<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The Mūlasūtras ("root texts")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula) › [Uttarajjhayana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2) › 15

# Uttarajjhayana 15

Uttarajjhayaṇa 15

- **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit

### [15.1](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.1)

monaṃ carissāmi samicca dhammaṃ sahie ujjukaḍe niyāṇachinne |  
saṃthavaṃ jahijja akāmakāme annāyaesī parivvae je sa bhikkhū ||

> "I will practice sagehood, having understood the Dharma": knowledgeable, upright, with worldly longings cut, / he should abandon companionship, devoid of desire for pleasures, seeking unknown alms; he who wanders thus is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.2](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.2)

rāovarayaṃ carejja lāḍhe virae veyaviyāyarakkhie |  
panne abhibhūya savvadaṃsī je kamhici na mucchie sa bhikkhū ||

> Indifferent to passion he should wander, noble, restrained, protected by knowledge of the Vedas, / wise, having overcome \[passions\], seeing all; he who is nowhere infatuated is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.3](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.3)

akkosavahaṃ viittu dhīre munī care lāḍhe niccamāyagutte |  
avvaggamaṇe asaṃpahiṭṭhe je kasiṇaṃ ahiyāsae sa bhikkhū ||

> Enduring abuse and beating, steadfast, the sage should wander, noble, ever guarding himself, / untroubled in mind, not overly delighted; he who endures everything is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.4](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.4)

paṃtaṃ sayanāsanaṃ bhaittā sīuṇhaṃ vivihaṃ ca daṃsamasagaṃ |  
avvaggamane asaṃpahiṭṭhe je kasiṇaṃ ahiyāsae sa bhikkhū ||

> Having accepted a wretched bed and seat, cold, heat, and various biting gnats and mosquitoes, / untroubled in mind, not overly delighted; he who endures everything is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.5](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.5)

no sakkiyamicchaī na pūyaṃ no vi ya vaṃdanagaṃ kuo pasaṃsaṃ |  
se saṃjae suvvae tavassī sahie āyagavesae sa bhikkhū ||

> He desires neither hospitality nor worship, nor salutation, much less praise; / he, restrained, of good vows, practicing austerities, knowledgeable, seeking the soul, is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.6](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.6)

jena puna jahāi jīviyaṃ mohaṃ vā kasiṇaṃ niyacchaī |  
naranāriṃ pajahe sayā tavassī na ya koūhalaṃ uvei sa bhikkhū ||

> Because of which he might lose his life or fall into total delusion, / the ascetic should always abandon that man or woman, nor does he pursue curiosity; he is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.7](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.7)

chinnaṃ saraṃ bhomaṃ aṃtalikkhaṃ sumiṇaṃ lakkhaṇadaṃḍavatthuvijjaṃ |  
aṃgaviyāraṃ sarassa vijayaṃ jo vijjāhiṃ na jīvai sa bhikkhū ||

> Severed limbs, birds, divination by terrestrial and atmospheric signs, dreams, bodily marks, divination by sticks and architecture, / bodily twitches, voice divination: he who does not live by these occult sciences is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.8](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.8)

maṃtaṃ mūlaṃ vivihaṃ vejjaciṃtaṃ vamanavireyaṇadhūmaṇettasiṇāṇaṃ |  
āure saraṇaṃ tigicchiyaṃ ca taṃ pariṇṇāya parivvae sa bhikkhū ||

> Mantras, roots, diverse medical thought, emetics, purges, fumigation, eye salves, and baths / for the sick, refuge and treatment: having understood this, he who wanders \[without practicing them\] is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.9](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.9)

khattiyagaṇauggarāyaputtā māhaṇabhoiya vivihā ya sippiṇo |  
no tesiṃ vayai silogapūyaṃ taṃ pariṇṇāya parivvae sa bhikkhū ||

> Kṣatriya clans, Ugras, princes, brāhmaṇas, Bhojas, and various artisans: / he does not utter praise or veneration for them; having understood this, he who wanders \[without flattering\] is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.10](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.10)

gihiṇo je pavvaieṇa diṭṭhā appavvaieṇa va saṃthuyā havijjā |  
tesiṃ ihaloiyaphalaṭṭhā jo saṃthavaṃ na karei sa bhikkhū ||

> Householders who were seen by him when ordained, or with whom he was acquainted when unordained: / he who does not cultivate acquaintance with them for the sake of results in this world is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.11](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.11)

sayanāsanapānabhoyaṇaṃ vivihaṃ khāimasāimaṃ paresiṃ |  
adae paḍisehie niyaṃṭhe je tattha na paussaī sa bhikkhū ||

> When bed, seat, drink, food, various eatables and chewables belonging to others / are not given and refused to the Nirgrantha, he who does not become angry on that account is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.12](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.12)

jaṃ kiṃci āhārapānaṃ vivihaṃ khāimasāimaṃ paresiṃ laddhuṃ |  
jo taṃ tiviheṇa nānukaṃpe manavayakāyasusaṃvuḍe sa bhikkhū ||

> Whatever food, drink, and various eatables and chewables belonging to others he has obtained: / he who does not long for them in the three modes, well-guarded in mind, speech, and body, is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.13](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.13)

āyāmagaṃ ceva javodaṇaṃ ca sīyaṃ ca sovīrajavodagaṃ ca |  
no hīlae piṃḍaṃ nīrasaṃ tu paṃtakulāiṃ parivvae sa bhikkhū ||

> Ācāmla, barley porridge, cold water, and sour barley water: / he does not despise food that lacks flavour, but wanders among wretched families; he is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.14](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.14)

saddā vivihā bhavaṃti loe divvā mānussagā tahā tiricchā |  
bhīmā bhayabheravā urālā jo soccā na vahijjaī sa bhikkhū ||

> Diverse sounds exist in the world: divine, human, and animal, / terrifying, frightening, and loud; he who, hearing them, is not perturbed is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.15](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.15)

vādaṃ vivihaṃ samicca loe sahie kheyāṇugae ya koviyappā |  
panne abhibhūya savvadaṃsī uvasaṃte aviheḍae sa bhikkhū ||

> Having understood diverse arguments in the world, knowledgeable, having grasped distress, skilled, / wise, having overcome \[foes\], seeing all, tranquil, unharming; he is a monk.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [15.16](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15.16)

asippajīvī agihe amitte jiiṃdie savvao vippamukke |  
anukkasāī lahuappabhakkhī ceccā gihaṃ egacare sa bhikkhū || –tti bemi ||

> Not living by a craft, without a house, without friends, senses conquered, completely freed from all sides, / free from passions, eating lightly and little, having abandoned home, wandering alone; he is a monk. —Thus I say.  
> — English (machine translation) (machine translation)

## Translations (3)

- [Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~hi-deepratnasagar2019.15.1) — Hindi
- [Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~gu-deepratnasagar2020.15.1) — Gujarati
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~en-mt.15.1) — English, machine translation

## Commentaries (5)

- [Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!deepratnasagar.967) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- [Sukhabodhā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!devendragani.p441) — Devendragaṇi, Sanskrit
- [Uttarādhyayanaśiṣyahitā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!santisuri.v28.p355) — Śāntisūri, Sanskrit
- [Uttarajjhayaṇacuṇṇi](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!curni.p239) — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- [Uttarajjhayaṇanijjutti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!niryukti) — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit

## Discussed in (4)

- [Life in Ancient India as Depicted in the Jain Canons, with Commentaries: An Administrative, Economic, Social and Geographical Survey](https://indike.org/pramana/ins.polity.jain-1947.c12.s7.t1.3) — Jain 1947, English
- [Studies in the Origins of Buddhism](https://indike.org/pramana/ins.religion.pande-1957.c14.s1.266) — Pande 1957, English
- [Grammatik der Prakrit-Sprachen](https://indike.org/pramana/ins.literature.pischel-1900.c4.s1.t5.3) — Pischel 1900, German
- [The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources](https://indike.org/pramana/ins.religion.schubring-1962.c7.s5.7) — Schubring 1935, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.15) · Pramāṇa
