<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The Mūlasūtras ("root texts")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula) › [Uttarajjhayana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2) › 35

# Uttarajjhayana 35

Uttarajjhayaṇa 35

- **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit

### [35.1](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.1)

suṇeha megaggamaṇā maggaṃ buddhehi desiyaṃ |  
jamāyaraṃto bhikkhū dukkhāṇaṃtakaro bhave ||

> Listen with single-minded attention to the path taught by the enlightened ones, / practicing which a monk puts an end to suffering.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.2](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.2)

gihavāsaṃ pariccajja pavajjaṃ assio munī |  
ime saṃge viyāṇijjā jehiṃ sajjaṃti mānavā ||

> Having abandoned life in a house and taken up mendicancy, the sage / should understand these attachments by which mortals are bound.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.3](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.3)

taheva hiṃsaṃ aliyaṃ cojjaṃ abaṃbhasevanaṃ |  
icchākāmaṃ ca lobhaṃ ca saṃjao parivajjae ||

> Likewise, violence, falsehood, taking what is not given, sexual intercourse, / desire, lust, and greed: the restrained one should avoid them.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.4](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.4)

manoharaṃ cittaharaṃ malladhūveṇa vāsiyaṃ |  
sakavāḍaṃ paṃḍurulloyaṃ manasā vi na patthae ||

> Delightful, painted with pictures, perfumed with garlands and incense, / with doors and white ceilings: even in mind he should not desire \[such a dwelling\].  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.5](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.5)

iṃdiyāṇi u bhikkhussa tārisammi uvassae |  
dukkarāiṃ nivāreuṃ kāmarāgavivaḍḍhaṇe ||

> For it is difficult for a monk in such a lodging / to restrain his sense organs which inflame sexual desire and passion.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.6](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.6)

susāne sunnagāre vā rukkhamūle va ekkao |  
pairikke parakaḍe vā vāsaṃ tatthabhiroyae ||

> In a cemetery, a deserted house, or alone at the foot of a tree, / in a secluded place or one prepared by another, he should take pleasure in dwelling there.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.7](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.7)

phāsuyammi anābāhe itthīhiṃ anabhiddue |  
tattha saṃkappae vāsaṃ bhikkhū paramasaṃjae ||

> In a faultless, undisturbed place, not frequented by women, / the supremely restrained monk should resolve to reside there.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.8](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.8)

na sayaṃ gihāiṃ kujjā ṇeva annehiṃ kārae |  
gihakammasamāraṃbhe bhūyāṇaṃ dīsaī vaho ||

> He should not build houses himself, nor cause others to build them; / in undertaking the work of building a house, the slaughter of living beings is seen.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.9](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.9)

tasāṇaṃ thāvarāṇaṃ ca suhumāṇaṃ bāyarāṇa ya |  
tamhā gihasamāraṃbhaṃ saṃjao parivajjae ||

> Of mobile and immobile, subtle and gross \[beings\]; / therefore, the restrained one should avoid the undertaking of building a house.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.10](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.10)

taheva bhattapānesu payaṇa payāvaṇesu ya |  
pāṇabhūyadayaṭṭhāe na paye na payāvae ||

> Likewise, in the cooking and causing to cook of food and drink, / for the sake of compassion toward breathing and living beings, he should neither cook nor cause to cook.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.11](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.11)

jaladhannanissiyā jīvā puḍhavīkaṭṭhanissiyā |  
hammaṃti bhattapānesu tamhā bhikkhū na pāyae ||

> Souls dependent on water and grain, dependent on earth and wood, / are destroyed in \[cooking\] food and drink; therefore, a monk should not cook.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.12](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.12)

visappe savvaodhāre bahupāṇavināsane |  
natthi joisame satthe tamhā joiṃ na dīvae ||

> Spreading widely, carrying destruction everywhere, destroying many living beings: / there is no weapon equal to fire; therefore, he should not kindle fire.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.13](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.13)

hiraṇṇaṃ jāyarūvaṃ ca manasā vi na patthae |  
samaleṭṭhukaṃcaṇe bhikkhū virae kayavikkae ||

> Silver and gold he should not desire even in his mind; / regarding a clod of earth and gold alike, the monk should abstain from buying and selling.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.14](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.14)

kiṇaṃto kaio hoi vikkiṇaṃto ya vāṇio |  
kayavikkayammi vaṭṭaṃto bhikkhū na bhavai tāriso ||

> Buying, one becomes a buyer; selling, one becomes a merchant; / engaging in buying and selling, a monk cannot remain as he should be.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.15](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.15)

bhikkhayavvaṃ na keyavvaṃ bhikkhuṇā bhikkhavattiṇā |  
kayavikkao mahādoso bhikkhāvattī suhāvahā ||

> One should beg, not buy, as a monk living by alms; / buying and selling is a great fault, while living by alms brings bliss.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.16](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.16)

samuyāṇaṃ uṃchamesijjā jahāsuttamaniṃdiyaṃ |  
lābhālābhammi saṃtuṭṭhe piṃḍavāyaṃ care munī ||

> He should seek food collected from various houses, unblamable according to the sūtra; / content with gain or loss, the sage should wander for alms-bowl food.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.17](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.17)

alole na rase giddhe jibbhādaṃte amucchie |  
na rasaṭṭhāe bhuṃjijjā javaṇaṭṭhāe mahāmunī ||

> Not greedy, not craving flavors, his tongue subdued, free from infatuation, / the great sage should not eat for the sake of taste, but to sustain life.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.18](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.18)

accaṇaṃ rayaṇaṃ ceva vaṃdaṇaṃ pūyaṇaṃ tahā |  
iḍḍhīsakkārasammāṇaṃ manasā vi na patthae ||

> Homage, hospitality, veneration, and worship, / worldly prosperity, respect, and honor: even in mind he should not desire them.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.19](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.19)

sukkajjhāṇaṃ jjhiyāejjā aniyāṇe akiṃcane |  
vosaṭṭhakāe viharejjā jāva kālassa pajjao ||

> He should meditate on pure meditation, free from worldly longing and possessions; / relinquishing his body, he should live until his time comes to an end.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.20](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.20)

nijjūhiūṇa āhāraṃ kāladhamme uvaṭṭhie |  
jahiūṇa mānusaṃ boṃdiṃ pahū dukkhe vimuccaī ||

> Giving up food when the hour of death has arrived, / leaving behind his human body, the master is released from suffering.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [35.21](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35.21)

nimmamo nirahaṃkāro vīyarāgo anāsavo |  
saṃpatto kevalaṃ nāṇaṃ sāsayaṃ pariṇivvue || –tti bemi ||

> Free from the sense of 'mine', free from egoism, devoid of passion, free from karmic inflow, / having attained omniscient knowledge, he attains eternal complete liberation. — Thus I say.  
> — English (machine translation) (machine translation)

## Translations (3)

- [Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~hi-deepratnasagar2019.35.1) — Hindi
- [Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~gu-deepratnasagar2020.35.1) — Gujarati
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~en-mt.35.1) — English, machine translation

## Commentaries (5)

- [Sukhabodhā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!devendragani.p759) — Devendragaṇi, Sanskrit
- [Uttarādhyayanaśiṣyahitā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!santisuri.v29.p245) — Śāntisūri, Sanskrit
- [Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!deepratnasagar.1715) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- [Uttarajjhayaṇanijjutti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!niryukti) — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- [Uttarajjhayaṇacuṇṇi](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!curni) — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit

## Discussed in (1)

- [Life in Ancient India as Depicted in the Jain Canons, with Commentaries: An Administrative, Economic, Social and Geographical Survey](https://indike.org/pramana/ins.polity.jain-1947.c13.s6.2) — Jain 1947, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.35) · Pramāṇa
