[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The Mūlasūtras ("root texts")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula) › [Uttarajjhayana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2) › 26.5 # Uttarajjhayana 26.5 Uttarajjhayaṇa 26.5 - **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit ### [26.5](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.26.5) gamane āvassiyaṃ kujjā ṭhāṇe kujjā nisīhiyaṃ | āpucchaṇā sayaṃkaraṇe parakaraṇe paḍipucchaṇā || > On going out one should say 'āvassiyā', on entering one should say 'nisīhiyā'; / permission is asked in one's own action, and inquiry in another's action. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 26.4](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.26.4) - [Next: 26.6](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.26.6) - [Up: 26](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.26) ## Translations (3) - [Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~hi-deepratnasagar2019.26.5) — Hindi - [Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~gu-deepratnasagar2020.26.5) — Gujarati - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~en-mt.26.5) — English, machine translation ## Commentaries (5) - [Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!deepratnasagar.1346) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati - [Uttarādhyayanaśiṣyahitā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!santisuri.v29.p115) — Śāntisūri, Sanskrit - [Sukhabodhā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!devendragani.p631) — Devendragaṇi, Sanskrit - [Uttarajjhayaṇanijjutti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!niryukti) — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit - [Uttarajjhayaṇacuṇṇi](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!curni) — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.26.5](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.26.5) · Pramāṇa