<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Jain Literature](https://indike.org/pramana/in.jaina) › [The Śvetāmbara canon (Siddhānta)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta) › [The Mūlasūtras ("root texts")](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula) › [Uttarajjhayana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2) › 6

# Uttarajjhayana 6

Uttarajjhayaṇa 6

- **Language:** Ardhamāgadhī Prakrit

### [6.1](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.1)

jāvaṃta'vijjāpurisā savve te dukkhasaṃbhavā |  
luppaṃti bahuso mūḍhā saṃsāraṃmi anaṃtae ||

> As many men as there are who are ignorant, all of them are born of suffering; / deluded, they are repeatedly destroyed in the endless cycle of rebirth.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.2](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.2)

samikkha paṃḍie tamhā pāsajāīpahe bahū |  
appaṇā saccamesejjā mettiṃ bhūesu kappae ||

> Examining \[this\], therefore, the wise one, having seen the many paths of rebirth, / should himself seek truth and practice friendliness toward living beings.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.3](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.3)

māyā piyā ṇhusā bhāyā bhajjā puttā ya orasā |  
nālaṃ te mama tāṇāya luppaṃtassa sakammuṇā ||

> "Mother, father, daughter-in-law, brother, wife, and own sons— / they are not able to protect me when I am destroyed by my own karma."  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.4](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.4)

eyamaṭṭhaṃ sapehāe pāse samiyadaṃsaṇe |  
chiṃda gehiṃ sinehaṃ ca na kaṃkhe puvvasaṃthavaṃ ||

> Perceiving this matter, seeing with circumspect faith, / sever greed and attachment, and do not long for former familiarity.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.5](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.5)

gavāsaṃ maṇikuṃḍalaṃ pasavo dāsaporusaṃ |  
savvameyaṃ caittāṇaṃ kāmarūvī bhavissasi ||

> Cattle, horses, jewels and earrings, animals, male and female servants— / having abandoned all these, you will become one who changes form at will.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.6](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.6)

thāvaraṃ jaṃgamaṃ ceva dhanaṃ dhannaṃ uvakkharaṃ |  
paccamāṇassa kammehiṃ nālaṃ dukkhāu moyaṇe ||

> Immobile and mobile \[possessions\], wealth, grain, utensils— / when one is tormented by karmas, they are not able to release him from suffering.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.7](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.7)

ajjhatthaṃ savvao savvaṃ dissa pāṇe piyāyae |  
na haṇe pāṇiṇo pāṇe bhayaverāo uvarae ||

> Seeing all beings everywhere as oneself, one should cherish life; / one should not kill living beings, turning away from fear and enmity.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.8](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.8)

āyāṇaṃ narayaṃ dissa nāyaejja taṇāmavi |  
doguṃchī appaṇo pāe dinnaṃ bhuṃjejja bhoyaṇaṃ ||

> Seeing taking \[what is not given\] as \[the cause of\] hell, one should not take even a blade of grass; / guarding his own feet with disgust \[for evil\], he should eat given food.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.9](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.9)

ihamege u mannaṃti appaccakkhāya pāvagaṃ |  
āyariyaṃ vidittāṇaṃ savvadukkhā vimuccaī ||

> Here indeed some think that, without renouncing evil, / merely by knowing the ācārya, one is released from all suffering.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.10](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.10)

bhaṇaṃtā akareṃtā ya baṃdhamokkhapaiṇṇiṇo |  
vāyāviriyametteṇa samāsāseṃti appayaṃ ||

> Speaking \[of it\] but not practicing, professing bondage and liberation, / they console themselves by the mere power of speech.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.11](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.11)

na cittā tāyae bhāsā kao vijjānusāsanaṃ? |  
visannā pāvakammehiṃ bālā paṃḍiyamānino ||

> Varied speech does not protect—whence \[comes\] the discipline of knowledge? / Sunk in evil deeds are the fools who consider themselves wise.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.12](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.12)

je kei sarīre sattā vanne rūve ya savvaso |  
manasā kāyavakkeṇaṃ savve te dukkhasaṃbhavā ||

> Whatever \[beings\] are attached to the body, and to complexion and beauty in every way, / in mind, body, and speech—all of them are born of suffering.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.13](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.13)

āvannā dīhamaddhāṇaṃ saṃsāraṃmi anaṃtae |  
tamhā savvadisaṃ passa appamatto parivvae ||

> They have entered upon a long journey in the endless cycle of rebirth; / therefore, look in all directions, and wander uncareless.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.14](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.14)

bahiyā uḍḍhamādāya nāvakaṃkhe kayāi vi |  
puvvakammakhayaṭṭhāe imaṃ dehaṃ samuddhare ||

> Having raised \[the mind\] upward from the external, one should never desire \[worldly things\]; / for the sake of exhausting past karma, one should elevate this body.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.15](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.15)

vivicca kammuṇo heuṃ kālakaṃkhī parivvae |  
māyaṃ piṃḍassa pāṇassa kaḍaṃ laddhūṇa bhakkhae ||

> Separating oneself from the causes of karma, awaiting his time, he should wander; / having obtained a measure of food and drink that was prepared \[for others\], he should eat it.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.16](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.16)

sannihiṃ ca na kuvvejjā levamāyāe saṃjae |  
pakkhī pattaṃ samādāya niravekkho parivvae ||

> And the self-restrained one should not make a hoard, measuring his defilement; / taking his bowl like a bird \[takes its wings\], he should wander without attachment.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.17](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.17)

esaṇāsamio lajjū gāme aniyao care |  
appamatto pamattehiṃ piṃḍavāyaṃ gavesae ||

> Circumspect in begging, modest, he should wander without a fixed abode in the village; / uncareless among the careless, he should seek food fallen into the alms-bowl.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [6.18](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6.18)

evaṃ se udāhu, anuttaranāṇī anuttaradaṃsī anuttaranāṇadaṃsaṇadhare |  
arahā nāyaputte bhagavaṃ vesālie viyāhie || –tti bemi ||

> Thus he spoke, the possessor of supreme knowledge, the possessor of supreme faith, the bearer of supreme knowledge and faith, / the Arhat Jñātṛputra, the Blessed One, the man of Vaiśālī, has declared. — Thus I say.  
> — English (machine translation) (machine translation)

## Translations (3)

- [Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~hi-deepratnasagar2019.6.1) — Hindi
- [Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~gu-deepratnasagar2020.6.1) — Gujarati
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2~en-mt.6.1) — English, machine translation

## Commentaries (5)

- [Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!deepratnasagar.471) — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- [Uttarajjhayaṇacuṇṇi](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!curni.p153) — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- [Sukhabodhā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!devendragani.p233) — Devendragaṇi, Sanskrit
- [Uttarādhyayanaśiṣyahitā](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!santisuri.v28.p219) — Śāntisūri, Sanskrit
- [Uttarajjhayaṇanijjutti](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2!niryukti) — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit

## Discussed in (3)

- [Some Jaina Canonical Sūtras](https://indike.org/pramana/ins.religion.law-1949.c27.42) — Law 1949, English
- [Prakrit Proper Names (Āgamic Index I)](https://indike.org/pramana/ins.reference.mehta-chandra-1970.v2.c8.s4.1316) — Mehta & Chandra 1970, English
- [The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources](https://indike.org/pramana/ins.religion.schubring-1962.c9.39) — Schubring 1935, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6](https://indike.org/pramana/in.jaina.sveta.mula.2.6) · Pramāṇa
