<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1.4.13 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The Mūlasūtras ("root texts")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula) › [Dasaveyaliya](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1) › 4.13

# Dasaveyaliya 4.13

Dasaveyāliya 4.13

- **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit

### [4.13](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1.4.13)

se bhikkhū vā bhikkhuṇī vā saṃjayavirayapaḍihayapaccakkhāyapāvakamme diyā vā rāo vā egao vā parisāgao vā sutte vā jāgaramāṇe vā–  
se sieṇa vā vihuyaṇeṇa vā tāliyaṃṭeṇa vā patteṇa vā sāhāe vā sāhābhaṃgeṇa vā pihuṇeṇa vā pihuṇahattheṇa vā celeṇa celakaṇṇeṇa vā hattheṇa vā muheṇa vā appaṇo vā kāyaṃ bāhiraṃ vā vi puggalaṃ, na phumejjā na vīejjā annaṃ na phumāvejjā na vīyāvejjā annaṃ phumaṃtaṃ vā vīyaṃtaṃ vā na samanujāṇejjā  
jāvajjīvāe tivihaṃ tiviheṇaṃ maṇeṇaṃ vāyāe kāeṇaṃ na karemi na kāravemi karaṃtaṃ pi annaṃ na samanujāṇāmi|  
tassa bhaṃte! paḍikkamāmi niṃdāmi garihāmi appāṇaṃ vosirāmi|

> That monk or nun, self-restrained, abstaining, having warded off and renounced sinful karma, by day or by night, alone or in an assembly, asleep or awake—  
> shall not blow upon or fan one's own body or an external material object with a cool object, a fan, a palm-leaf fan, a leaf, a branch, a broken bough, a feather, a feather duster, cloth, the hem of a garment, the hand, or the mouth; nor cause another to blow upon or fan; nor approve of another blowing upon or fanning.  
> For all my life, threefold with threefold \[means\]—in mind, speech, and body—I do not do, I do not cause to be done, nor do I approve of another doing \[it\].  
> From that, O Venerable One, I repent; I censure myself, I reproach myself, and I renounce myself.  
> — English (machine translation)

- [Previous: 4.12](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1.4.12)
- [Next: 4.14](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1.4.14)
- [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1.4)

## Translations (3)

- [Dasaveyāliya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1~hi-deepratnasagar2019.4.13) — Hindi
- [Dasaveyāliya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1~gu-deepratnasagar2020.4.13) — Gujarati
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1~en-mt.4.13) — English, machine translation

## Commentaries (4)

- [Dasaveyāliya: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1!deepratnasagar.259) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- [Dasaveyāliyacuṇṇi (Jinadāsa)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1!curni.p162) — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- [Daśavaikālikaṭīkā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1!haribhadra.p139) — Haribhadra Sūri, Sanskrit
- [Dasaveyāliyanijjutti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1!niryukti) — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1.4.13](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.1.4.13) · Pramāṇa
