<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The Mūlasūtras ("root texts")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula) › [Uttarajjhayana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2) › 28

# Uttarajjhayana 28

Uttarajjhayaṇa 28

- **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit

### [28.1](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.1)

mokkhamaggagaiṃ taccaṃ suṇeha jinabhāsiyaṃ |  
caukāraṇasaṃjuttaṃ nāṇadaṃsaṇalakkhaṇaṃ ||

> Hear the truth of the course on the path to liberation spoken by the Jinas, / connected with four causes, characterized by knowledge and faith.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.2](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.2)

nāṇaṃ ca daṃsaṇaṃ ceva carittaṃ ca tavo tahā |  
esa maggo tti pannatto jinehiṃ varadaṃsihiṃ ||

> Knowledge and faith, conduct and likewise austerity: / this is taught as the path by the Jinas, the supreme seers.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.3](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.3)

nāṇaṃ ca daṃsaṇaṃ ceva carittaṃ ca tavo tahā |  
eyaṃ maggamanuppattā jīvā gacchaṃti soggaiṃ ||

> Knowledge and faith, conduct and likewise austerity: / souls who have attained this path go to a good destination.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.4](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.4)

tattha paṃcavihaṃ nāṇaṃ suyaṃ ābhinibohiyaṃ |  
ohīnāṇaṃ taiyaṃ maṇanāṇaṃ ca kevalaṃ ||

> There, knowledge is of five kinds: scriptural, sensory-cognitive, / clairvoyant knowledge as the third, telepathic knowledge, and omniscient \[knowledge\].  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.5](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.5)

eyaṃ paṃcavihaṃ nāṇaṃ davvāṇa ya guṇāṇa ya |  
pajjavāṇaṃ ca savvesiṃ nāṇaṃ nāṇīhi desiyaṃ ||

> This fivefold knowledge of substances, of qualities, / and of all modes has been taught by the knowers.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.6](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.6)

guṇāṇamāsao davvaṃ egadavvassiyā guṇā |  
lakkhaṇaṃ pajjavāṇaṃ tu ubhao assiyā bhave ||

> Substance is the locus of qualities; qualities reside in a single substance; / but the characteristic of modes is that they may be dependent on both.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.7](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.7)

dhammo ahammo āgāsaṃ kālo puggalajaṃtavo |  
esa logo tti pannatto jinehiṃ varadaṃsihiṃ ||

> Dharma, adharma, space, time, matter, and living beings: / this is taught as the world by the Jinas, the supreme seers.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.8](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.8)

dhammo ahammo āgāsaṃ davvaṃ ikkikkamāhiyaṃ |  
anaṃtāṇi ya davvāṇi kālo puggalajaṃtavo ||

> Dharma, adharma, and space are each declared to be a single substance; / and infinite substances are time, matter, and living beings.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.9](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.9)

gailakkhaṇo u dhammo ahammo ṭhāṇalakkhaṇo |  
bhāyaṇaṃ savvadavvāṇaṃ nahaṃ ogāhalakkhaṇaṃ ||

> Dharma has motion as its characteristic, while adharma has rest as its characteristic; / space, the vessel of all substances, has accommodation as its characteristic.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.10](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.10)

vattaṇālakkhaṇo kālo jīvo uvaogalakkhaṇo |  
nāṇeṇaṃ daṃsaṇeṇaṃ ca suheṇa ya duheṇa ya ||

> Time has persistence as its characteristic; the soul has conscious application as its characteristic, / through knowledge, through faith, through pleasure, and through pain.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.11](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.11)

nāṇaṃ ca daṃsaṇaṃ ceva carittaṃ ca tavo tahā |  
vīriyaṃ uvaogo ya eyaṃ jīvassa lakkhaṇaṃ ||

> Knowledge and faith, conduct and likewise austerity, / energy and conscious application: this is the characteristic of the soul.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.12](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.12)

saddaṃdhayāraujjoo pahā chāyātave i vā |  
vaṇṇarasagaṃdhaphāsā puggalāṇaṃ tu lakkhaṇaṃ ||

> Sound, darkness, illumination, radiance, shade, or heat, / and color, taste, smell, and touch are the characteristic of material entities.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.13](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.13)

egattaṃ ca puhattaṃ ca saṃkhā saṃṭhāṇameva ya |  
saṃjogā ya vibhāgā ya pajjavāṇaṃ tu lakkhaṇaṃ ||

> Singleness, plurality, number, and indeed shape, / combination, and separation are the characteristic of modes.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.14](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.14)

jīvājīvā ya baṃdho ya puṇṇaṃ pāvāsavo tahā |  
saṃvaro nijjarā mokkho saṃtee tahiyā nava ||

> Soul, non-soul, bondage, merit, and demerit, influx, / restraint, dissociation, and liberation: these are the nine realities.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.15](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.15)

tahiyāṇaṃ tu bhāvāṇaṃ sabbhāve uvaesaṇaṃ |  
bhāveṇaṃ saddahaṃtassa sammattaṃ taṃ viyāhiyaṃ ||

> The teaching of these real entities according to their true nature, / when one believes in them with conviction, is explained as right view.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.16](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.16)

nisagguvaesaruī āṇārui suttabīyaruimeva |  
abhigamavitthāraruī kiriyāsaṃkhevadhammaruī ||

> Inclination by nature, by instruction, by command, and inclination by sūtra and seed, / inclination by comprehension, by expansion, by practice, by abbreviation, and inclination by doctrine.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.17](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.17)

bhūyattheṇāhigayā jīvājīvā ya puṇṇapāvaṃ ca |  
sahasammuiyāsavasaṃvaro ya roei u nisaggo ||

> Soul, non-soul, merit, demerit, understood in their true reality, / and influx and restraint combined together—spontaneous inclination believes in these.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.18](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.18)

jo jinadiṭṭhe bhāve cauvvihe saddahāi sayameva |  
emeva nannaha tti ya nisaggarui tti nāyavvo ||

> He who believes by himself in the fourfold entities seen by the Jina, / thinking, “It is just so and not otherwise,” is to be known as having inclination by nature.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.19](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.19)

ee ceva u bhāve uvaiṭṭhe jo pareṇa saddahaī |  
chaumattheṇa jineṇa va uvaesarui tti nāyavvo ||

> He who believes in these very entities when taught by another, / whether by an unliberated person or by a Jina, is to be known as having inclination by instruction.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.20](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.20)

rāgo doso moho annāṇaṃ jassa avagayaṃ hoi |  
āṇāe royaṃto so khalu āṇāruī nāma ||

> He whose attachment, aversion, delusion, and ignorance have disappeared, / delighting \[in the teaching\] out of obedience to the command, is indeed called one with inclination by command.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.21](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.21)

jo suttamahijjaṃto sueṇa ogāhaī u sammattaṃ |  
aṃgeṇa bāhireṇa va so suttarui tti nāyavvo ||

> He who, studying the sūtra, attains right view through scripture, / whether through an Aṅga or through an outside \[text\], is to be known as having inclination by sūtra.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.22](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.22)

egena anegāiṃ payāiṃ jo pasaraī u sammattaṃ |  
udae vva tellabiṃdū so bīyarui tti nāyavvo ||

> He whose right view expands from one word into many words, / like a drop of oil upon water, is to be known as having inclination by seed.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.23](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.23)

so hoi abhigamaruī suyanāṇaṃ jeṇa atthao diṭṭhaṃ |  
ekkārasa aṃgāiṃ paiṇṇagaṃ diṭṭhivāo ya ||

> He has inclination by comprehension who has understood scriptural knowledge in its meaning: / the eleven Aṅgas, the Prakīrṇakas, and the Dṛṣṭivāda.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.24](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.24)

davvāṇa savvabhāvā savvapamāṇehi jassa uvaladdhā |  
savvāhi nayavihīhi ya vitthārarui tti nāyavvo ||

> He by whom all states of substances have been grasped through all means of valid cognition / and through all methods of perspectives is to be known as having inclination by expansion.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.25](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.25)

daṃsaṇanāṇacaritte tavavinae saccasamiiguttīsu |  
jo kiriyābhāvaruī so khalu kiriyāruī nāma ||

> He who has inclination toward the nature of practice in faith, knowledge, and conduct, / in austerity, discipline, truth, circumspection, and care, is indeed named one with inclination by practice.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.26](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.26)

anabhiggahiyakudiṭṭhī saṃkhevarui tti hoi nāyavvo |  
avisārao pavayaṇe aṇabhiggahio ya sesesu ||

> One of unattached false view is to be known as having inclination by abbreviation: / inexpert in the doctrine, and uncommitted to the other \[teachings\].  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.27](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.27)

jo atthikāyadhammaṃ suyadhammaṃ khalu carittadhammaṃ ca |  
saddahai jinābhihiyaṃ so dhammarui tti nāyavvo ||

> He who believes in the doctrine of the existential categories, the doctrine of scripture, / and indeed the doctrine of conduct spoken by the Jina is to be known as having inclination by doctrine.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.28](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.28)

paramatthasaṃthavo vā sudiṭṭhaparamatthasevaṇā vā vi |  
vāvannakudaṃsaṇavajjaṇā ya sammattasaddahaṇā ||

> Acquaintance with the supreme truth, or attendance upon those who clearly see the supreme truth, / and avoidance of ruined false views constitute belief in right view.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.29](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.29)

natthi carittaṃ sammattavihūṇaṃ daṃsaṇe u bhaiyavvaṃ |  
sammattacarittāiṃ jugavaṃ puvvaṃ va sammattaṃ ||

> There is no conduct devoid of right view, but in faith one must choose: / right view and conduct occur either simultaneously or right view comes first.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.30](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.30)

nādaṃsaṇissa nāṇaṃ nāṇeṇa viṇā na huṃti caraṇaguṇā |  
aguṇissa natthi mokkho natthi amokkhassa nivvāṇaṃ ||

> There is no knowledge for one without faith; without knowledge there are no virtues of conduct; / for one without virtues there is no liberation; for one without liberation there is no nirvāṇa.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.31](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.31)

nissaṃkiya nikkaṃkhiya nivvitigicchā amūḍhadiṭṭhī ya |  
uvavūha thirīkaraṇe vacchalla pabhāvaṇe aṭṭha ||

> Freedom from doubt, freedom from desire, freedom from disgust, and unclouded view, / promotion \[of faith\], stabilization, affection, and glorification are the eight \[limbs\].  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.32](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.32)

sāmāiyattha paḍhamaṃ cheovaṭṭhāvaṇaṃ bhave bīyaṃ |  
parihāravisuddhīyaṃ suhumaṃ taha saṃparāyaṃ ca ||

> There is first that consisting of equanimity; the second is initiation; / that of purification by avoidance; and subtle-passion \[conduct\].  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.33](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.33)

akasāyaṃ ahakkhāyaṃ chaumatthassa jinassa vā |  
eyaṃ cayarittakaraṃ cārittaṃ hoi āhiyaṃ ||

> Free of passions, conforming to reality, of an unliberated person or of a Jina: / this is declared to be the conduct that brings about right conduct.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.34](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.34)

tavo ya duviho vutto bāhirabbhaṃtaro tahā |  
bāhiro chavviho vutto evamabbhaṃtaro tavo ||

> And austerity is declared to be twofold: external and internal.  
> External \[austerity\] is declared to be of six kinds, and internal austerity likewise.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.35](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.35)

nāṇeṇa jāṇaī bhāve daṃsaṇeṇa ya saddahe |  
caritteṇa nigiṇhāi taveṇa parisujjhaī ||

> Through knowledge one knows the states of existence, and through faith one believes \[in them\];  
> through conduct one restrains \[oneself\], and through austerity one becomes purified.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [28.36](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28.36)

khavettā puvvakammāiṃ saṃjameṇa taveṇa ya |  
savvadukkhappahīṇaṭṭhā pakkamaṃti mahesiṇo || –tti bemi ||

> Having destroyed past karmas through self-restraint and austerity,  
> for the sake of ending all suffering the great sages depart. — Thus I say.  
> — English (machine translation) (machine translation)

## Translations (3)

- [Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~hi-deepratnasagar2019.28.1) — Hindi
- [Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~gu-deepratnasagar2020.28.1) — Gujarati
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~en-mt.28.1) — English, machine translation

## Commentaries (5)

- [Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!deepratnasagar.1388) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- [Uttarādhyayanaśiṣyahitā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!santisuri.v29.p135) — Śāntisūri, Sanskrit
- [Sukhabodhā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!devendragani.p649) — Devendragaṇi, Sanskrit
- [Uttarajjhayaṇanijjutti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!niryukti) — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- [Uttarajjhayaṇacuṇṇi](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!curni) — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit

## Discussed in (7)

- [Some Jaina Canonical Sūtras](https://indike.org/pramana/ins.religion.law-1949.c8.20) — Law 1949, English
- [Prakrit Proper Names (Āgamic Index I)](https://indike.org/pramana/ins.reference.mehta-chandra-1970.v1.c5.s17.218) — Mehta & Chandra 1970, English
- [Studies in the Origins of Buddhism](https://indike.org/pramana/ins.religion.pande-1957.c14.s1.288) — Pande 1957, English
- [Early Buddhist Theory of Knowledge](https://indike.org/pramana/ins.religion.jayatilleke-1963.c8.231) — Jayatilleke 1963, English
- [Grammatik der Prakrit-Sprachen](https://indike.org/pramana/ins.literature.pischel-1900.c4.s1.t4.30) — Pischel 1900, German
- [A History of the Canonical Literature of the Jainas](https://indike.org/pramana/ins.literature.kapadia-1941.c9.s27.27) — Kapadia 1941, English
- [The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources](https://indike.org/pramana/ins.religion.schubring-1962.c8.132) — Schubring 1935, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.28) · Pramāṇa
