhe, ahavā purisavereṇa ya nopurisaverehi ya puṭṭhe| evaṃ āsaṃ jāva cillalagaṃ jāva ahavā cillalagavereṇa ya nocillalagaverehi ya puṭṭhe| purise ṇaṃ bhaṃte! isiṃ haṇamāṇe kiṃ isivereṇaṃ puṭṭhe? noisivereṇaṃ puṭṭhe? goyamā! niyamaṃ isivereṇa ya noisiverehi ya puṭṭhe| > At that time, in that period, in Rājagṛha, up to \[Gautama\] spoke thus: > “Venerable Sir, does a man, while killing a man, kill a man, or does he kill a non-man?” > “Gautama, he kills a man, and he also kills non-men.” > “For what reason, Venerable Sir, is it said: ‘He kills a man, and he also kills non-men’?” > “Gautama, it occurs to him thus: ‘Indeed, I am killing one man.’ But while killing that one man, he kills manifold jīvas. For that reason, Gautama, it is said: ‘He kills a man, and he also kills non-men.’” > “Venerable Sir, does a man, while killing a horse, kill a horse, or does he kill a non-horse?” > “Gautama, he kills a horse, and he also kills non-horses.” > “For what reason?” > “The reason is the same. So too for an elephant, a lion, a tiger, up to a leopard.” > “Venerable Sir, does a man, while killing a sage, kill a sage, or does he kill a non-sage?” > “Gautama, he kills a sage, and he also kills non-sages.” > “For what reason, Venerable Sir, is it said: ‘He kills a sage, and he also kills non-sages’?” > “Gautama, it occurs to him thus: ‘Indeed, I am killing one sage.’ But while killing that one sage, he kills infinite jīvas. For that reason, Gautama, it is said: ‘He kills a sage, and he also kills non-sages.’” > “Venerable Sir, is a man, while killing a man, touched by enmity toward the man, or touched by enmity toward non-men?” > “Gautama, necessarily, he is touched either by enmity toward the man; or he is touched by enmity toward the man and enmity toward a non-man; or he is touched by enmity toward the man and enmity toward non-men. So too for a horse, up to a leopard, up to: or he is touched by enmity toward the leopard and enmity toward non-leopards.” > “Venerable Sir, is a man, while killing a sage, touched by enmity toward the sage, or touched by enmity toward non-sages?” > “Gautama, necessarily, he is touched by enmity toward the sage and enmity toward non-sages.” > — English (machine translation) (machine translation) ### [9.34.472](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.9.34.472) puḍhavikkāie ṇaṃ bhaṃte! puḍhavikkāyaṃ ceva āṇamai vā? pāṇamai vā? ūsasai vā? nīsasai vā? haṃtā goyamā! puḍhavikkāie puḍhavikkāiyaṃ ceva āṇamai vā jāva nīsasai vā| puḍhavikkāie ṇaṃ bhaṃte! āukkāiyaṃ āṇamai vā jāva nīsasai vā? haṃtā goyamā! puḍhavikkāie ṇaṃ āukkāiyaṃ āṇamai vā jāva nīsasai vā| evaṃ teukkāiyaṃ, vāukkāiyaṃ, evaṃ vaṇassaikāiyaṃ| āukkāie ṇaṃ bhaṃte! puḍhavikkāiyaṃ āṇamai vā jāva nīsasai vā? haṃtā goyamā! āukkāie ṇaṃ puḍhavikkāiyaṃ āṇamai vā jāva nīsasai vā| āukkāie ṇaṃ bhaṃte! āukkāiyaṃ ceva āṇamai vā? evaṃ ceva| evaṃ teu-vāu-vaṇassaikāiyaṃ| teukkāie ṇaṃ bhaṃte! puḍhavikkāiyaṃ āṇamai vā? evaṃ jāva vaṇassaikāie ṇaṃ bhaṃte! vaṇassaikāiyaṃ ceva āṇamai vā? taheva| puḍhavikkāie ṇaṃ bhaṃte! puḍhavikkāiyaṃ ceva āṇamamāṇe vā, pāṇamamāṇe vā ūsasamāṇe vā, nīsasamāṇe vā kati-kirie? goyamā! siya tikirie, siya caukirie, siya paṃcakirie| puḍhavikkāie ṇaṃ bhaṃte! āukkāiyaṃ āṇamamāṇe vā? evaṃ ceva| evaṃ jāva vaṇassaikāiyaṃ| evaṃ āukkāeṇa vi savve bhāṇiyavvā| evaṃ teukkāieṇa vi, evaṃ vāukkāieṇa vi jāva– vaṇassaikāie ṇaṃ bhaṃte! vaṇassaikāiyaṃ ceva āṇamamāṇe vā–pucchā? goyamā! siya tikirie, siya caukirie, siya paṃcakirie| > "Venerable Sir! Does an earth-bodied \[being\] draw in, or emit, or inhale, or exhale earth-body itself?" > "Yes, Gautama! An earth-bodied \[being\] draws in, or up to exhales earth-body itself." > "Venerable Sir! Does an earth-bodied \[being\] draw in, up to exhale water-body?" > "Yes, Gautama! An earth-bodied \[being\] draws in, up to exhales water-body. Likewise fire-body, wind-body, and likewise plant-body." > "Venerable Sir! Does a water-bodied \[being\] draw in, up to exhale earth-body?" > "Yes, Gautama! A water-bodied \[being\] draws in, up to exhales earth-body." > "Venerable Sir! Does a water-bodied \[being\] draw in water-body itself?" > "Just so. Likewise fire-, wind-, and plant-body." > "Venerable Sir! Does a fire-bodied \[being\] draw in earth-body?" Likewise up to: "Venerable Sir! Does a plant-bodied \[being\] draw in plant-body itself?" "Just so." > "Venerable Sir! An earth-bodied \[being\] drawing in, or emitting, or inhaling, or exhaling earth-body itself—of how many activities is it possessed?" > "Gautama! It may be possessed of three activities, it may be possessed of four activities, it may be possessed of five activities." > "Venerable Sir! An earth-bodied \[being\] drawing in water-body?" > "Just so. Likewise up to plant-body. Likewise all should be stated with respect to water-body as well. Likewise with respect to fire-body, likewise with respect to wind-body, up to:" > "Venerable Sir! A plant-bodied \[being\] drawing in plant-body itself—\[the question is asked\]?" > "Gautama! It may be possessed of three activities, it may be possessed of four activities, it may be possessed of five activities." > — English (machine translation) (machine translation) ### [9.34.473](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.9.34.473) vāukkāie ṇaṃ bhaṃte! rukkhassa mūlaṃ pacālemāṇe vā pavāḍemāṇe vā katikirie? goyamā! siya tikirie, siya caukirie, siya paṃcakirie| evaṃ kaṃdaṃ, evaṃ jāva– bīyaṃ pacālemāṇe vā–pucchā? goyamā! siya tikirie, siya caukirie, siya paṃcakirie| sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| > "Venerable Sir! A wind-bodied \[being\] shaking or felling the root of a tree—of how many activities is it possessed?" > "Gautama! It may be possessed of three activities, it may be possessed of four activities, it may be possessed of five activities. Likewise with respect to a bulb, likewise up to:" > "Shaking a seed—\[the question is asked\]?" > "Gautama! It may be possessed of three activities, it may be possessed of four activities, it may be possessed of five activities." > "That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (3) - [Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~hi-deepratnasagar2019.9.34.471) — Hindi - [Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~gu-deepratnasagar2020.9.34.471) — Gujarati - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5~en-mt.9.34.471) — English, machine translation ## Commentaries (2) - [Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!deepratnasagar.707) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati - [Bhagavatīvṛtti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5!abhayadeva.v5.p528) — Abhayadeva Sūri, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.9.34](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.anga.5.9.34) · Pramāṇa