Pramāṇa · Search · About · API

Nayadhammakahao 1.16.13

Nāyādhammakahāo 1.16.13

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.16.13.1

tae ṇaṃ se duvae rāyā doccaṃ pi dūyaṃ saddāvei saddāvettā evaṃ vayāsī gacchaha ṇaṃ tumaṃ devāṇuppiyā! hatthiṇāuraṃ nayaraṃ tattha ṇaṃ tumaṃ paṇḍurāyaṃ saputtayaṃ juhiṭṭhilaṃ bhīmaseṇaṃ ajjuṇaṃ naülaṃ sahadevaṃ dujjohaṇaṃ bhāisaya-samaggaṃ gaṅgeyaṃ viduraṃ doṇaṃ jayaddahaṃ saüṇiṃ kīvaṃ āsatthāmaṃ karayala° jāva kaṭṭu taheva samosaraha! tae ṇaṃ se dūe evaṃ vayāsi- jahā vāsudeve navaraṃ bherī natthi jāva jeṇeva kampillapure nayare teṇeva pahārettha gamaṇāe.

Then that King Drupada summoned a second messenger and spoke thus: "Go, O beloved of the gods, to the city of Hastināpura. There, to King Pāṇḍu together with his sons, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna, Nakula, and Sahadeva; to Duryodhana with all his hundred brothers, Gāṅgeya [Bhīṣma], Vidura, Droṇa, Jayadratha, Śakuni, Kṛpa, and Aśvatthāman, folding your hands up to, speak likewise: 'Arrive [for the svayaṁvara]!'" Then that messenger spoke thus—just as [in the case of] Vāsudeva, only there was no drum, up to—he set out to go towards the city of Kampillapura.

English (machine translation)

1.16.13.2

eeṇeva kameṇaṃ – taccaṃ dūyaṃ° campaṃ nayariṃ tattha ṇaṃ tumaṃ kaṇhaṃ aṅgarāyaṃ sellaṃ nandirāyaṃ karayala taheva jāva samosaraha caütthaṃ dūyaṃ suttimaïṃ nayariṃ tattha sisupālaṃ damaghosasuyaṃ pañcabhāisaya samparivuḍaṃ karayala taheva jāva samosaraha| pañcamaṃ dūyaṃ° hatthisīsaṃ nayariṃ tattha ṇaṃ tumaṃ damadantaṃ rāyaṃ karayala taheva jāva samosaraha| chaṭṭhaṃ dūyaṃ° mahuraṃ nayariṃ, tattha ṇaṃ tumaṃ dharaṃ rāyaṃ karayala jāva samosaraha, sattamaṃ dūyaṃ° rāyagihaṃ nayariṃ, tattha ṇaṃ tumaṃ sahadevaṃ jarāsandhasuyaṃ karayala jāva samosarahā aṭṭhamaṃ dūyaṃ° koḍiṇṇaṃ nayaraṃ tattha ṇaṃ tumaṃ rūppiṃ bhesagasuyaṃ° karayala taheva jāva samosarahā navamaṃ dūyaṃ° virāṭaṃ nayaraṃ tattha ṇaṃ tumaṃ kīyagaṃ bhāusaya-samaggaṃ karayala jāva samosarahā dasamaṃ dūyaṃ avasesesu gāmāgaranagaresu aṇegāiṃ rāyasahassāiṃ jāva samosaraha.

In this very sequence: [he dispatched] a third messenger to the city of Campā, [saying,] "There to Karṇa the king of Aṅga, Śalya, and King Nandi, with joined hands, likewise up to: arrive!"; a fourth messenger to the city of Śuktimatī, "There to Śiśupāla the son of Damaghoṣa, surrounded by his five hundred brothers, with joined hands, likewise up to: arrive!"; a fifth messenger to the city of Hastiśīrṣa, "There to King Damadanta, with joined hands, likewise up to: arrive!"; a sixth messenger to the city of Mathurā, "There to King Dhara, with joined hands up to: arrive!"; a seventh messenger to the city of Rājagṛha, "There to Sahadeva the son of Jarāsandha, with joined hands up to: arrive!"; an eighth messenger to the city of Kuṇḍina, "There to Rukmin the son of Bhīṣmaka, with joined hands, likewise up to: arrive!"; a ninth messenger to the city of Virāṭa, "There to Kīcaka together with his hundred brothers, with joined hands up to: arrive!"; a tenth messenger to the remaining villages, mines, and cities to many thousands of kings, up to: "Arrive!"

English (machine translation)

1.16.13.3

tae ṇaṃ se dūe taheva niggacchaï jeṇeva gāmāgara jāva samosaraha| tae ṇaṃ tāiṃ anegāiṃ rāyasahassāiṃ tassa dūyassa antie eyamaṭṭhaṃ soccā nisamma haṭṭha° taṃ dūyaṃ sakkārei sammāṇenti paḍivisajjinti.

Then that messenger set out in the same manner to the villages, mines, and so forth, up to: "Arrive!" Then those many thousands of kings, having heard and understood this matter from that messenger, delighted up to, treated that messenger with hospitality and honour, and dismissed him.

English (machine translation)

1.16.13.4

tae ṇaṃ te vāsudeva pāmukkhā bahave rāyasahassā patteyaṃ-patteyaṃ ṇhāyā saṇṇaddha-baddha-vammiya-kavayā hatthikhandhavaragayā haya-gaya-raha mahayā bhaḍa-caḍagara-raha-paḍakara-vindaparikkhittā saehiṃ-saehiṃ nagarehinto abhiniggacchanti abhiniggacchittā jeṇeva pañcāle jaṇavae teṇeva pahārettha gamaṇe.

Then those many thousands of kings, headed by Vāsudēva, having bathed individually, arming themselves, fastening their armour, clad in mail, mounted on the backs of excellent elephants, surrounded by horses, elephants, chariots, and a vast host of foot soldiers, mounted warriors, chariot-fighters, and troop divisions, set out from their respective cities. Having set out, they directed their march toward the Pañcāla country.

English (machine translation)

1.16.13.5

tae ṇaṃ se duvae rāyā koḍumbiyapurise saddāvei saddāvettā evaṃ vayāsī — gacchaha ṇaṃ tumaṃ devāṇuppiyā! kampillapure nayare bahiyā gaṅgāe mahānaīe adūrasāmante egaṃ mahaṃ sayaṃvaramaṇḍavaṃ kareha aṇegakhambha-sayasanniviṭṭhaṃ līlaṭṭhiya-sālibhañjiyāgaṃ jāva paccappaṇanti.

Then King Drupada summoned his family retainers, and having summoned them, he spoke thus: 'Go, O beloved of the gods! Outside the city of Kāmpilyapura, not far from the great river Gaṅgā, construct a vast svayaṃvara pavilion, supported by hundreds of columns, adorned with figures of women poised gracefully, and so forth, and report back when finished.'

English (machine translation)

1.16.13.6

tae ṇaṃ se duvae rāyā doccampi koḍumbiyapurise saddāvei saddāvettā evaṃ vayāsī — khippāmeva bho devāṇuppiyā! vāsudevapāmokkhāṇaṃ bahūṇaṃ rāyasahassāṇaṃ āvāse kareha tevi karettā° paccappiṇanti.

Then King Drupada summoned his family retainers a second time, and having summoned them, spoke thus: 'Quickly indeed, O beloved of the gods, prepare lodgings for the many thousands of kings headed by Vāsudēva!' Having prepared them, they reported back.

English (machine translation)

1.16.13.7

tae ṇaṃ se duvae rāyā vāsudevapāmokkhāṇaṃ bahūṇaṃ rāyasahassāṇaṃ āgamaṇaṃ jāṇettā patteyaṃ-patteyaṃ hatthikhandha jāva samparivuḍe agghaṃ ca pajjaṃ ca gahāya savviḍḍhīe kampillapurāo niggacchaï niggacchittā jeṇeva te vāsudevapāmokkhā bahave rāyasahassā teṇeva uvāgacchaï uvāgacchittā tāiṃ vāsudeva pāmokkhāiṃ aggheṇa ya pajjeṇa ya sakkārei sammāṇei, tesiṃ vāsudeva pāmukkhāṇaṃ patteyaṃ-patteyaṃ āvāse viyaraï.

Then King Drupada, learning of the arrival of the many thousands of kings headed by Vāsudēva, mounted on the back of an elephant, surrounded [by his retinue], took the respectful water-offering and foot-water, and set forth from Kāmpilyapura with all royal splendour. Having set forth, he went to where those many thousands of kings headed by Vāsudēva were. Having approached, he honoured and welcomed those headed by Vāsudēva with the respectful water-offering and foot-water, and assigned lodgings to each of those kings headed by Vāsudēva.

English (machine translation)

1.16.13.8

tae ṇaṃ te vāsudevapāmokkhā jeṇeva sayā-sayā āvāsā teṇeva uvāgacchanti uvāgacchittā hatthikhandhehinto paccorūhanti paccorūhittā patteyaṃ-patteyaṃ khandhāvāranivesaṃ karenti karettā saesu-saesu āvāsesu anuppavisanti anuppavisittā saesu-saesu āvāsesu āsaṇesu ya sayaṇesu ya sannisaṇṇā ya santuyaṭṭā ya bahūhiṃ gandhavvehiṃ ya nāḍaehiṃ ya uvagijjamāṇā ya uvanaccijjamāṇā ya viharanti.

Then those kings headed by Vāsudēva proceeded to their respective lodgings. Having arrived, they dismounted from the backs of their elephants. Having dismounted, they set up their respective encampments. Having done so, they entered their respective lodgings. Having entered, seated and resting comfortably upon seats and couches in their respective lodgings, being sung to and danced for by many musicians and performers of theatrical plays, they passed their time.

English (machine translation)

1.16.13.9

tae ṇaṃ se duve rāyā kampillapuraṃ nayaraṃ anuppavisaï anuppavisittā vipulaṃ asaṇa-pāṇa-khāima-sāimaṃ uvakkhaḍāvei uvakkhaḍāvettā koḍumbiyapurise saddāvei saddāvettā eva vayāsī — gacchaha ṇaṃ tubbhe devāṇuppiyā vipulaṃ asaṇaṃ° suraṃ ca majjaṃ ca maṃsaṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca subahuṃ puppha-vattha-gandhamallālaṅkāraṃ ca vāsudeva-pāmokkhāṇaṃ rāyasahassāṇaṃ āvāsesu sāharaha tevi sāharanti.

Then King Drupada re-entered the city of Kāmpilyapura. Having re-entered, he had an abundant variety of food, drink, delicacies, and savouries prepared. Having had them prepared, he summoned his family retainers, and having summoned them, spoke thus: 'Go, O beloved of the gods, and convey abundant food, wine, liquor, meat, rum, clarified spirits, and a great profusion of flowers, garments, scents, garlands, and ornaments to the lodgings of the thousands of kings headed by Vāsudēva.' They too conveyed them.

English (machine translation)

1.16.13.10

tae ṇaṃ se vāsudevapāmokkhā taṃ vipulaṃ asaṇaṃ° pasannaṃ ca āsāemāṇā visādemāṇā paribhāemāṇā paribhuñjemāṇā viharanti, jimiyabhuttuttarāgayā vi ya ṇaṃ samāṇā āyantā jāva suhāsaṇavaragayā bahūhiṃ gandhavvehi jāva viharanti.

Then those kings headed by Vāsudēva passed the time tasting, enjoying, sharing, and consuming that abundant food and clarified spirits. And having finished their meal, properly rinsed their mouths, and being seated on excellent comfortable seats, they passed the time [entertained] by many musicians and performers.

English (machine translation)

1.16.13.11

tae ṇaṃ se duvae rāyā paccāvaraṇha-kālasamayaṃsi koḍumbiyapurise saddāvei saddāvettā evaṃ vayāsī — gacchaha ṇaṃ tubbhe devāṇuppiyā! kampillapure siṅghāḍaga-jāva pahesu vāsudevapāmokkhāṇaṃ rāyasahassāṇaṃ āvāsesu hatthikhandhavaragayā mahayā-mahayā saddeṇaṃ jāva ugghosemāṇā evaṃ vayaha- evaṃ khalu devāṇuppiyā° kallaṃ pāuppabhāyāe jāva duvayassa raṇṇo dhūyāe culaṇīe devīe attiyāe ghaṭṭhajjuṇassa bhagiṇīe dovaīe rāyavarakaṇṇāe sayaṃvare bhavissaï, taṃ tubbhe ṇaṃ devāṇuppiyā! duvayaṃ rāyāṇaṃ anugiṇhemāṇā ṇhāyā jāva savvālaṅkāravibhūsiyā hatthikhandhavaragayā sakoreṇṭa° seyavaracāmarāhiṃ° haya-gaya-raha° mahayā bhaḍa-caḍagara jāva parikkhittā jeṇeva sayaṃvarāmaṇḍave teṇeva uvāgacchaha uvāgacchittā patteyaṃ-patteyaṃ nāmaṅkiesu āsaṇesu nisīyaha nisīittā dovaïṃ rāyavarakaṇṇaṃ paḍivālemāṇā-paḍivālemāṇā ciṭṭhaha tti ghosaṇaṃ ghoseha dhosettā mama eyamāṇattiyaṃ paccappiṇaha tae ṇaṃ koḍumbiyapurisā taheva jāva paccappiṇanti.

Then King Drupada, in the late afternoon, summoned his family retainers, and having summoned them, spoke thus: 'Go, O beloved of the gods! In Kāmpilyapura, at the crossroads and on the thoroughfares, and at the lodgings of the thousands of kings headed by Vāsudēva, mounted on the backs of excellent elephants, proclaiming with loud voices, say thus: "Thus indeed, O beloved of the gods! Tomorrow at daybreak, the svayaṃvara will take place of the noble royal maiden Draupadī, the daughter of King Drupada, borne by Queen Culaṇī, and sister of Dhṛṣṭadyumna. Therefore, O beloved of the gods, showing favour to King Drupada, having bathed, adorned with all ornaments, mounted on the backs of excellent elephants, with wreaths of kuraṇṭaka flowers and excellent white fly-whisks, surrounded by horses, elephants, chariots, and a vast host of warriors, go to the svayaṃvara pavilion. Having arrived, sit on seats marked with your respective names, and wait, waiting for the noble royal maiden Draupadī!" Make this proclamation, and having proclaimed it, report back to me.' Then the family retainers did so and reported back.

English (machine translation)

1.16.13.12

tae ṇaṃ se duvae rāyā koḍumbiyapurise saddāvei saddāvettā evaṃ vayāsī — gacchaha ṇaṃ tubbhe devāṇuppiyā! sayaṃvaramaṇḍapaṃ āsiya-saṃmajjiovalittaṃ sugandhadhavaragandhiyaṃ pañcavaṇṇapupphovayārakaliyaṃ kālāgaru-pavara-kundurukka-turukka-jāva gandhavaṭṭibhūyaṃ mañcāimañcakaliyaṃ kareha kāravei karettā kāravettā vāsudepāmokkhāṇaṃ bahūṇaṃ rāyasahassāṇaṃ patteyaṃ-patteyaṃ nāmaṅkiyāiṃ āsaṇāiṃ atthuyapaccatthuyāiṃ raeha raettā eyamāṇattiyaṃ paccappiṇaha, te vi jāva paccappiṇanti.

Then King Drupada summoned his family retainers, and having summoned them, spoke thus: 'Go, O beloved of the gods! Sprinkle, sweep, and smear the svayaṃvara pavilion, perfume it with sweet-scented powders, adorn it with offerings of five-coloured flowers, make it fragrant with black agallochum, finest frankincense, and Turkish incense so that it turns into a ball of perfume; set up tiers of tiered seats. Make it ready and have it made ready, and arrange seats marked with the individual names of the many thousands of kings headed by Vāsudēva, covered with cushions and coverings. Having arranged them, report back to me.' They too did so and reported back.

English (machine translation)

1.16.13.13

tae ṇaṃ te vāsudevapāmokkhā bahave rāyasahassā kallaṃ pāuppabhāyāe° ṇhāyā jāva savvālaṅkāravibhūsiyā hatthikhandhavaragayā sakoreṇṭa° seyavaracāmarāhiṃ° haya-gaya-jāva samparivuḍā savviḍḍhīe jāva raveṇaṃ jeṇeva sayaṃvarāmaṇḍave teṇeva uvāgacchanti uvāgacchittā anuppavisanti anuppavisittā patteyaṃ-patteyaṃ nāmaṅkiesu āsaṇesu nisīyanti dovaï rāyavarakannaṃ paḍivālemāṇā-paḍivālemāṇā ciṭṭhanti.

Then those many thousands of kings headed by Vāsudēva, tomorrow at dawn, having bathed, adorned with all ornaments, mounted on the backs of excellent elephants, accompanied by wreaths of kuraṇṭaka flowers and excellent white fly-whisks, surrounded by horses, elephants, and retinue, with all royal splendour and amidst great sound, proceeded to the svayaṃvara pavilion. Having arrived, they entered, and having entered, sat down on the seats marked with their respective names and waited, waiting for the noble royal maiden Draupadī.

English (machine translation)

1.16.13.14

tae ṇaṃ se paṇḍue rāyā kallaṃ° ṇhāe jāva savvālaṅkāravibhūsie hatthikhandhavaragae sakoreṇṭa° seyavaracāmarāhiṃ° haya-gaya° kampillapuraṃ nagaraṃ majjhaṃmajjheṇaṃ niggacchaï jeṇeva sayaṃvarāmaṇḍave jeṇeva vāsudevapāmokkhā bahave rāyasahassā teṇeva uvāgacchaï uvāgacchittā tesiṃ vāsudevapāmokkhāṇaṃ karayala° vaddhāvettā kaṇhassa vāsudevassa seyavaracāmaraṃ gahāya uvavīyamāṇe ciṭṭhaī.

Then King Pāṇḍu, at dawn, having bathed, adorned with all ornaments, mounted on the back of an excellent elephant, with a wreath of kuraṇṭaka flowers and excellent white fly-whisks, surrounded by horses and elephants, set out through the midst of the city of Kāmpilyapura. He proceeded to where the svayaṃvara pavilion was and to where the many thousands of kings headed by Vāsudēva were. Having approached, greeting those headed by Vāsudēva with joined palms, he took an excellent white fly-whisk and stood fanning Kṛṣṇa Vāsudēva.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)