<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.12.7 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The Mūlasūtras ("root texts")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula) › [Uttarajjhayana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2) › 12.7

# Uttarajjhayana 12.7

Uttarajjhayaṇa 12.7

- **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit

### [12.7](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.12.7)

kayare tumaṃ iya adaṃsaṇijje kāe vā āsā ihamāgaosi? |  
omacelagā paṃsupisāyabhūyā gaccha kkhalāhi kimihaṃ ṭhiosi? ||

> Who are you, so unsightly? And with what hope have you come here?  
> Wearing vile rags, like a dust-demon, go away, get out! Why do you stand here?"  
> — English (machine translation) (machine translation)

> Who are you, so unsightly? With what hope have you come here?  
> Wretchedly clad, looking like a goblin of dust—go away, be off! Why are you standing here?  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 12.6](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.12.6)
- [Next: 12.8](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.12.8)
- [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.12)

## Translations (4)

- [Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~hi-deepratnasagar2019.12.7) — Hindi
- [Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~gu-deepratnasagar2020.12.7) — Gujarati
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~en-mt.12.7) — English, machine translation
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2*deepratnasagar2012~en-mt-r.12.7) — English, machine translation

## Commentaries (5)

- [Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!deepratnasagar.786) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- [Uttarādhyayanaśiṣyahitā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!santisuri.v28.p305) — Śāntisūri, Sanskrit
- [Sukhabodhā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!devendragani.p364) — Devendragaṇi, Sanskrit
- [Uttarajjhayaṇanijjutti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!niryukti) — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- [Uttarajjhayaṇacuṇṇi](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!curni) — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit

## Discussed in (1)

- [Grammatik der Prakrit-Sprachen](https://indike.org/pramana/ins.literature.pischel-1900.c4.s1.t3.13) — Pischel 1900, German

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.12.7](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.12.7) · Pramāṇa
