<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [The Great Story and its derivatives](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha) › [Kathasaritsagara](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara) › 12.34

# Kathasaritsagara 12.34: Catustriṃśas taraṅgaḥ

Kathāsaritsāgara 12.34

- **Language:** Sanskrit

## Contents

- [12.34.392](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.392) — 1 part

### Catustriṃśas taraṅgaḥ

### [12.34.1](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.1)

tataḥ so 'tra sarastīre kṛtapāraṇasusthitaḥ /  
mṛgāṅkadattas taiḥ sākaṃ sacivaiḥ svair upāviśat //

> Then Mŗigánkadatta, refreshed by breaking his fast, sat down with those ministers of his on the bank of that lake. Then he courteously asked those four ministers, whom he had recovered that day, for an account of their adventures during the time that he was separated from them. There-upon that one of them, who was called Vyághrasena, said to him, " Listen, prince, I now proceed to relate our adventures. When I was carried to a distance from you by the curse of the Nága Párávatáksha, I lost my senses, and in that state I wandered through the forest by night. At last I recovered consciousness, but the darkness, which enveloped me, prevented me from seeing where the cardinal points lay, and what path I ought to take. At last the night, that grief made long, came to an end; and in course of time the sun arose, that mighty god, and revealed all the quarters of the heaven. Then I said to myself ' Alas! Where can that master of mine be gone? And how will he manage to exist here alone separated from us? And how am I to recover him? Where shall I look for him? What course shall I adopt? I had better go to Ujjayiní; for I may perhaps find him there; for he must go there, to find Śaśánkavatí.' With such hopes I set out slowly for Ujjayiní, threading that difficult forest that resembled calamity, scorched by the rays of the sun, that resembled showers of fiery powder.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.2](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.2)

tatas te tadahaḥ prāptāścatvāro nijamantriṇaḥ /  
tenāpṛcchyanta viśleṣakālavṛttāntamādarāt //

### [12.34.3](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.3)

atha sa vyāghrasenākhyas teṣāṃ madhyāt tam abravīt /  
devāsmadīyavṛttāntaṃ śrūyatāṃ varṇayāmy aham //

### [12.34.4](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.4)

yadā pārāvatākhyasya tasya nāgasya śāpataḥ /  
bhavadbhyo dūravibhraṣṭo jāto 'haṃ naṣṭacetanaḥ //

### [12.34.5](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.5)

tadā bhrāntvāṭavīṃ rātrau labdhasaṃjño 'py ahaṃ cirāt /  
na diśo na ca panthānam apaśyaṃ tamasā vṛtaḥ //

### [12.34.6](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.6)

kṛcchrāc ca duḥkhadīrghāyāṃ gatāyāṃ viratiṃ niśi /  
udite bhagavatyarke kramādāśāprakāśake //

### [12.34.7](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.7)

acintayamahaṃ hā dhik kva nu yātaḥ sa naḥ prabhuḥ /  
asmadviyuktaś caikākī kathaṃ so 'tra bhaviṣyati //

### [12.34.8](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.8)

kathaṃ vā tamavāpsyāmi kutrānviṣyāmi kā gatiḥ /  
varamujjayinīṃ yāmi tatra prāpyeta jātu saḥ //

### [12.34.9](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.9)

sā śaśāṅkavatīhetorgantavyā tasya hi sthitā /  
ityāśayā śanaiḥ prāyāmahamujjayinīṃ prati //

### [12.34.10](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.10)

gāhamāno 'tha kaṣṭāṃ tāmaṭavīṃ durdaśāmiva /  
dahyamāno 'rkakiraṇair agnicūrṇotkarair iva //

### [12.34.11](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.11)

kathaṃcitprāptavānasmi saraḥ phullotpalekṣaṇam /  
haṃsādimadhurārāvaiḥ saṃbhāṣaṇamivācarat //

> " And at last, somehow or other, I reached a lake, with full-blown lotuses for expanded eyes, that seemed to hold converse with me by means of the sweet cries of its swans and other water-birds; it stretched forth its ripples like hands; its surface was calm and broad; the very sight of it took away all grief; and so in all points it resembled a good man. I bathed in it, and ate lotus-fibres, and drank water; and while I was lingering on its bank, I saw these three arrive there, Dridhamushți, and Sthúlabáhu, and Meghabala. And when we met, we asked one another for tidings of you. And as none of us knew anything about you, and we suspected the worst, we made up our minds to abandon the body, being unable to endure separation from you.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.12](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.12)

prayuktavīcihastāgraṃ prasannavipulāśayam /  
darśanādeva sarvārtiharaṃ satpuruṣaṃ yathā //

### [12.34.13](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.13)

tatra snātvā ca bhuktvā ca bisānyāpīya vāri ca /  
yāvat sthito 'smi tāvat trīn etān adrākṣamāgatān //

### [12.34.14](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.14)

dṛḍhamuṣṭimatha sthūlabāhuṃ meghabalaṃ tathā /  
sametya ca bhavadvārtā mitho 'smābhir apṛcchyata //

### [12.34.15](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.15)

ajānantaś ca sarve 'pi vayaṃ te pāpaśaṅkinaḥ /  
akārṣma dehatyāgāya matiṃ tvadvirahāsahāḥ //

### [12.34.16](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.16)

tāvac ca tasminsarasi snātuṃ munikumārakaḥ /  
āgamad dīrghatapasaḥ suto nāmnā mahātapāḥ //

> " And at that moment a hermit-boy came to bathe in that lake; his name was Mahátapas, and he was the son of Dírghatapas. He had matted hair, he diffused a brightness of his own, and he seemed like the god of Fire, blazing with mighty flame, having become incarnate in the body of a Bráhman, in order to consume once more the Khándava forest; he wag clothed in the skin of a black antelope, he had an ascetic's water-vessel in his left hand, and on his right wrist he bore a rosary of Aksha-seeds by way of a bracelet; the perfumed earth that he used in bathing was stuck on the horns of the deer that came with him, and he was accompanied by some other hermit-boys like himself, The moment he saw us about to throw ourselves into the lake, he came towards us; for the good are easily melted with compassion, and shew causeless friendship to all. And he said to us, ' You ought not to commit a crime characteristic of cowards, for poltroons, with their minds blinded with grief, fall into the gulfs of calamity, but resolute men, having eyes enlightened by discernment, behold the right path, and do not fall into the pit, but assuredly attain their goal. And you, being men of auspicious appearance, will no doubt attain prosperity; so tell me, what is your grief? For it grieves my heart to see you thus.'  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.17](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.17)

jaṭīkṛtanijajvālo bhūyo 'gniriva khāṇḍavam /  
didhakṣurāśrito brāhmīṃ prajvalaṃstejasā tanum //

### [12.34.18](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.18)

kṛṣṇājinena saṃvītaḥ savyenāttakamaṇḍaluḥ /  
dakṣiṇena kareṇākṣamālāvalayamudvahan //

### [12.34.19](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.19)

sahāgatamṛgaiḥ śṛṅgaprotkhātasnānamṛttikaḥ /  
yuktaḥ katipayair anyaiḥ samānair muniputrakaiḥ //

### [12.34.20](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.20)

so 'smān upāgād dṛṣṭvaiva saraḥ prapatanodyatān /  
karuṇārdrā hi sarvasya santo 'kāraṇabāndhavāḥ //

### [12.34.21](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.21)

avadac ca na kāryaṃ vaḥ pāpaṃ kāpuruṣocitam /  
duḥkhāndhā hi patantyeva vipacchvabhreṣu kātarāḥ //

### [12.34.22](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.22)

dhīrāstu dṛṣṭasanmārgā vivekāmalacakṣuṣaḥ /  
na patantyavaṭe prāpyamavaśyaṃ prāpnuvanti ca //

### [12.34.23](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.23)

yūyaṃ ca bhavyākṛtayaḥ kalyāṇaṃ prāpsyatha dhruvam /  
tadbrūta kiṃ nu duḥkhaṃ vo mānasaṃ dūyate hi me //

### [12.34.24](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.24)

evam uktavate tasmai muniputrāya tatkṣaṇam /  
āmūlānnijavṛttāntaṃ sarvaṃ kathitavānaham //

> " When the hermit-boy had said this, I at once told him the whole of our adventure from the beginning; then that boy, who could read the future, and his companions, exhorted us with various speeches, and diverted our minds from suicide. Then the hermit-boy, after he had bathed, took us to his father's hermitage, which was at no great distance, to entertain us.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.25](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.25)

tatastena vayaṃ taistair vākyair āyatidarśibhiḥ /  
saṃbodhya sānugenāpi dehatyāgānnivartitā //

### [12.34.26](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.26)

atha snātvā tato nātidūraṃ sa muniputrakaḥ /  
asmān anaiṣīd ātithyaṃ vidhitsuḥ pitur āśramam //

### [12.34.27](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.27)

tatroccaśākhordhvabhujair vedikāsūtthitasthitaiḥ /  
prārabdhatapasīvārkaraśmipaiḥ pādapair api //

> " There that hermit's son bestowed on us the arghya, and made us sit down in a place, in which even the trees seemed to have entered on a course of penance, for they stood aloft on platforms of earth, and lifted on high their branches like arms, and drank in the rays of the sun. And then he went and asked all the trees in the hermitage, one after another, for alms. And in a moment his alms-vessel was filled with fruits, that of themselves dropped from the trees; and he came back with it to us. And he gave us those fruits of heavenly flavour, and when we had eaten them, we became, as it were, satisfied with nectar.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.28](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.28)

upaveśyaikadeśe 'smāndattārghyānsa muneḥ sutaḥ /  
ekaikamāśramataruṃ gatvā bhikṣāmayācata //

### [12.34.29](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.29)

apūryata kṣaṇāttasya phalaistebhyaḥ svataścyutaiḥ /  
bhikṣāpātramathāgāttadgṛhītvā so 'smadantikam //

### [12.34.30](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.30)

adāc ca divyāsvādāni tānyasmabhyaṃ phalāni saḥ /  
yair bhuktair amṛteneva tṛptā jātā vayaṃ tadā //

### [12.34.31](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.31)

kṣīṇe 'hni cābdhau patite sūrye jyotirbhir ambare /  
tatpātocchalitair ambhaḥśīkarair iva pūrite //

> " And when the day came to an end, and the sun descended into the sea, and the sky was filled with stars, as if with spray flung up by his fall, and the moon, having put on a white bark-robe of moonlight, had gone to the ascetic grove on the top of the eastern mountain, as if desiring to withdraw from the world on account of the fall of the sun, we went to see the hermits, who had finished all their duties, and were sitting together in a certain part of the hermitage. We bowed before them, and sat down, and those great sages welcomed us, and with kindly words at once asked us whence we came. Then that hermit-boy told them our hi.story until the time of our enteringg the hermitage. Then a wise hermit there, of the name of Kanya, said to us, ' Come, why have you allowed yourselves to become so dispirited, being, as you are, men of valour? For it is the part of a brave man to display unbroken firmness in calamity, and freedom from arrogance in success, and never to abandon fortitude. And great men attain the title of great by struggling through great difficulties by the aid of resolution, and accomplishing great things. In illustration of this, listen to this story of Sundarasena, and hear how he endured hardship for the sake of Mandáravatí?' When the hermit Kanva had said this, he began, in the hearing of us and of all the hermits, to tell the following tale."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.32](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.32)

tadvair āgyādiva prācīśailaśṛṅgatapovanam /  
saṃvītacandrikādhautavalkale śaśini śrite //

### [12.34.33](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.33)

ekasthānopaviṣṭānāṃ kṛtāśeṣasvakarmaṇām /  
munīnāmāśrame tatra darśanāya gatā vayam //

### [12.34.34](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.34)

praṇipatyopaviṣṭāś ca kṛtātithyaiḥ priyaṃvadaiḥ /  
kuto yūyamiti kṣiprātpṛṣṭāḥ smastair maharṣibhiḥ //

### [12.34.35](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.35)

tato munikumāreṇa tena tebhyo niveditaḥ /  
tadāśramapraveśānto vṛttānto 'smannibandhanaḥ //

### [12.34.36](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.36)

athāsmān atra kaṇvākhyo jñānī munir abhāṣata /  
kimevaṃ vīrapuruṣā api klaibyaṃ gatāḥ stha bhoḥ //

### [12.34.37](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.37)

āpadyabhagnadhair yatvaṃ saṃpadyanabhimānitā /  
yadutsāhasya cātyāgastaddhi satpuruṣavratam //

### [12.34.38](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.38)

mahāntaś ca mahānty eva kṛcchrāṇy uttīrya dhairyataḥ /  
mahato 'rthānsamāsādya mahacchabdamavāpnuvan //

### [12.34.39](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.39)

iyaṃ sundarasenasya tathā ca śrūyatāṃ kathā /  
yathā mandāravatyarthe kleśastenānvabhūyata //

### [12.34.40](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.40)

ity uktvā sa muniḥ kaṇvaḥ sarveṣv atra maharṣiṣu /  
asmāsu copaśṛṇvatsu kathāmetāmavarṇayat //

### [12.34.41](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.41)

astyalaṃkṛtakauberīdiṅmukho niṣadhābhidhaḥ /  
deśastatrālakā nāma babhūva nagarīṃ purā //

> Story of Sundarasena and Mandáravatí.:—- There is a country named Nishada, that adorns the face of the northern quarter; in it there was of old a city of the name of Alaká. In this city the people were always happy in abundance of all things, and the only things that never enjoyed repose were the jewel-lamps. In it there lived a king of the name of Mahásena, and not without reason was he so named, for his enemies were all consumed by the wonderful and terrible fire of his valour, which resembled that of the god of war. That king had a prime minister named Gunapálita, who was like a second Śesha, for he was a mine of valour, and could bear up, like that serpent, the weight of the earth. The king, having destroyed his enemies, laid upon him the weight of his kingdom and devoted himself to pleasure; and then he had a son born to him by his queen Śasiprabhá, named Sundarasena. Even when he was a child, he was no child in good qualities, and the goddesses of valour and beauty chose him for their self-elected husband.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.42](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.42)

yasyāṃ sadaiva sarvārthasamṛddhisukhito janaḥ /  
kevalaṃ ratnadīpānāmāsīcchaśvadanirvṛtiḥ //

### [12.34.43](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.43)

tasyāmanvarthanāmābhūnmahāseno mahīpatiḥ /  
śarajanmādbhutāpyugragratāpapluṣṭaśātravaḥ //

### [12.34.44](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.44)

tasya rājño mahāmantrī guṇapālita ityabhūt /  
śauryālayo mahībhāravoḍhā śeṣa ivāparaḥ //

### [12.34.45](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.45)

tasminnyastabharasyāsya sukhinaḥ kṣapitadviṣaḥ /  
devyāṃ śaśiprabhākhyāyāmutpede nṛpateḥ sutaḥ //

### [12.34.46](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.46)

nāmnā sundaraseno yaḥ śiśurevāśiśurguṇaiḥ /  
śauryasaundaryalakṣmībhyāṃ svayaṃvarapatirvṛtaḥ //

### [12.34.47](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.47)

tasya rājasutasyātra śūrāstulyavayoguṇāḥ /  
ā bālyātsaha saṃvṛddhā babhūvuḥ pañca masntriṇaḥ //

> That prince had five heroic ministers, equal in age and accomplishments, who had grown up with him from their childhood, Chandaprabha, and Bhímabhuja, and Vyághraparákrama, and the heroic Vikramaśakti, and the fifth was Dridhabuddhi, And they were all men of great courage, endowed with strength and wisdom, well-born, and devoted to their master, and they even understood the cries of birds. And the prince lived with them in his father's house without a suitable wife, being unmarried, though he was grown up. And that heroic Sundarasena and his ministers reflected, " Courage invincible in assault, and wealth won by his own arm, and a wife equal to him in beauty become a hero on this earth. Otherwise, what is the use of this beauty?"  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.48](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.48)

caṇḍaprabho bhīmabhujas tathā vyāghraparākramaḥ /  
vīro vikramaśaktiś ca dṛḍhabuddhiś ca pañcamaḥ //

### [12.34.49](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.49)

te ca sarve mahāsattvā balabuddhisamanvitāḥ /  
kulīnāḥ svāmibhaktāś ca rutajñā api pakṣiṇām //

### [12.34.50](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.50)

taiḥ samaṃ sa uvāsātra rājaputraḥ pitur gṛhe /  
anurūpāṃ vinā bhāryāṃ taruṇo 'py aparigrahaḥ //

### [12.34.51](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.51)

anamrākramaṇaṃ śauryaṃ dhanaṃ nijabhujārjitam /  
bhāryā rūpānurūpā ca puruṣasyeha pūjyate //

### [12.34.52](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.52)

anyathā tu kimetena trayeṇāpītyacintayat /  
sa ca sundaraseno 'tha vīrastaiḥ sacivaiḥ saha //

### [12.34.53](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.53)

ekadā cānvitaḥ sainyair vayasyaistaiś ca pañcabhiḥ /  
niryayau mṛgayāhetornagaryāḥ sa nṛpātmajaḥ //

> And one day the prince went out of the town to hunt, accompanied by his soldiers, and by those five companions, and as he was going out, a certain famous female mendicant named Kátyáyani, bold from the maturity of her age, who had just returned from a distant foreign country, saw him, and said to herself, when she beheld his superhuman beauty, " Is this the Moon without Rohiní or the god of Love without Rati?" But when she asked his attendants, and found out that it was the prince, she was astonished, and praised the marvellousness of the creation of the Disposer. Then she cried out to the prince from a distance with a shrill and far reaching voice, " Be victorious, O prince," and so saying she bowed before him. But at that moment the mind of the prince was wholly occupied by a conversation which he had begun with his ministers, and he went on without hearing the female ascetic. But she was angry, and called out to him in such a loud voice that he could not help hearing her, " Ho! prince! why do you nut listen to the blessing of such a one as I am? What king or prince is there on the earth that does not honour me? But if your youth and other advantages render you so proud now, it is certain that, if you obtain for a wife that ornament of the world, the maiden Mandáravatí, the daughter of the king of Hansadvípa, you will be too much puffed up with arrogance to listen to the speech of Śiva, the great Indra, and other gods, much less to the words of wretched men."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.54](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.54)

niryātaṃ ca dadarśaitaṃ dūradeśāntarāgatā /  
kāpi kātyāyanī nāma prauḍhā pravrājikottamā //

### [12.34.55](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.55)

arohiṇīkaś candro 'yaṃ kiṃ vāpyaratikaḥ smaraḥ /  
iti cāmānuṣaṃ vīkṣya tadrūpaṃ sā vyacintayat //

### [12.34.56](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.56)

buddhvā ca rājaputraṃ taṃ pṛṣṭāttatparivārataḥ /  
dhātuḥ sā sargavaicitryaṃ praśaṃsantī visismiye //

### [12.34.57](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.57)

athārāttāradīrgheṇa rājaputraṃ svareṇa tam /  
kumāra vijayasveti vadantī praṇanāma sā //

### [12.34.58](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.58)

so 'pi sundarasenastadanākarṇyaiva tatkṣaṇam /  
yayau svasacivārabdhakathāvyagreṇa cetasā //

### [12.34.59](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.59)

athoccaiḥ śrāvayantī taṃ sā kruddhovāca tāpasī /  
na śṛṇoṣyāśiṣaṃ kasmādrājaputra mamāpyaho //

### [12.34.60](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.60)

kasyāhaṃ nārcitā pṛthvyāṃ rājño rājasutasya vā /  
evam eva ca darpo 'yaṃ yadi te yauvanādibhiḥ //

### [12.34.61](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.61)

tanmandāravatīṃ kanyāṃ haṃsadvīpeśvarātmajām /  
jagallalāmabhūtāṃ ca bhāryātvena tvamāpsyasi //

### [12.34.62](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.62)

tato manye mahendrāderapi śroṣyasi na dhruvam /  
madāvalepādvacanaṃ ke varākāstu mānuṣāḥ //

### [12.34.63](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.63)

evam uktavatīṃ śrutvā tāmāhūya sakautukaḥ /  
prahvaḥ sundaraseno 'sau kṣamayām āsa tāpasīm //

> When the ascetic had said this, Sundarasena, being full of curiosity, called her to him, and bent before her and propitiated her. And being anxious to question her, he sent her under the care of his servants to rest in the house of his minister Vikramaśakti. Then the prince went off, and after he had enjoyed the sport of hunting, he returned to his palace, and said his daily prayers, and took his food, and then he sent for the ascetic, and put the following question to her, "Reverend mother, who is this maiden named Mandáravatí, that you spoke of to-day? Tell me, for I feel great curiosity about her."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.64](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.64)

prajighāya ca bhṛtyānāṃ has te viśramaṇāya saḥ /  
gṛhaṃ vikramaśaktestāṃ praṣṭukāmaḥ svamantriṇaḥ //

### [12.34.65](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.65)

tato gatvā kṛtākheṭaḥ pratyāgatya kṛtāhnikaḥ /  
tāmānāyya sa papraccha kumāro bhuktabhojanām //

### [12.34.66](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.66)

bhagavatyucyatāṃ kaiṣā tvayādya parikīrtitā /  
kanyā mandāravatyākhyā paraṃ kautūhalaṃ hi naḥ //

### [12.34.67](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.67)

tac chrutvā tāpasī sā tam uvāca śṛṇu vacmyadaḥ /  
tīrthādihetoḥ sadvīpāṃ bhramāmi pṛthivīmimām //

> When the ascetic heard this, she said to him, " Listen, I will tell you the whole story. I am in the habit of wandering about the whole of this earth and the islands, for the sake of visiting sacred bathing-places and other holy spots. And in the course of my travels I happened to visit Hansadvípa. There I saw the daughter of king Mandáradeva, a suitable match for the sons of gods, not to be beheld by those who have done evil works; she bears the name of Mandáravatí, and has a form as charming as the presiding goddess of the garden of the gods; the sight of her kindles love, and she seems like another moon all composed of nectar, created by the Disposer. There is no other beauty on the earth equal to hers;only you, prince, I think, emulate her wealth of loveliness. As for those who have not seen her, their eyes are useless, and they have been born in vain."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.68](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.68)

bhramantī prāptavatyasmi haṃsadvīpaṃ prasaṅgataḥ /  
tatra mandāradevasya rājño dṛṣṭā mayā sutā //

### [12.34.69](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.69)

devaputropabhogārhā dṛśyā nāpuṇyakarmabhiḥ /  
yā mandāravatītyākhyāṃ dhatte śrīriva nāndanī //

### [12.34.70](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.70)

bibhratī hāriṇīṃ mūrtiṃ darśanoddīpitasmarā /  
dhātrā sudhāmayī sṛṣṭā yā cānyevaindavī tanuḥ //

### [12.34.71](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.71)

tasyā rūpeṇa sadṛśo nāstyevānyatra bhūtale /  
jāne 'nuharati tveko bhavāṃstadrūpasaṃpadam //

### [12.34.72](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.72)

yaiḥ sā na dṛṣṭā viphale teṣāṃ netre ca janma ca /  
iti śrutvā ca tāpasyā mukhādrājasuto 'bravīt //

### [12.34.73](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.73)

tasyāstattādṛśaṃ rūpaṃ paśyāmo 'mba vayaṃ katham /  
etattadvacanaṃ śrutvā sāpi pravrājikābhyadhāt //

> When the prince heard this from the mouth of the female ascetic, he said, " Mother, how are we to get a sight of her beauty, which is so surpassing?" When the female ascetic heard this speech of his, she said, " I took such interest in her on that occasion that I painted a picture of her on canvass; and I have it with me in a bag; if you feel any curiosity about it, look at it." When he had said this, she took the picture of the lady out of the bag, and shewed it to the gratified prince. And Sundarasena, when he beheld that maiden, who, though she was present there only in a picture, seemed to be of romantic beauty, and like a flowing forth of joy, immediately felt his limbs covered all over with hairs erect from horripilation, as if he had been pierced with the dense arrows of the god of the flowery bow. He remained motionless, hearing nothing, speaking nothing, seeing nothing; and with his whole heart fixed on her, was for a long time as if painted in a picture.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.74](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.74)

ahaṃ citrapaṭe tāṃ ca tatkālalikhitāṃ rasāt /  
vahe valgulikāntaḥsthāṃ kautukaṃ yadi dṛśyatām //

### [12.34.75](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.75)

evam uktavatī tasmai tuṣṭāya nṛpasūnave /  
kṛṣṭvā valgulikātaḥ sā citrasthāṃ tāmadarśayat //

### [12.34.76](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.76)

so 'pi sundarasenas tāṃ kanyāṃ citragatāmapi /  
vicitrarūpām ānandaniḥspandaṃ pravilokayan //

### [12.34.77](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.77)

romāñcakaṇṭakacitair aṅgair āste sma tatkṣaṇam /  
kīlitaḥ puṣpacāpasya bāṇair iva nirantaraiḥ //

### [12.34.78](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.78)

śanair aśṛṇvannavadannapaśyaṃścaiva kiṃcana /  
tanmayībhūya citrastha iva so 'py abhavacciram //

### [12.34.79](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.79)

taddṛṣṭvā mantriṇas tasya jagadustāṃ tapasvinīm /  
ārye sundarasenaṃ tvaṃ devamatra paṭe likha //

> When the prince's ministers saw that, they said to that female ascetic, " Reverend mother, paint prince Sundarasena on this piece of canvass, and let us have a specimen of your skill in catching likenesses." The moment site heard that, she painted the prince on canvass. And when they saw that it was a striking likeness, all, who were present there, said, " The reverend lady's likenesses exactly resemble the originals, for when one looks at this picture, one thinks that one sees the prince himself; so the beauty of the princess Mandáravatí is sure to be such as it is represented in the picture."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.80](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.80)

sadṛśālekhyavijñānaṃ tāvadvīkṣāmahe tava /  
tac chrutvaiva lilekhaitaṃ kumāraṃ sā kṣaṇātpaṭe //

### [12.34.81](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.81)

taṃ cātisadṛśaṃ dṛṣṭvā sarve 'py atraivamabruvan /  
nāstyālekhyavisaṃvādo bhagavatyā manāgiti //

### [12.34.82](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.82)

ayaṃ kumāra eveti citre 'smiñjāyate hi dhīḥ /  
tanmandāravatīdevīrūpaṃ nātra visaṃvadet //

### [12.34.83](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.83)

ity uktavatsu saciveṣvāttacitrapaṭadvayaḥ /  
prītaḥ sundarasenas tāṃ pūjayām āsa tāpasīm //

> When the ministers had said this, prince Sundarasena took the two pictures, and being pleased, honoured that female ascetic. And he dismissed with appropriate honours that dweller in a lonely spot. And he entered the inner part of the palace, carrying with him the picture of his beloved. He flung himself on a bed and said to himself " Can this be my charmer's face, or a moon that has purged away the spot that defiles its beauty?" In this way he remained examining Mandáravatí, limb by limb, though he had only her painted form before him: and in this state he continued every day, abstaining from meat and drink; and so in the course of a few days he was completely exhausted by the pain of love's fever.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.84](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.84)

visṛjya ca yathārhaṃ tāmekasthānānivāsinīm /  
viveśābhyantaragṛhaṃ kāntācitrapaṭaṃ vahan //

### [12.34.85](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.85)

kiṃ mukhaṃ kimu kāntyāsyāḥ kṣālitāṅkamalaḥ śaśī /  
rājyābhiṣekakalaśau smarasyaitāvuta stanau //

### [12.34.86](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.86)

laharyo rūpajaladheḥ kimetāstrivalīlatāḥ /  
nitambaḥ kimayaṃ kiṃ vā vilāsaśayanaṃ rateḥ //

### [12.34.87](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.87)

iti citragatāṃ tatra pratyaṅgaṃ tā vibhāvayan /  
sa mandāravatīṃ tasthau nipatya śayanīyake //

### [12.34.88](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.88)

tathaiva cānvahaṃ tiṣṭhannāhārādiparāṅmukhaḥ /  
smarajvarabharākrāntaḥ so 'lpair evābhavaddinaiḥ //

### [12.34.89](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.89)

tadbuddhvāgatya pitarau tasya papracchatuḥ sakhīn /  
śaśiprabhāmahāsenau svair amasvāsthyakāraṇam //

> When his parents, Śaśiprabhá and Mahásena, found that out, they came of their own accord and asked his friends the cause of his indisposition. And his companions told them the whole story, as it had happened, how the daughter of the king of Hansadvípa had come to be the cause of his complaint. Then Mahásena said to Sundarasena, " My son, why do you so improperly conceal this attachment of yours? For Mandáravatí is a pearl of maidens, and she will be a good match for you. Besides, her father Mandáradeva is a great friend of mine. So why do you torment yourself about a matter of this kind, which is quite becoming, and can be easily arranged by an ambassador?" When king Mahásena had said this, he deliberated, and sent off an ambassador named Surathadeva to Hansadvípa, to ask for the daughter of king Mandáradeva. And he put into his hand the portrait of Sundarasena, executed on canvass by that female ascetic, which shewed how wonderfully handsome he was.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.90](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.90)

tadvayasyāś ca te tābhyāṃ tathā sarvaṃ tadabruvan /  
yathātra hetutāṃ prāptā haṃsadvīpanṛpātmajā //

### [12.34.91](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.91)

tataḥ sundarasenaṃ taṃ mahāseno jagāda saḥ /  
putra kiṃ gūhyate sthāne khalvabhiṣvaṅga eṣa te //

### [12.34.92](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.92)

kanyāratnaṃ hi mandāravatī yogyā tavaiva sā /  
mittraṃ mandāradevaś ca paramaṃ tatpitā mama //

### [12.34.93](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.93)

taddūtasādhye yukte ca kasminnarthe kadarthanā /  
evaṃ tamuktvā saṃmantrya kanyāṃ tāṃ tasya yācitum //

### [12.34.94](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.94)

rājño mandāradevasya haṃsadvīpaṃ visṛṣṭavān /  
dūtaṃ suratadevākhyaṃ sa mahāsenabhūpatiḥ //

### [12.34.95](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.95)

dadau sundarasenaṃ taṃ tāpasyā likhitaṃ tayā /  
has te citrapaṭe tasya rūpotkarṣaprakāśakam //

### [12.34.96](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.96)

sa dūtaścaturaṃ gatvā prāpyāmbudhitaṭe puram /  
mahendrādityanṛpateḥ śaśāṅkapurasaṃjñakam //

> The ambassador travelled quickly, and reached the city of king Mahendráditya on the shore of the sea, named Śaśánkapura. There he embarked on a ship, and after some days he reached the palace of king Mandáradeva in Hansadvípa. He was announced by the warders and enter- ed the palace, and saw that king, and after he had in due form delivered to him the present, he said to him, " Great monarch, king Mahásena sends you this message, ' Give your daughter to my son Sundarasena; for a female ascetic, of the name of Kátyáyaní, made a portrait of her, and brought it here, and shewed it to my son, as the picture of a pearl of maidens. And as Sundarasena's beauty so nearly resembled hers, I felt a desire to have his form painted on canvass also, and herewith I send the picture. Look at it. Moreover, my son, who is of such astonishing beauty, does not wish to be married, unless he can find a wife that resembles him, and nobody but your daughter is a match for him In appearance.' This is the message the king entrusted to me, when he put this portrait into my hand; look at it, king, let the spring-flower creeper he united to the spring."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.97](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.97)

tataḥ pravahaṇārūḍho haṃsadvīpamavāpa tat /  
dinair mandāradevasya nṛpates tasya mandiram //

### [12.34.98](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.98)

dvāḥsthair āveditas tatra praviśyāntarvilokya saḥ /  
yathāvṛttaṃ nṛpaṃ dūto dattakośaliko 'bhyadhāt //

### [12.34.99](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.99)

saṃdiṣṭaṃ te mahārāja mahāsenena bhūbhujā /  
dehi sundarasenāya matputrāya nijāṃ sutām //

### [12.34.100](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.100)

paṭe ca likhitā sā hi kātyāyanyabhidhānayā /  
tāpasyā kanyakāratnamityānīyeha darśitā //

### [12.34.101](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.101)

rūpānurūpyāc cāsmābhir jātecchair likhitaṃ paṭe /  
rūpaṃ sundarasenasyāpyatra prahitamīkṣyatām //

### [12.34.102](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.102)

eṣa cāsadṛśo rūpe bhāryāṃ svasadṛśīṃ vinā /  
necchatyudvāhamekā ca tvatsutāsyānukāriṇī //

### [12.34.103](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.103)

iti saṃdiśya has te me paṭo rājñāyamarpitaḥ /  
dṛśyatāṃ yujyatāṃ devamadhunā mādhavī latā //

### [12.34.104](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.104)

etaddūtavacaḥ śrutvā harṣādānāyayannṛpaḥ /  
suptāṃ sa mandāravatīṃ devīṃ tasyāś ca mātaram //

> When the king heard this speech of the ambassador's, he was delighted, and he sent for his daughter Mandáravatí and the queen her mother. And in their company he opened and looked at that portrait, and immediately he ceased to cherish the proud thought, that there was no fitting match for his daughter on the earth. And he said " My daughter's beauty will not have been created in vain, if she is united to this prince. She does not look her best without him, nor is he complete without her; what is the lotus-bed without the swan, and what is the swan without the lotus-bed?"  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.105](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.105)

tābhyāṃ saha tamuddhāṭya dṛṣṭvā citrapaṭaṃ ca saḥ /  
tulyo madduhituḥ pṛthvyāṃ nāstītyetanmadaṃ jahau //

### [12.34.106](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.106)

jagāda cāmunā rājaputreṇa yadi yujyate /  
tadasyā rūpanirmāṇaṃ sutāyāḥ saphalaṃ mama //

### [12.34.107](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.107)

anena rahitā hyeṣā rājate nānayāpyasau /  
kā hy abjinī vinā haṃsaṃ kaś ca haṃso 'bjinīṃ vinā //

### [12.34.108](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.108)

iti rājñodite rājñyāṃ śraddhāvatyāmatīva ca /  
sā mandāravatī jajñe sadyo madanamohitā //

> When the king said this, and the queen expressed her complete approbation of it, Mandáravatí suddenly became bewildered with love. She remained with her wide expanded eyes immoveably fixed on the picture, as if possessed, as if asleep, (though she was wide awake,) as if herself a painting. Then Mandáradeva, seeing his daughter in that state, consented to give her in marriage, and he honoured that ambassador.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.109](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.109)

tasthau citrapaṭanyastaṅiścalotphullalocanā /  
adhiṣṭhiteva supteva vinidrā likhiteva ca //

### [12.34.110](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.110)

tato mandāradevastāṃ sutāṃ dṛṣṭvā tathāvidhām /  
aṅgīkṛtyaiva taddānaṃ sa taṃ dūtamapūjayat //

### [12.34.111](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.111)

anyedyuḥ prāhiṇottaṃ ca pratidūtaṃ ca sa svakam /  
vipraṃ kumāradattākhyaṃ mahāsenanṛpaṃ prati //

> And on the next day the king sent off his counter-ambassador, who was a Bráhman named Kumáradatta, to king Mahásena. And he said to the two ambassadors, " Go quickly to that king Mahásena, the lord of Alaká, and say to him from me, ' I give you my daughter out of friendship; so tell me, will your son come here, or shall I send my daughter to you?' " When the two ambassadors had received this message from the king, they immediately started off together on the sea in a ship; and they reached Śaśánkapura, and thence they travelled by land, and reached that opulent city of Alaká, which seemed like the original Alaká. They went to the king's palace, and entered it with the usual courtesies, and saw king Mahásena who welcomed them. And they told that king the answer which Mandáradeva entrusted to them; and when the king heard it, he was pleased, and shewed both of them great honour.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.112](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.112)

jagāda cobhāvapi tau gatvā tamalakeśvaram /  
mama vākyānmahāsenaṃ rājānaṃ vadataṃ drutam //

### [12.34.113](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.113)

sauhārdena mayā tāvatkanyā dattā tad ucyatām /  
tvatputraḥ kimihāyātu kiṃ kanyātra prahīyatām //

### [12.34.114](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.114)

iti rājñoktasaṃdeśau tataḥ pravahaṇena tau /  
saha prayayaturdūtāvabdhimārgeṇa satvaram //

### [12.34.115](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.115)

śaśāṅkapuramāsādya tataḥ sthalapathena tau /  
prāpatustāṃ purīmṛddhāmalakāmalakāmiva //

### [12.34.116](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.116)

upetya rājasadmātha praviśya ca yathocitam /  
kṛtādaraṃ mahāsenaṃ rājānaṃ tāvapaśyatām //

### [12.34.117](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.117)

taṃ ca mandāradevoktaṃ pratisaṃdeśamūcatuḥ /  
rājñe tasmai sa ca śrutvā tuṣṭastau dvāvapūjayat //

### [12.34.118](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.118)

pṛṣṭvā ca kanyājanmarkṣaṃ tasmāt tatpitṛdūtataḥ /  
lagnaṃ vivāhe papraccha sūnoḥ sa gaṇakānnṛpaḥ //

> Then the king found out the star, under which the princess was born, from her father's ambassador; and he asked his astrologers when a favourable time would arrive for the marriage of his son. And they answered that an auspicious time would present itself in three months for bridegroom and bride, on the fifth day of the white fortnight of the month Kártika. And so the king of Alaká informed Mandáradeva that the marriage ought to take place on that day, and that he would send his son, and this he wrote in a letter, and committed it to the care of the ambassador Kumáradatta, and another ambassador of his own named Chandrasvámin. So the ambassadors departed, and gave the letter as they were directed, and told the king of Hansadvípa all that had taken place. The king approved, and after honouring Chandrasvámin, the ambassador of Mahásena, he sent him back to bis master. And he returned to Alaká, and reported that the business was satisfactorily settled; and then all on both sides remained eagerly expecting the auspicious day.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.119](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.119)

te ca māsatraye śuklapañcamyāṃ māsi kārtike /  
lagnaṃ tasmai vadanti sma śubhaṃ vadhvā varasya ca //

### [12.34.120](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.120)

tasmiṃllagne vivāhaṃ ca sūnoś ca preṣaṇaṃ tadā /  
tasmai mandāradevāya saṃdideśālakāpatiḥ //

### [12.34.121](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.121)

haste kumāradattasya taddūtasyāparasya ca /  
candrasvāmyabhidhānasya svasya lekhe 'bhilikhya saḥ //

### [12.34.122](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.122)

tau ca dūtau tato gatvā lekhaṃ dattvā tathaiva ca /  
haṃsadvīpeśvarasyāgre tasya sarvaṃ śaśaṃsatuḥ //

### [12.34.123](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.123)

so 'pi rājā tathety uktvā candrasvāminamarcitam /  
vyasṛjyattaṃ mahāsenadūtaṃ svasvāmino 'ntikam //

### [12.34.124](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.124)

pratyāgate 'lakāṃ tasminnnuktakāryaviniścaye /  
lagnapratīkṣās te tasthuḥ sarve 'pyubhayapakṣayoḥ //

### [12.34.125](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.125)

tāvac ca haṃsadvīpe sā prākcitrapaṭadarśanāt /  
jātānurāgā mandāravatī taṃ cirabhāvinam //

> And in the meanwhile Mandáravati in Hansadvípa, who had long ago fallen in love with the prince from seeing his picture, thought that the auspicious day for the marriage was a long way off, and felt unable to endure so much delay; and being affectionate, she became desperately enamoured, and was grievously tormented with the fire of love. And in the eager longing of her heart for Sundarasena, even the anointing with sandal-wood ointment became a shower of hot coals on her body, and a bed of lotus-leaves was to her a bed of hot sand, and the rays of the moon seemed like the scorching points of flame of a forest conflagration. She remained silent, avoiding food, adopting a vow of loneliness; and when her confidante questioned her in her anxiety, she was at last, with difficulty, induced to make the following avowal; " My friend, my marriage is far off, and I cannot bear to wait for the time, separated from my intended husband, the son of the king of Alaká. Distant is the time, and the place, and various is the course of Fate; so who knows what will happen to any one here in the meantime? So I had better die." Saying this, Mandáravatí, being sick with separation, passed immediately into a miserable state. When her father and mother heard that from the mouth of her confidante, and saw her in such a condition, they deliberated with the ministers, and came to the following conclusion, " That king Mahásena, the sovereign of Alaká, is on good terms with us, and the princess Mandáravatí is unable to endure the delay here, so why should we feel any delicacy about it? Happen what will, let us send her to Alaká, for when she is near her beloved, she will be able patiently to endure the delay." When king Mandáradeva had gone through these deliberations, he comforted his daughter Mandáravatí, and made her embark on a ship with wealth and attendants, and after her mother had recited a prayer for her good fortune, he sent her off from Hansadvípa by sea on an auspicious day, to travel to Alaká, in order that she might be married there; and he sent with her a minister of his own, named Vinítamati.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.126](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.126)

vivāhalagnaṃ buddhvā taṃ tāvatkālakramāsahā /  
preyasyatyutsukā gāḍhaṃ saṃtepe madanāgninā //

### [12.34.127](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.127)

aṅgāravarṣamaṅge ca candanair api lepanam /  
padminīpatraśayyāpi saṃtaptasikatāstaraḥ //

### [12.34.128](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.128)

dīpradāvānalaśikhāḥ sudhāṃśorapi raśmayaḥ /  
tasyāḥ sundarasenotkacetaso vata jajñire //

### [12.34.129](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.129)

maunasthā varjitāhārā virahavratamāśritā /  
ākulāptasakhīpṛṣṭā kṛcchrādevam uvāca sā //

### [12.34.130](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.130)

sakhi dūre vivāho me na ca śaknomi taṃ vinā /  
varaṃ pratīkṣituṃ kālamalakādhipateḥ sutam //

### [12.34.131](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.131)

dūro deśaś ca kālaś ca vicitrā ca gatirvidheḥ /  
tad atra madhye ko vetti kiṃ kasyeha bhaviṣyati //

### [12.34.132](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.132)

tanme martavyameveti vadantī virahāturā /  
jagāma mandāravatī sadyaḥ sā viṣamāṃ daśām //

### [12.34.133](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.133)

tadbuddhvā tatsakhīvaktrāttāṃ ca dṛṣṭvā tathāvidhām /  
sabhāryo mantrayām āsa tatpitā saha mantribhiḥ //

### [12.34.134](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.134)

rājā sa mittramasmākaṃ mahāseno 'lakāpatiḥ /  
eṣā ca mandāravatī kālaṃ suḍhumihākṣamā //

### [12.34.135](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.135)

tatkā trapā yathā cāstu tatraiva preṣyatāmiyam /  
kāntāntikasthā dhṛtyā hi kālakṣepaṃ sahiṣyate //

### [12.34.136](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.136)

ityālocya samāśvāsya tāṃ mandāravatīṃ sutām /  
āropya ca pravahaṇe sadhanāṃ saparicchadām //

### [12.34.137](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.137)

śubhe 'hani tato haṃsadvīpādambudhivartmanā /  
vivāhahetorvidhivajjananīkṛtamaṅgalām //

### [12.34.138](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.138)

vinītamatināmānaṃ saha dattvā svamantriṇam /  
rājā mandāradevo 'sau visasarjālakāṃ prati //

### [12.34.139](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.139)

tato dināni katicidyāvat pravahaṇena sā /  
prayāti mandāravatī rājaputrī mahodadhau //

> And after the princess, travelling in a ship on the ocean, had left Hansadvípa some days' sail behind her, there suddenly rose up against her a roaring cloud, as it were a bandit, showering raindrops like arrows, that sang terribly in the whistling wind. And the gale, like mighty fate, in a moment dragged her ship to a distance, and smote it, and broke it in pieces. And those attendants were drowned, and among them Vinítamati; and all her treasure was whelmed in the ocean.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.140](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.140)

akasmāttāvaduttasthau garjañjaladataskaraḥ /  
saśūtkāramaruddhoramuktadhārāśarotkaraḥ //

### [12.34.141](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.141)

kṣaṇāc ca duramākṛṣya vidhineva balīyasā /  
vātena tasyā vahanaṃ hanyamānamabhajyata //

### [12.34.142](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.142)

magne tasmin parīvāre vinītamatinā saha /  
mamajja tasyāḥ sakalaṃ bhāṇḍāgāraṃ mahodadhau //

### [12.34.143](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.143)

sā tvabdhinā rājaputrī jīvantyevormibāhunā /  
utkṣipya nītvā nikaṭe kṣiptā velāvane tadā //

> But the sea lifted up the princess with a wave, as it were with an arm, and flung her up alive in a forest on the shore, near the scene of the shipwreck. To think that she should have fallen into the sea, and that a towering wave should have landed her in a forest! Behold now, how nothing is impossible to Destiny! Then she, in such a situation, terrified and confused, seeing that she was alone in a solitary wood, was again plunged in a sea, but this time it was the sea of grief. She exclaimed, " Where have I arrived? Surely it is a very different place from that for which I set out! Where too are those attendants of mine? Where is Vinítamati? Why has this suddenly happened to me? Where shall I go, ill-starred as I am? Alas! I am undone! What shall I do? Cursed Fate, why did you rescue me from the sea? Ah! father! Ah, mother! Ah, husband, son of the king of Alaká! Look; I am perishing before I reach you; why do you not deliver me?" While uttering these and similar exclamations, Mandáravatí wept copiously with tears that resembled the pearls of a broken necklace.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.144](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.144)

kvābdhau pātaḥ kva cātyuccenormiṇā prāpaṇaṃ vane /  
bhavitavyasya nāsādhyaṃ dṛśyate bata dṛśyatām //

### [12.34.145](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.145)

tataḥ sā tādṛśī trastavihvalā vijane vane /  
dṛṣṭvaikākinamātmānaṃ duḥkhābdhāvapatatpunaḥ //

### [12.34.146](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.146)

kva prasthitāsmi kva prāptā kva ca me sa paricchadaḥ /  
kva vinītamatirvṛttamakasmātkimidaṃ mama //

### [12.34.147](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.147)

mandabhāgyā kva gacchāmi hā hatāsmi karomi kim /  
uttāritā hatavidhe kimahaṃ jaladhestvayā //

### [12.34.148](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.148)

hā tāta hāmba hā hāryaputra putrālakāpateḥ /  
tvāmaprāpya vipadye 'haṃ paśya kiṃ trāyase na mām //

### [12.34.149](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.149)

ityādi vilapantī ca sā mandāravatī bhṛśam /  
prarurodāśrubhiś chinnahāramuktāphalopamaiḥ //

### [12.34.150](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.150)

tāvac ca nātidūrasthāttatrāśramapadānmuniḥ /  
ājagāma mataṅgākhyaḥ snātuṃ jalanidherjale //

> And at that very time a hermit, named Matanga, came there from his hermitage, which was not far off, to bathe in the sea. That sage, who was accompanied by his daughter, named Yamuná, who had observed a vow of virginity from her childhood, heard the sound of Mandáravatí's weeping. And with his daughter he approached her kindly, and he saw her, looking like a doe separated from a herd of deer, casting her sorrowing eyes in every direction. Ant! the great sage said to her with an affectionate voice, " Who are you, and how did you get into this wood, and why do you weep?" Then Mandáravatí, seeing that he was a compassionate man, slowly recovered herself, and told him her story, with face dejected from shame.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.151](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.151)

sa bālabrahmacāriṇyā duhitrā yamunākhyayā /  
anvitastamṛṣistasyāḥ śuśrāva ruditadhvanim //

### [12.34.152](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.152)

upetya kṛpayā tāṃ ca dadarśa tanayāyutaḥ /  
yuthabhraṣṭām iva mṛgīṃ dikṣu kṣiptārtalocanām //

### [12.34.153](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.153)

kā tvaṃ vane 'tra te prāptiḥ kathaṃ kasmāc ca rodiṣi /  
iti tāṃ ca sa papraccha maharṣiḥ snigdhayā girā //

### [12.34.154](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.154)

tatas taṃ sakṛpaṃ dṛṣṭvā sā mandāravatī śanaiḥ /  
āśvāsyākathayattasmai svavṛttāntaṃ trapānatā //

### [12.34.155](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.155)

atha sa praṇidhāyaitāṃ mataṅgamunirabravīt /  
rājaputri viṣādena kṛtaṃ dhṛtimavāpnuhi //

> Then the hermit Matanga, after meditating, said to her, " Princess, cease to despair; recover your composure! Though you are delicate of body as a śírísha-flower, the calamity of sorrow afflicts you; do misfortunes ever consider whether their victim is tender or not? But you shall soon obtain the husband you desire; so come to this hermitage of mine, which is at no great distance from this place; and remain there with this daughter of mine as in your own house." When the great hermit had comforted her with these words, he bathed, and accompanied by his daughter, led Mandáravatí to his hermitage. There she remained leading an ascetic lite, longing to meet her husband, delighting herself with waiting upon that sage, accompanied by his daughter.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.156](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.156)

śirīṣapeśalāṅgīṃ tvāṃ bādhate kleśaviplavaḥ /  
apekṣante hi vipadaḥ kiṃ pelavamapelavam //

### [12.34.157](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.157)

bhavatī tvacirādeva patiṃ prāpsyatyabhīpsitam /  
tadāgacchāśramaṃ tāvannātidūramito mama //

### [12.34.158](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.158)

tatrānayā matsutāyā sahāssva svagṛhe yathā /  
... //

### [12.34.159](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.159)

iti tāṃ sa samāśvāsya kṛtvā snānaṃ mahāmuniḥ /  
nināya mandāravatīmāśramaṃ svaṃ sutānvitaḥ //

### [12.34.160](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.160)

tatra sā saṃyatā tasthau bhartṛsaṃgamakāṅkṣiṇī /  
paricaryāvinodena tasyarṣestatsutānvitā //

### [12.34.161](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.161)

atrāntare cālakāyāṃ dināni gaṇayansadā /  
tasyāṃ sa mandāravatīvivāhadivasonmukhaḥ //

> And in the meanwhile Sundarasena, who was emaciated with long expectation, remained killing the time in Alaká, continually counting the days, eager for his marriage with Mandáravatí, and his friend Chandaprabha and the rest were trying to console him. And in course of time, as the auspicious day drew nigh, his father, the king, made preparations for his journey to Hansadvípa. And after prayers had been offered for a prosperous journey, prince Sundarasena started from his home on an auspicious day, shaking the earth with his armies.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.162](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.162)

kālaṃ sundaraseno 'pi cirotkaṇṭhākṛśo nayan /  
āsīdāśvāsyamānaḥ svair mittraiścaṇḍaprabhādibhiḥ //

### [12.34.163](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.163)

kramāc ca lagnadivase pratyāsanne pitā nṛpaḥ /  
tasya yātrāsamārambhaṃ haṃsadvīpaṃ prati vyadhāt //

### [12.34.164](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.164)

śubhe 'hni ca tataḥ prāyātkṛtaprasthānamaṅgalaḥ /  
sainyaiḥ sundarasenaḥ kṣmāṃ kampayansa nṛpātmajaḥ //

### [12.34.165](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.165)

gacchan krameṇa ca prāpa tuṣṭaḥ svasacivānvitaḥ /  
tīrābharaṇam ambhodhe sa śaśāṅkapuraṃ puram //

> And as he was marching along with his ministers, he reached in course of time, to his delight, that city Śasánkapura, which adorned the shore of the sea. There king Mahendráditya, hearing of his approach, came to meet him, bowing humbly, and the prince entered the city with his followers, and mounted on an elephant, he reached the palace of the king. And as he went along, the splendour of his beauty fluttered the hearts of the ladies of the city, as the hurricane flutters the lotus-bed. In the palace, king Mahendráditya shewed him every attention, and promised to accompany him: and so he rested there that day. And he spent the night in such thoughts as these, " Shall I ever get across the sea, and win that blushing bride?"  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.166](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.166)

tatra pratyudgato rājñā praśrayāvanatena saḥ /  
buddhvā mahendrādityena praviveśānugaiḥ saha //

### [12.34.167](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.167)

vātyāyamānarūpaśrīḥ paurastrīpadminīvane /  
samāsasāda cārūḍhavāraṇo rājamandiram //

### [12.34.168](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.168)

tatropacaritastena mahendrādityabhūbhujā /  
pratipannānuyātreṇa sa viśaśrāma taddinam //

### [12.34.169](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.169)

api vāridhimuttīrya tāmahaṃ prāpnuyāṃ priyām /  
navoḍhāsulabhapremalajjāsādhvasaśīlinīm //

### [12.34.170](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.170)

āliṅgyamānāṃ mā meti lapantīṃ śṛṇuyāṃ ca tām /  
ityādibhir anaiṣīttāṃ yāminīṃ sa manorathaiḥ //

### [12.34.171](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.171)

prātaścātraiva nagare sthāpayitvā svasainikam /  
mahendrādityasahitaḥ kūlaṃ vārinidheryayau //

> And next morning he left his army in that very city, and went with king Mahendráditya to the shore of the sea There he and his ministers, together with that king, embarked on a large ship, that was well supplied with food and water. And the prince made the small retinue, that he could not help taking, embark on a second ship. Then the ship was let go, and its flag fluttered in the wind, and those two kings, who were in it, shaped their course towards the south-western quarter.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.172](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.172)

tatra tena samaṃ rājñā svayaṃ pravahaṇaṃ mahat /  
ārurohaikamannāmbupūrṇaṃ svasacivair yutaḥ //

### [12.34.173](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.173)

dvitīyasmin pravahaṇe rājaputraḥ paricchadam /  
avaśyaneyaṃ saṃkṣiptaṃ samāropitavāṃś ca saḥ //

### [12.34.174](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.174)

tato mukte pravahaṇe calavātapaṭadhvaje /  
abhiprayayatuste dve diśaṃ dakṣiṇapaścimām //

### [12.34.175](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.175)

dvitreṣv ahaḥ su yāteṣu gacchatoścāmbudhau tayoḥ /  
akasmādudabhūttatra mahānutpātamārutaḥ //

> And after two or three days bad passed, as they were sailing on the sea, there suddenly arose a great hurricane. And the ranges of forest on the shores o the sea shook to and fro, as if in astonishment at the unprecedented character of the gale. And the waters of the sea, inverted by the wind, were turned upside down, again and again, as affections are by lapse of time. And an offering of jewels was made to the sea accompanied by a loud cry of woe; and the pilots let loose the sail and relaxed their efforts at the same time; and all excitedly flung out very heavy stones on all sides, fastened by chains, and flung away their hopes of life at the same time; and the two vessels, driven to and fro by the waves, as elephants by elephant-drivers, wandered about in the sea, as if in the mélée of a battle.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.176](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.176)

aho vāyurapūrvo 'yamityāścaryavaśādiva /  
vyāghūrṇante sma jaladhestaṭeṣu vanarājayaḥ //

### [12.34.177](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.177)

vyatyastāś ca muhurvātādadharottaratāṃ yayuḥ /  
vāridhervārinicayā bhāvāḥ kālakramādiva //

### [12.34.178](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.178)

ākrandena samaṃ datte ratnair arghe mahābdhaye /  
prayatnena sahāpāste karṇadhārair marutpaṭe //

### [12.34.179](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.179)

muktāsu jivitāśābhiḥ saha sarvaiḥ sasaṃbhramaiḥ /  
śilāsu śṛṅkhalābaddhāsvatigurvīṣu sarvataḥ //

### [12.34.180](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.180)

taraṅgotkṣiptavikṣipte nāgabandhair ivāmbudhau /  
prabhrematuḥ pravahaṇe prayuddha iva te ubhe //

### [12.34.181](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.181)

tataḥ sundarasenastaddṛṣṭvā dhair yādivāsanāt /  
calitastam uvācedaṃ mahendrādityabhūpatim //

> Then Sundarasena, beholding that, was moved from his seat, as if from his self-command, and said to king Mahendráditya, " It is through my demerits in former births that this day of doom has suddenly come upon you. So I cannot endure to witness it; I will fling myself into the sea." When the prince had said this, he quickly girt his upper garment round his loins, and flung himself then and there into the sea. And when his five friends, Chandaprabha and the others, saw that, they too flung themselves m, and Mahendraditya did the same. And while, having recovered their presence of mind, they were swimming across the ocean, they all went in different directions, being separated by the force of the waves. And immediately the wind fell, and the sea became hushed and calm, and bore the semblance of a good man whose wrath is appeased.;  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.182](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.182)

mamāpuṇyair akāṇḍe vaḥ pralayo 'yam upasthitaḥ /  
tan na śaknomyahaṃ draṣṭuṃ kṣipāmyātmānamambudhau //

### [12.34.183](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.183)

ity uktvā svottarīyeṇa baddhvā parikaraṃ drutam /  
sa rājaputro jaladhau tatrātmānamapātayat //

### [12.34.184](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.184)

taddṛṣṭvā tadvayasyāste pañca caṇḍaprabhādayaḥ /  
mahendrādityasahitāstatraivātmānamakṣipan //

### [12.34.185](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.185)

bāhubhyāṃ ca tarantas te nadīnāṃ gatasaṃbhramāḥ /  
sarve 'pītastato jagmurvikṣiptā vīcivegataḥ //

### [12.34.186](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.186)

kṣaṇāc ca śānte pavane niḥśabdastimito 'mbudhiḥ /  
dadau praśāntakopasya sajjanasya samānatām //

### [12.34.187](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.187)

tāvac ca vātena kuto 'pyānītāṃ yānapātrikām /  
prāpa sundaraseno 'tra sahito dṛḍhabuddhinā //

> And in the meanwhile Sundarasena, with whom was Dridhabuddhi, found a ship that had been driven from somewhere or other by the wind, and with that minister of his as his only companion he climbed up on it, as it were on a second swing of incertitude oscillating between rescue and destruction. Then, having lost all courage, he drifted, not knowing his bearings, looking on the whole world as made of water, confiding in his god: and the ship, which was wafted along by a gentle and favourable breeze, as if by a deity, carried him to the shore in three days. There it stuck fast, and he and his companion sprang to shore and to a hope of life at the same moment.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.188](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.188)

tamāruroha caikena samaṃ tena svamantriṇā /  
sa jīvitapramayayor antardolāmivāparām //

### [12.34.189](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.189)

tato diśamajānānaḥ payomayamivākhilam /  
prabhraṣṭapauruṣaḥ paśyandevatāśaraṇastadā //

### [12.34.190](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.190)

nāvā mandānukūlena daiveneva nabhasvatā /  
saṃpreryamāṇayā tīraṃ prāpito 'bhūttribhir dinaiḥ //

### [12.34.191](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.191)

tatastīravilagnāyāṃ tasyāmātmadvitīyakaḥ /  
sthalaṃ ca jīvitāśāṃ ca samamadhyāruroha saḥ //

### [12.34.192](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.192)

tatrasthaś ca samāśvasya dṛḍhabuddhim abhāṣata /  
uttīrṇo 'py ambudherasmi pātālādapyadho gataḥ //

> And when there, he recovered breath, and said to Dridhabuddi; " I have escaped even from the sea, from the infernal regions, though I went below; but since I have not been able to do so without causing the death of my ministers Vikramaśakti, and Vyághraparákrama, and Chandaprabha and Bhímabhuja, such fine fallows as they were, and also of king Mahendráditya, who became without cause so good a friend to me,— of all these,— how can I now live with honour?" When he said this, his minister Dŗidhabuddhi said to him, " Prince, recover your composure; I am persuaded that we shall have good fortune; for they may perhaps make their way across the sea, as we have done. Who can discern the mysterious way of Destiny?"  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.193](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.193)

yato vikramaśaktiṃ taṃ taṃ ca vyāghraparākramam /  
caṇḍaprabhaṃ bhīmabhujaṃ sacivāṃstāṃs tathāvidhān //

### [12.34.194](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.194)

mahendrādityanṛpatiṃ taṃ cākāraṇabāndhavam /  
vināśya sarvānadhunā kā śobhā jīvitena me //

### [12.34.195](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.195)

ity uktavantaṃ taṃ mantrī dṛḍhabuddhirjagāda saḥ /  
deva dhair yaṃ gṛhāṇa tvaṃ jāne kalyāṇamasti naḥ //

### [12.34.196](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.196)

yathā hy āvāṃ tathā te 'pi tareyurjātu vāridhim /  
śakyā hi kena niścetuṃ durjñānā niyatergatiḥ //

### [12.34.197](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.197)

ityādi tat tad yāvat taṃ dṛḍhabuddhir bravīti saḥ /  
tāvad ājagmatus tatra snānārthaṃ tāpasāv ubhau //

> While Dŗidhabuddhi was saying this and other things of the same kind, two hermits came there to bathe. The good men, seeing that the prince was despondent, came up to him, and asked him his story, and said kindly to him; " Wise sir, even the gods are not able to alter the mighty influence of actions in a previous state of existence, that bestow joy and sorrow. So a resolute man, who wishes to take leave of sorrow, should practise right doing; for right doing is the true remedy for it, not regrets, nor emaciation of the body. So abandon despondency, and preserve your body by resolute endurance; as long as the body is preserved, what object of human endeavour cannot be attained? Moreover, you possess auspicious marks; you are certain to enjoy prosperity." Saying this the hermits consoled him, and took him to their hermitage.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [12.34.198](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.198)

tau vilokya viṣaṇṇaṃ taṃ rājaputram upetya ca /  
paripṛcchya ca vṛttāntaṃ sādhū sadayamūcatuḥ //

### [12.34.199](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.199)

sumate nānyathābhāvaṃ balinaḥ pūrvakarmaṇaḥ /  
api devāḥ kṣamāḥ kartuṃ sukhaduḥkhapradāyinaḥ //

### [12.34.200](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34.200)

hātumicchannato duḥkhaṃ dhīraḥ sukṛtamācaret /  
sā hi pratikriyā tasya na śokaḥ śātanastanoḥ //

_First 200 of 394 passages. [Read on](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34)_

## Translations (1)

- [The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara~en-tawney.12.34.p1) — Charles Henry Tawney 1880, English

## Linked texts (4)

- [Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.subhasitaratnabhandagara.8.283) — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- [Indische Sprüche](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.indische-spruche.249) — Otto von Böhtlingk 1863, Sanskrit
- [Kathākallolinī](https://indike.org/pramana/in.lit.short_stories.kathasangraha-works.kathakallolini.p619) — Sanskrit
- [Bṛhatkathāmañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.brhatkathamanjari.35.1429) — Kṣemendra, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.12.34) · Pramāṇa
