<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.16.6 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The Mūlasūtras ("root texts")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula) › [Uttarajjhayana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2) › 16.6

# Uttarajjhayana 16.6

Uttarajjhayaṇa 16.6

- **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit

### [16.6](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.16.6)

no itthīṇaṃ kuḍḍaṃtaraṃsi vā, dūsaṃtaraṃsi vā, bhittaṃtaraṃsi vā, kuiyasaddaṃ vā, ruiyasaddaṃ vā, gīyasaddaṃ vā, hasiyasaddaṃ vā, thaṇiyasaddaṃ vā, kaṃdiyasaddaṃ vā, vilaviyasaddaṃ vā, suṇettā havai se niggaṃthe|  
taṃ kahamiti ce?  
āyariyāha–niggaṃthassa khalu itthīṇaṃ kuḍuṃtaraṃsi vā, dūsataraṃsi vā, bhittaṃtaraṃsi vā, kuiyasaddaṃ vā, ruiyasaddaṃ vā, gīyasaddaṃ vā, hasiyasaddaṃ vā, thaṇiyasaddaṃ vā, kaṃdiyasaddaṃ vā, vilaviyasaddaṃ vā, suṇe-māṇassa baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppajjijjā, bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāuṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā|  
tamhā khalu niggaṃthe no itthīṇaṃ kaḍuṃtaraṃsi vā, dūsaṃtaraṃsi vā, bhittaṃtaraṃsi vā, kuiyasaddaṃ vā, ruiyasaddaṃ vā, gīyasaddaṃ vā, hasiyasaddaṃ vā, thaṇiyasaddaṃ vā, kaṃdiyasaddaṃ vā, vilaviyasaddaṃ vā suṇemāṇe viharejjā|

> A Nirgrantha does not listen to the sound of cooing, weeping, singing, laughing, groaning, crying, or wailing of women through a wall, screen, or partition.  
> Why is that?  
> The ācārya says: If a Nirgrantha practicing celibacy listens to the sound of cooing, weeping, singing, laughing, groaning, crying, or wailing of women through a wall, screen, or partition, there may arise in his celibacy doubt, longing, or uncertainty, or he may suffer a breach, or incur madness, or contract a long-lasting and painful illness, or fall away from the Dharma taught by the omniscient ones.  
> Therefore, indeed, a Nirgrantha should not live listening to the sound of cooing, weeping, singing, laughing, groaning, crying, or wailing of women through a wall, screen, or partition.  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 16.5](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.16.5)
- [Next: 16.7](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.16.7)
- [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.16)

## Translations (3)

- [Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~hi-deepratnasagar2019.16.6) — Hindi
- [Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~gu-deepratnasagar2020.16.6) — Gujarati
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~en-mt.16.6) — English, machine translation

## Commentaries (5)

- [Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!deepratnasagar.1016) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- [Sukhabodhā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!devendragani.p454) — Devendragaṇi, Sanskrit
- [Uttarajjhayaṇanijjutti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!niryukti) — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- [Uttarajjhayaṇacuṇṇi](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!curni) — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- [Uttarādhyayanaśiṣyahitā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!santisuri) — Śāntisūri, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.16.6](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.16.6) · Pramāṇa
