<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [The Great Story and its derivatives](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha) › [Kathasaritsagara](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara) › 6.3

# Kathasaritsagara 6.3: Tṛtīyas taraṅgaḥ

Kathāsaritsāgara 6.3

- **Language:** Sanskrit

## Contents

- [6.3.199](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.199) — 1 part

### Tṛtīyas taraṅgaḥ

### [6.3.1](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.1)

tataḥ somaprabhā prātas tadvinodopapādinīm /  
nyastadārumayānekam āyasadyantraputrikām //

> Then in the morning Somaprabhá took with her a basket, in which she had placed many excellent mechanical dolls of wood with magic properties in order to amuse her friend, and travelling through the air she came again to Kalingasená. And when Kalingasená saw her, she was full of tears of joy, and rising up she threw her arms round her neck, and said to her, as she sat by her side " The dark night of three watches has this time seemed to me to be of a hundred watches without the sight of the full moon of your countenance. So, if you know, my friend, tell me of what kind may have been my union with you in a former birth, of which this present friendship is the result." When Somaprabhá heard this, she said to that princess: " Such knowledge I do not possess, for I do not remember my former birth; and hermits are not acquainted with this, but if any know, they are perfectly acquainted with the highest truth, and they are the original founders of the science by which it is attained." When she had spoken thus, Kalingasená, being full of curiosity, again asked her in private in a voice tender from love and confidence, " Tell me, friend, of what divine father you have adorned the race by your birth, since you are completely virtuous like a beautifully-rounded pearl. And what, auspicious one, is your name, that is nectar to the ears of the world. What is the object of this basket? And what thing is there in it?" On hearing this affectionate speech from Kalingasená, Somaprabhá began to tell the whole story in due course.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.2](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.2)

karaṇḍināṃ samādāya sā nabhastalacāriṇī /  
tasyāḥ kaliṅgasenāyā nikaṭaṃ punar āyayau //

### [6.3.3](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.3)

kaliṅgasenāpy ālokya tām ānandāśrunirbharā /  
utthāya kaṇṭhe jagrāha pārśvāsīnām uvāca ca //

### [6.3.4](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.4)

tvadīyamukhapūrṇendudarśanena vinā sakhi /  
tamomayī triyāmādya śatayām eva me gatā //

### [6.3.5](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.5)

tajjanmāntarasaṃbandhaḥ kīdṛśaḥ syāt tvayā mama /  
yasyāyaṃ pariṇāmo 'dya tvaṃ devī vetsi ced vada //

### [6.3.6](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.6)

tac chrutvā rājaputrīṃ tām evaṃ somaprabhābravīt /  
īdṛṅ me nāsti vijñānaṃ na hi jātiṃ smarāmy aham //

### [6.3.7](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.7)

na cātra munayo 'bhijñāḥ ke cit tu yadi jānate /  
taiḥ kṛtaṃ tādṛśaṃ pūrvaṃ paratattvavidaś ca te //

### [6.3.8](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.8)

evam uktavatīṃ bhūyaḥ premaviśrambhapeśalam /  
kaliṅgasenā papraccha vijane tāṃ sakautukā //

### [6.3.9](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.9)

brūhi me sakhi kasyeha devajāteḥ pitus tvayā /  
janmanālaṃkṛto vaṃśo muktayeva suvṛttayā //

### [6.3.10](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.10)

jagatkarṇāmṛtaṃ kiṃ ca tava nāma sulakṣaṇe /  
karaṇḍikā kimartheyam asyām asti ca vastu kim //

### [6.3.11](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.11)

evaṃ kaliṅgasenāyāḥ śrutvā sapraṇayaṃ vacaḥ /  
somaprabhā sā sarvaṃ tat kramād vaktuṃ pracakrame //

### [6.3.12](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.12)

asti trijagati khyāto mayo nāma mahāsuraḥ /  
āsuraṃ bhāvam utsṛjya śauriṃ sa śaraṇaṃ śritaḥ //

> "There is a mighty Asura of the name of Maya, famous in the three worlds. And he, abandoning the condition of an Asura, lied to Śiva as his protector. And Śiva having promised him security-, he built the palace of Indra. But the Daityas were, angry with him, affirming that he had become a partisan of the gods. Through fear of them ho made in the Vindhya mountains a very wonderful magic subterranean palace, which the Asuras could not reach. My sister and I are the two daughters of that Maya. My elder sister named Svayamprabhá follows a vow of virginity, and lives as a maiden in my father's house. But I, the younger daughter, named Somaprabhá, have been bestowed in marriage on a son of Kuvera named Nadakúvara, and my father has taught me innumerable magic artifices, and as for this basket, I have brought it here to please you." Having said this, Somaprabhá opened the basket and shewed to her some very interesting mechanical dolls constructed by her magic, made of wood. One of them, on a pin in it being touched, went through the air at her orders and fetched a garland of flowers and quickly returned. Another in the same way brought water at will; another danced, and another then conversed. With such very wonderful contrivances Somaprabhá amused Kalingasená for some time, and then she put that magic basket in a place of security, and taking leave of her regretful friend, she went, being obedient to her husband, through the air to her own palace. But Kalingasená was so delighted that the sight of these wonders took away her appetite, and she remained averse to all food. And when her mother perceived that, she feared she was ill; however a physician named Ánanda having examined the child, told her mother that there was nothing the matter with her. He said, " She has lost her appetite through delight at something, not from disease; for her countenance, which appears to be laughing, with eyes wide open, indicates this." When she heard this report from the physician, the girl's mother asked her the real cause of her joy; and the girl told her. Then her mother believed that she was delighted with the society of an eligible friend, and congratulated her, and made her take her proper food.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.13](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.13)

tena dattābhayaś cakre sa ca vajrabhṛtaḥ sabhām /  
daityāś ca devapakṣo 'yam iti taṃ prati cukrudhuḥ //

### [6.3.14](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.14)

tadbhayāt tena vindhyādrau māyāvivaramandiram /  
agamyam asurendrāṇāṃ bahvāścaryamayaṃ kṛtam //

### [6.3.15](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.15)

tasyāvāṃ dve duhitarau mayasya brahmacāriṇī /  
jyeṣṭhā svayaṃprabhā nāma kumārī tadgṛhasthitā //

### [6.3.16](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.16)

ahaṃ somaprabhā nāma kaniṣṭhā sā tv ahaṃ sakhi /  
nalakūbarasaṃjñāya dattā dhanadasūnave //

### [6.3.17](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.17)

pitrā ca śikṣitāsmīha māyāyantrāṇy anekadhā /  
tvatprītyā ceyam ānītā pūrṇā tava karaṇḍikā //

### [6.3.18](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.18)

ity uktvādarśayat tasyāḥ prodghāṭya bahukautukāḥ /  
somaprabhā kāṣṭhamayīḥ svamāyāyantraputrikāḥ //

### [6.3.19](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.19)

kīlikāhatimātreṇa kācid gatvā vihāyasā /  
tadājñayā puṣpamālām ādāya drutam āyayau //

### [6.3.20](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.20)

kācit tathaiva pānīyam ānināya yadṛcchayā /  
kācinn anarta kācic ca kathālāpam athākarot //

### [6.3.21](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.21)

ity ādibhir mahāścaryaiḥ kaṃcit kālaṃ vinodya tām /  
surakṣitāṃ sthāpayitvā tāṃ ca yantrakaraṇḍikām //

### [6.3.22](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.22)

kaliṅgasenām āmantrya sotkāṃ somaprabhā tataḥ /  
yayau bhartṛparāyattā nabhasā nijamandiram //

### [6.3.23](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.23)

kaliṅgasenāpy āścaryadarśanadhvastayā kṣudhā /  
prahṛṣṭā tad ahas tasthau sarvāhāraparāṅmukhī //

### [6.3.24](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.24)

tad dṛṣṭvā ca tatas tasyā jananī rogaśaṅkinī /  
ānandākhyena bhiṣajā nirūpyāvikaloditā //

### [6.3.25](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.25)

kuto 'pi hetor harṣeṇa naṣṭāsyāḥ kṣun na rogataḥ /  
utphullanetraṃ vakty etad asyā hasad ivānanam //

### [6.3.26](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.26)

ity uktā bhiṣajā harṣahetuṃ tajjananī ca sā /  
papraccha tāṃ yathāvṛttaṃ sāpi tasyai tad abravīt //

### [6.3.27](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.27)

tataḥ ślāghyasakhī saṅgahṛṣṭāṃ matvābhinandya ca /  
āhāraṃ kārayām āsa jananī tāṃ yathocitam //

### [6.3.28](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.28)

athānyedyur upāgatya viditārthā krameṇa sā /  
kaliṅgasenāṃ tām eva rahaḥ somaprabhābhyadhāt //

> Then the next day Somaprabhá arrived, and having found out what had taken place, she proceeded to say to Kalingasená in secret, " I told my husband, who possesses supernatural knowledge, that I had formed a friendship with you, and obtained from him, when he knew the facts, permission to visit you every day. So you must now obtain permission from your parents, in order that you may amuse yourself with me at will without fear." When she had said this, Kalingasená took her by the hand, and immediately went to her father and mother, and there introduced her friend to her father, king Kalingadatta, proclaiming her descent and name, and in the same way she introduced her to her mother Tárádattá, and they, on beholding her, received her politely in accordance with their daughter's account of her. And both those two, pleased with her appearance, hospitably received that beautiful wife of the distinguished Asura out of love for their daughter, and said to her— " Dear girl, we entrust this Kalingasená to your care, so amuse yourselves together as much as you please." And Kalingasená and Somaprabhá having gladly welcomed this speech of theirs, went out together. And they went, in order to amuse themselves, to a temple of Buddha built by the king. And they took there that basket of magic toys. Then Somaprabhá took a magic Yaksha, and sent it on a commission from herself to bring the requisites for the worship of Buddha.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.29](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.29)

mayā tvatsakhyam āvedya tvatpārśvāgamane 'nvaham /  
anujñā jñānino bhartur gṛhītā viditārthataḥ //

### [6.3.30](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.30)

tasmāt tvam apy anujñātā pitṛbhyāṃ bhava sāṃpratam /  
yena svairaṃ mayā sākaṃ niḥśaṅkā vihariṣyasi //

### [6.3.31](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.31)

evam uktavatīṃ haste tāṃ gṛhītvaiva tatkṣaṇam /  
kaliṅgasenā svapitur mātuś ca nikaṭaṃ yayau //

### [6.3.32](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.32)

tatra nāmānvayākhyānapūrvaṃ caitām adarśayat /  
pitre kaliṅgadattāya rājñe somaprabhāṃ sakhīm //

### [6.3.33](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.33)

mātre ca tārādattāyai tathaivaitām adarśayat /  
tau ca dṛṣṭvā yathākhyānam enām abhinanandatuḥ //

### [6.3.34](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.34)

ūcatuś cākṛtiprītau daṃpatī tāv ubhau tataḥ /  
satkṛtya duhitṛsnehāt tāṃ mahāsurasundarīm //

### [6.3.35](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.35)

vatse kaliṅgaseneyaṃ haste tava samarpitā /  
tad idānīṃ yathakāmam ubhe viharatāṃ yuvām //

### [6.3.36](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.36)

etat tayor vaco dve cāpy abhinandya nirīyatuḥ /  
samaṃ kaliṅgasenā ca sā ca somaprabhā tataḥ //

### [6.3.37](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.37)

jagmatuś ca vihārāya vihāraṃ rājanirmitam /  
āninyatuś ca tāṃ tatra māyāyantrakaraṇḍikām //

### [6.3.38](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.38)

tato yantramayaṃ yakṣaṃ gṛhītvā prāhiṇot tadā /  
somaprabhā svaprayogād buddhārcānayanāya sā //

### [6.3.39](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.39)

sa yakṣo nabhasā gatvā dūram adhvānam āyayau /  
ādāya muktāsadratnahemāmburuhasaṃcayam //

> That Yaksha went a long distance through the sky, and brought a multitude of pearls, beautiful gems, and golden lotuses. Having performed worship with these, Somaprabhá exhibiting all kinds of wonders, displayed the various Buddhas with their abodes. When the king Kalingadatta heard of that, he came with the queen and beheld it, and then asked Somaprabhá about the magic performance. Then Somaprabhá said, " King, these contrivances of magic machines, and so on, were created in various ways by my father in old time. And even as this vast machine, called the world, consists of five elements, so do all these machines: I will describe them one by one. That machine, in which earth predominates, shuts doors and things of the kind. Not even Indra would be able to open what had been shut with it. The shapes produced by the water-machine appear to be alive. But the machine in which fire predominates, pours forth flames. And the wind-machine performs actions, such as going and coming. And the machine produced from ether utters distinct language. All these I obtained from my father, but the wheel-machine, which guards the water of immortality, my father knows and no one else." While she was saying this, there arose the sound of conchs being blown in the middle of the day, that seemed to confirm her words.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.40](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.40)

tenābhipūjya sugatān bhasayām āsa tatra sā /  
somaprabhā sanilayān sarvāścaryapradāyinā //

### [6.3.41](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.41)

tad buddhvāgatya dṛṣṭvā ca vismito mahiṣīsakhaḥ /  
rājā kaliṅgadattas tām apṛcchad yantraceṣṭitam //

### [6.3.42](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.42)

tataḥ somaprabhāvādīd rājann etāny anekadhā /  
māyāyantrādiśilpāni pitrā sṛṣṭāni me purā //

### [6.3.43](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.43)

yathā cedaṃ jagadyantraṃ pañcabhūtātmakaṃ tathā /  
yantrāṇy etāni sarvāṇi śṛṇu tāni pṛthak pṛthak //

### [6.3.44](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.44)

pṛthvīpradhānaṃ yantraṃ yad dvārādi pidadhāti tat /  
pihitaṃ tena śaknoti na codghāṭayituṃ paraḥ //

### [6.3.45](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.45)

ākāras toyayantrotthaḥ sajīva iva dṛśyate /  
tejomayaṃ tu yad yantraṃ taj jvalāḥ parimuñcati //

### [6.3.46](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.46)

vātayantraṃ ca kurute ceṣṭā gatyāgamādikāḥ /  
vyaktīkaroti cālāpaṃ yantram ākāśasaṃbhavam //

### [6.3.47](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.47)

mayā caitāny avāptāni tātāt kiṃ tvam ṛtasya yat /  
rakṣakaṃ cakrayantraṃ tat tāto jānāti nāparaḥ //

### [6.3.48](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.48)

iti tasyā vadantyās tadvacaḥ śraddadhatām iva /  
madhyāhne pūryamāṇānāṃ śaṅkhānām udabhūd dhvaniḥ //

### [6.3.49](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.49)

tataḥ svocitam āhāraṃ dātuṃ vijñāpya taṃ nṛpam /  
prāpy anujñāṃ vimāne tāṃ sānugāṃ yantranirmite //

> Then she entreated the king to give her the food that suited her, and taking Kalingasená as a companion, by permission of the king she set out through the air for her father's house in a magic chariot, to return to her elder sister. And quickly reaching that palace, which was situated in the Vindhya mountains, she conducted her to her sister Svayamprabhá. There Kalingasená saw that Svayamprabhá with her head encircled with matted locks, with a long rosary, a nun clothed in a white garment, smiling like Párvatí, in whom love, the highest joy of earth, had undertaken a severe vow of mortification. And Svayamprabhá, when the princess, introduced by Somaprabhá, kneeled before her, received her hospitably and entertained her with a meal of fruits. And Somaprabhá said to the princess: My friend, by eating these fruits, you will escape old age which otherwise would destroy this beauty, as the nipping cold does the lotus: and it was with this object that I brought you here out of affection." Then that Kalingasená ate those fruits, and immediately her limbs seemed to be bathed in the water of life. And roaming about there to amuse herself, she saw the garden of the city, with tanks filled with golden lotuses, and trees bearing fruit as sweet as nectar: the garden was full of birds of golden and variegated plumage, and seemed to have pillars of bright gems; it conveyed the idea of walls where there was no partition, and where there were partitions, of unobstructed space.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.50](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.50)

kaliṅgasenām ādāya pratasthe gaganena sā /  
somaprabhā pitṛgṛhaṃ jyeṣṭhāyāḥ svasur antikam //

### [6.3.51](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.51)

kṣaṇāc ca prāpya vindhyādrivarti tatpitṛmandiram /  
tasyāḥ svayaṃprabhāyāś ca pārśvaṃ tām anayat svasuḥ //

### [6.3.52](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.52)

tatrāpaśyaj jaṭājūṭamālinīṃ tāṃ svayaṃprabhām /  
kaliṅgasenā lambākṣamālāṃ sā brahmacāriṇīm //

### [6.3.53](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.53)

susitāmbarasaṃvītāṃ hasantīm iva pārvatīm /  
kāmabhogamahābhogagṛhītogratapaḥkriyām //

### [6.3.54](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.54)

sāpi somaprabhākhyātāṃ praṇatāṃ tāṃ nṛpātmajām /  
svayaṃprabhā kṛtātithyā saṃvibheje phalāśanaiḥ //

### [6.3.55](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.55)

sakhi bhuktaiḥ phalair etair jarā te na bhaviṣyati /  
vināśinyasya rūpasya padmasyeva himāhatiḥ //

### [6.3.56](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.56)

etadartham iha snehād ānītā bhavatī mayā /  
iti somaprabhā caitāṃ rājaputrīm abhāṣata //

### [6.3.57](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.57)

tataḥ kaliṅgasenātra tāny abhuṅkta phalāni sā /  
sadyo 'mṛtarasāsārasiktāṅgīva babhūva ca //

### [6.3.58](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.58)

dadarśa ca purodyānaṃ bhramantī tatra kautukāt /  
sasuvarṇābjavāpīkaṃ sudhāsvāduphaladrumam //

### [6.3.59](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.59)

haimacitrakhagākīrṇaṃ san maṇistambhavibhramam /  
bhittibuddhikaraṃ śūnye bhittau śūnyapratītidam //

### [6.3.60](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.60)

jale sthaladhiyaṃ kurvat sthale ca jalabuddhikṛt /  
lokāntaram ivāpūrvaṃ mayamāyāvinirmitam //

> Where there was water, it presented the appearance of dry land, and where there was dry laud, it bore the semblance of water. It resembled another and a wonderful world, created by the delusive power of the Asura Maya. It had been entered formerly by the monkeys searching for Sítá, which, after a long time, were allowed to come out by the favour of Svayamprabhá. So Svayamprabhá bade her adieu, after she had been astonished with a full sight of her wonderful city, and had obtained immunity from old age; and Somaprabhá making Kalingasená ascend the chariot again, took her through the air to her own palace in Takshaśilá. There Kalingasená told the whole story faithfully to her parents, and they were exceedingly pleased.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.61](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.61)

praviṣṭapūrvaṃ plavagaiḥ purā sītāgaveṣibhiḥ /  
svayaṃprabhāprasādena cirāt saṃprāptanirgamaiḥ //

### [6.3.62](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.62)

tatas tadadbhutapuraprakāmālokavismitām /  
ajarābhājanībhūtāṃ tām āpṛcchya svayaṃprabhām //

### [6.3.63](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.63)

kaliṅgasenām āropya yantre bhūyo vihāyasā /  
somaprabhā takṣaśilām ānināya svamandiram //

### [6.3.64](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.64)

tatra sā tad yathāvastu pitroḥ sarvam avarṇayat /  
kaliṅgasenā tau cāpi paraṃ saṃtoṣam īyatuḥ //

### [6.3.65](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.65)

itthaṃ tayor dvayoḥ sakhyor gacchatsu divaseṣv atha /  
ūce kaliṅgasenāṃ tām evaṃ somaprabhaikadā //

> And while those two friends spent their days in this way, Somaprabhá once upon a time said to Kalingasená: " As long as you are not married, I can continue to be your friend, but after your marriage, how could I enter the house of your husband? For a friend's husband ought never to be seen or recognised; \*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\* \* \* As for a mother-in-law she eats the flesh of a daughter-in-law as a she-wolf does of a sheep. And à propos of this, hear the story of Kírtisená which I am about to tell you."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.66](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.66)

yāvan na pariṇīta tvaṃ tāvat sakhyaṃ mama tvayā /  
tvadbhartṛbhavane paścān mama syād āgamaḥ kutaḥ //

### [6.3.67](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.67)

na dṛśyo hi sakhībhartā nāṅgīkāryaḥ kathaṃcana /  
avervṛkīva snuṣāyāḥ śvaśrūr māṃsāni khādati //

### [6.3.68](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.68)

tathā ca śṛṇu vacmy etāṃ kīrtisenākathāṃ tava /  
//

### [6.3.69](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.69)

pure pāṭaliputrākhye dhuryo dhanavatāṃ vaṇik /  
nāmnā yathārthena purā dhanapālita ity abhūt //

> Story of Kírtisená and her cruel mother-in-law.:— Long ago there lived in the city of Pátaliputra a merchant named, not without cause, Dhanapálita,| for he was the richest of the rich. And there was born to him a daughter, named Kírtisená, who was incomparably beautiful, and dearer to him than life. And he took his daughter to Magadha and married her to a rich merchant, named Devasena. And though Devasena was himself very virtuous, he had a wicked mother as mistress in his house, for his father was dead. She, when she saw that her daughter-in-law Kírtisená was beloved by her husband, being inflamed with anger, ill-treated her in her husband's absence. But Kírtisená was afraid to let her husband know it, for the position of a bride in the power of a treacherous mother-in-law is a difficult one. Once upon a time her husband Devasena, instigated by his relations, was preparing to go to the city of Vallabhí for the sake of trade. Then that Kírtisená said to her husband,— " I have not told you for this long time what I am now going to say: your mother ill-treats me though you are here, but I do not know what she will do to me when you are in a foreign country." When Devasena heard that, he was perplexed, and being alarmed on account of his affection for his wife, he went and humbly said to his mother— " Kírtisená is committed to your care, mother, now that I am going to a foreign land; you must not treat her unkindly, for she is the daughter of a man of good family.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.70](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.70)

kīrtisenābhidhānā ca tasyājāyata kanyakā /  
rūpeṇānanyasadṛśī prāṇebhyo 'py adhikapriyā //

### [6.3.71](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.71)

sā ca tena samānāya magadheṣu maharddhaye /  
devasenābhidhānāya dattābhūd vaṇije sutā //

### [6.3.72](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.72)

tasya cātisuvṛttasya devasenasya durjanī /  
vipannajanakasyāsīj jananī svāminī gṛhe //

### [6.3.73](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.73)

sā snuṣāṃ kīrtisenāṃ tāṃ paśyantī patisaṃmatām /  
krudhā jvalantī putrasya parokṣam akadarthayat //

### [6.3.74](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.74)

kīrtisenā ca sā patyur vaktuṃ naiva śaśāka tat /  
kaṣṭā hi kuṭilaśvaśrūparatantravadhūsthitiḥ //

### [6.3.75](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.75)

ekadā sa patis tasyā devaseno vaṇijyayā /  
gantuṃ pravavṛte bandhuprerito valabhīṃ purīm //

### [6.3.76](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.76)

tataḥ sā kīrtisenā taṃ patim evam abhāṣata /  
iyac ciraṃ mayā naitad āryaputra tavoditam //

### [6.3.77](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.77)

kadarthayati mām eṣā tavāmbā tvayy api sthite /  
tvayi tu proṣite kiṃ me kuryād iti na vedmy aham //

### [6.3.78](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.78)

tac chrutvā sa samudbhrāntas tatsnehāt sabhayaḥ śanaiḥ /  
devasenas tadā gatvā mātaraṃ praṇato 'bravīt //

### [6.3.79](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.79)

kīrtisenādhunā haste tavāmba prasthitasya me /  
nāsyā niḥsnehatā kāryā kulīnatanayā hy asau //

### [6.3.80](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.80)

tac chrutvā kīrtisenāṃ tām āhūyodvartitekṣaṇā /  
taṃ devasenaṃ mātā sā tatkālaṃ samabhāṣata //

> When Devasena's mother heard that, she summoned Kírtisená, and elevating her eyes, said to him then and there,— " What have I done? ask her. This is the way in which she eggs you on, my son, trying to make mischief in the house, but both of you are the same in my eyes." When the good merchant heard that, he departed with his mind easy on her account. For who is not deceived by the hypocritically affectionate speeches of a mother? But Kírtisená stood there silent, smiling in bewilderment, and the next day the merchant set out for Vallabhi. Then, when Kírtisená began to suffer torture at being separated from her husband, the merchant's mother gradually forbade the female slaves to attend on her. And making an agreement with a handmaid of her own, that worked in the house, she took Kírtisená inside and secretly stripped her. And saying to her, " Wicked woman, you rob me of my son," she pulled her hair, and with the help of her servant, mangled her with kicks, bites, and scratches. And she threw her into a cellar that was closed with a trap-door and strongly fastened, after first taking out all the things that were in it previously. And the wretch put in it every day half a plate of rice, in the evening, for the girl who was in such a state.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.81](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.81)

kṛtaṃ mayā kiṃ pṛcchaitām evaṃ tvāṃ prerayatyasu /  
gṛhabhedakarī putra mama tu dvau yuvāṃ samau //

### [6.3.82](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.82)

śrutvaitac chāntacitto 'bhūt tatkṛte sa vaṇigvaraḥ /  
vyājasapraṇayair vākyair jananyā yo na vañcyate //

### [6.3.83](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.83)

kīrtisenā tu sā tūṣṇīm āsīd udvegasasmitā /  
devasenas tu so 'nyedyuḥ pratasthe valabhīṃ vaṇik //

### [6.3.84](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.84)

tatas tadvirahakleśajuṣas tasyāḥ krameṇa sā /  
tanmātā kīrtisenāyā dāsīḥ pārśvān nyavārayat //

### [6.3.85](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.85)

kṛtvā ca gṛhacāriṇyā svaceṭyā saha saṃvidam /  
ānāyyābhyantaraṃ guptaṃ tāṃ vivastraṃ cakāra sā //

### [6.3.86](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.86)

pāpe harasi me putram ity uktvā sakacagraham /  
pādair dantair nakhaiś caitāṃ ceṭyā samam apāṭayat //

### [6.3.87](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.87)

cikṣepa caināṃ bhūgehe sapidhāne dṛḍhārgale /  
tatratye 'bhyuddhṛtāśeṣapūrvajātārthasaṃcaye //

### [6.3.88](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.88)

nyadhāc ca tasyās tatrāntaḥ pratyahaṃ sā dinātyaye /  
pāpā tādṛgavasthāyā bhaktasyārdhaśarāvakam //

### [6.3.89](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.89)

acintayac ca dūrasthe patyāv evaṃ mṛtā svayam /  
imāṃ vyutthāpya yāteti vakṣyāmi divasair iti //

> And she thought, " I will say in a few days ' she died of herself during her husband's absence in a distant land, take her corpse away.' " Thus Kírtisená, who deserved all happiness, was thrown into a cellar by that cruel mother-in-law, and while there she reflected with tears, " My husband is rich, I was born in a good family, I am fortunately endowed and virtuous, nevertheless I suffer such calamity, thanks to my mother-in-law. And this is why relations lament the birth of a daughter, exposed to the terrors of mother-in-law, and sister-in-law, marred with inauspiciousness of every kind." While thus lamenting, Kírtisená suddenly found a small shovel in that cellar, like a thorn extracted from her heart by the Creator. So she dug a passage underground with that iron instrument, until by good luck she rose up in her own private apartment. And she was able to see that room by the light of a lamp that had been left there before, as if she were lighted by her own undiminished virtue. And she took out of it her clothes and her gold, and leaving it secretly at the close of the night, she went out of the city. She reflected— " It is not fitting that I should go to my father's house after acting thus; what should I say there, and how would people believe me? So I must manage to repair to my husband by means of my own ingenuity;  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.90](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.90)

itthaṃ bhūmigṛhe kṣiptā śvaśrvā pāpakṛtā tayā /  
sukhārhā rudatī tatra kīrtisenā vyacintayat //

### [6.3.91](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.91)

āḍhyaḥ patiḥ kule janma saubhāgyaṃ sādhuvṛttatā /  
tad apy aho mama śvaśrūprasādād īdṛśī vipat //

### [6.3.92](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.92)

etadarthaṃ ca nindanti kanyānāṃ janma bāndhavāḥ /  
śvaśrūn anandṛsaṃtrāsam asaubhāgyādidūṣitam //

### [6.3.93](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.93)

iti śocanty akasmāt sā kīrtisenā khanitrakam /  
lebhe 'smād bhūgṛhād dhātrā manaḥ śalyam ivoddhṛtam //

### [6.3.94](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.94)

ayomayena tenātra suruṅgāṃ nicakhāna sā /  
tāvad yāvat tayottasthe daivāt svād vāsaveśmanaḥ //

### [6.3.95](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.95)

dadarśa ca pradīpena prāktanenātha tadgṛham /  
akṣīṇena kṛtālokā dharmeṇaiva nijena sā //

### [6.3.96](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.96)

ādāyātaś ca vastrāṇi svaṃ varṇaṃ ca niśākṣaye /  
nirgatyaiva tato guptaṃ jagāma nagarād bahiḥ //

### [6.3.97](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.97)

evaṃvidhāyā gantuṃ me na yuktaṃ pitṛveśmani /  
kiṃ vakṣye tatra lokaś ca pratyeṣyati kathaṃ mama //

### [6.3.98](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.98)

ataḥ svayuktyā gantavyaṃ patyur evāntikaṃ mayā /  
ihāmutra ca sādhvīnāṃ patir ekā gatir yataḥ //

> for a husband is the only refuge of virtuous women in this world and the next." Reflecting thus, she bathed in the water of a tank, and put on the splendid dress of a prince. Then she went into the bazar and after exchanging some gold for money, she sojourned that day in the house of a certain merchant.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.99](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.99)

ity ālocya cakārātra taḍāgāmbukṛtāplavā /  
rājaputrasya veṣaṃ sā kīrtisenā subṛṃhitam //

### [6.3.100](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.100)

tato gatvāpaṇe dattvā kiṃcin mūlyena kāñcanam /  
kasyāpi vaṇijo gehe dine tasminn uvāsa sā //

### [6.3.101](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.101)

anyedyus tatra cakre ca valabhīṃ gantum icchatā /  
samudrasenanāmnā sā vaṇijā saha saṃstavam //

> The next day she struck up a friendship with a merchant named Samudrasena who wished to go to Vallabhí. And wearing the splendid dress of a prince, she set out for Vallabhí with the merchant and his servants in order to catch up her husband who had set out beforehand. And she said to that merchant, " I am oppressed by my clansmen, so I will go with you to my friends in Vallabhí."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.102](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.102)

tena sākaṃ sabhṛtyena prāptuṃ prākprasthitaṃ patim /  
sadrājaputraveṣā sā pratasthe valabhīṃ prati //

### [6.3.103](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.103)

jagāda taṃ ca vaṇijaṃ gotrajair asmi bādhitaḥ /  
tat tvayā saha gacchāmi valabhīṃ svajanāntikam //

### [6.3.104](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.104)

tac chrutvā sa vaṇikputro mārge paryacarac ca tām /  
rājaputro dhruvaṃ bhavyaḥ ko 'py asāv iti gauravāt //

> Having heard that, the merchant's son waited upon her on the journey, out of respect, thinking to himself that she was some distinguished prince or other; and that caravan preferred for its march the forest road, which was much frequented by travellers, who avoided the other routes because of the heavy duties they had to pay. In a few days they reached the entrance of the forest, and while the caravan was encamped in the evening, a female jackal, like a messenger of death, uttered a terrific howl. Thereupon the merchants, who understood what that meant, became apprehensive of an attack by bandits, and the guards on every side took their arms in hand; and the darkness began to advance like the vanguard of the bandits; then Kírtisená, in man's dress, beholding that, reflected, " Alas! the deeds of those who have sinned in a former life seem to propagate themselves with a brood of evils! Lo! the calamity which my mother-in-law brought upon me has borne fruit here also! First I was engulphed by the wrath of my mother-in-law as if by the mouth of death, then I entered the cellar like a second prison of the womb. By good fortune, I escaped thence, being, as it were, born a second time, and having come here, I have again run a risk of my life. If I am slain here by bandits, my mother-in-law, who hairs me, will surely say to my husband, ' She ran off somewhere being attached to another man.' But if some one tears off my clothes and recognises me for a woman, then again I run a risk of outrage, and death is better than that. So I must deliver myself, and disregard this merchant my friend. For good women must regard the duty of virtuous wives, not friends and things of that kind." Thus she determined, and searching about, found a hollow like a house in the middle of a tree, as it were, an opening made for her by the earth out of pity. There she entered and covered her body with leaves and such like things; and remained supported by the hope of reunion with her husband. Then, in the dead of night, a large force of bandits suddenly fell upon the caravan with uplifted weapons, and surrounded it on all sides. And there followed a storm of fight, with howling bandits for thunder-clouds, and the gleam of weapons for long-continued lightning-flashes, and a rain of blood. At last the bandits, being more powerful, slew the merchant-prince Samudrasena and his followers, and went off with all his wealth.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.105](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.105)

yayau ca sa vaṇiksārthaḥ puraskṛtyāṭavīpatham /  
bahuśulkabhayatyaktamārgāntarajanāśritam //

### [6.3.106](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.106)

dinaiḥ prāpyāṭavīdvāraṃ sāyaṃ sārthe kṛtasthitau /  
cakre kṛtāntadūtīva śabdaṃ bhayakaraṃ śivā //

### [6.3.107](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.107)

tadabhijñe vaṇigloke cauradyāpātaśaṅkini /  
haste gṛhītaśastreṣu sarvato ripur akṣiṣu //

### [6.3.108](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.108)

dhvānte dhāvati dasyūnām agrayāyibalopame /  
kīrtisenā tad ālokya puṃveṣā sā vyacintayat //

### [6.3.109](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.109)

aho duṣkṛtināṃ karma saṃtānenaiva vardhate /  
paśya śvaśrūkṛtā vyāpad ihāpi phalitā mama //

### [6.3.110](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.110)

prathamaṃ mṛtyunevāhaṃ śvaśrūkopena bhakṣitā /  
praviṣṭā bhūgṛhaṃ paścād garbhavāsam ivāparam //

### [6.3.111](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.111)

daivāt tato 'pi niṣkrāntā jāteva punar apy aham /  
ihādyāgatya saṃprāptā bhūyo jīvitasaṃśayam //

### [6.3.112](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.112)

caurair yadi hatāsmīha tacchvaśrūr mama vairiṇī /  
anyāsaktā gatā kvāpīty abhidhāsyati te patim //

### [6.3.113](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.113)

strīti jñātāsmi kenāpi hṛtavastrāntarā yadi /  
tato mṛtyur mama śreyān na punaḥ śīlaviplavaḥ //

### [6.3.114](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.114)

tena cātmaiva me rakṣyo nāpekṣyo 'yaṃ suhṛdvaṇik /  
satīdharmo hi sustrīṇāṃ cintyo na suhṛdādayaḥ //

### [6.3.115](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.115)

iti niścitya sā prāpa cinvatī tarumadhyagam /  
gartaṃ gṛhākṛtiṃ dattaṃ kṛpayevāntaraṃ bhuvā //

### [6.3.116](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.116)

tatra praviśya cācchādya tṛṇaparṇādibhis tanum /  
tasthau saṃdhāryamāṇā sā patisaṃgamavāñchayā //

### [6.3.117](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.117)

tato niśīthe sahasā nipatyaivodyatāyudhā /  
caurasenā sumahatī sārthaṃ vaiṣṭayati sma tam //

### [6.3.118](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.118)

ninadad dasyukālābhraṃ śastrajvālāciraprabham /  
tataḥ sarudhirāsāraṃ tatrābhūd yuddhadurdinam //

### [6.3.119](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.119)

hatvā samudrasenaṃ ca sānugaṃ taṃ vaṇikpatim /  
balino 'tha yayuś caurā gṛhītadhanasaṃcayāḥ //

### [6.3.120](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.120)

tadā ca kīrtisenā sā śrutakolāhalā balāt /  
yan na muktāsubhis tatra kāraṇaṃ kevalo vidhiḥ //

> In the meanwhile Kírtisená was listening to the tumult, and that she was not forcibly robbed of breath is to be ascribed to fate only. Then the night departed, and the keen-rayed sun arose, and she went out from that hollow in the middle of the tree. Surely the gods themselves preserve in misfortune good women exclusively devoted to their husbands, and of unfailing virtue; for not only did a lion beholding her in the lonely wood spare her, but a hermit that had come from somewhere or other, when she asked him for information, comforted her and gave her a drink of water from his vessel, and then disappeared in some direction or other, after telling her the road to take. Then satisfied as if with nectar, free from hunger and thirst, that woman, devoted to her husband, set out by the road indicated by the hermit. Then she saw the sun mounted on the western mountain, stretching forth his rays like fingers, as if saying " Wait patiently one night"— and so she entered an opening in the root of a forest tree which looked like a house, and closed its mouth with another tree. And in the evening she saw through the opening of a chink in the door of her retreat a terrible Rakshasi approaching, accompanied by her young sons. She was terrified, thinking to herself— " Lo! I shall be devoured by this Rákshasí after escaping all my other misfortunes"— and in the meanwhile the Rákshasí ascended that tree.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.121](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.121)

tato niśāyāṃ yātāyām udite tigmatejasi /  
nirjagāma ca sā tasmād gartād viṭapamadhyataḥ //

### [6.3.122](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.122)

kāmaṃ bhartrekabhaktānām aviskhalitatejasām /  
devatā eva sādhvīnāṃ trāṇam āpadi kurvate //

### [6.3.123](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.123)

yat tatra nirjane 'raṇye siṃho dṛṣṭvāpi tāṃ jahau /  
na paraṃ yāvad abhyetya kutaścit ko'pi tāpasaḥ //

### [6.3.124](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.124)

pṛṣṭodantāṃ samāśvāsya jalapānaṃ kamaṇḍaloḥ /  
dattvopadiśya panthānaṃ tasyāḥ kvāpi tirodhadhe //

### [6.3.125](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.125)

tatas tṛptāmṛteneva kṣutpipāsāvinākṛtā /  
tāpasoktena mārgeṇa pratasthe sā pativrata //

### [6.3.126](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.126)

athāstaśikharārūḍhaṃ prasāritakaraṃ ravim /  
rātrim ekāṃ kṣamasveti vadantam iva vīkṣya sā //

### [6.3.127](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.127)

mahato 'raṇyavṛkṣasya gṛhābhaṃ mūlakoṭaram /  
viveśa pidadhe cāsya dvāram anyena dāruṇā //

### [6.3.128](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.128)

pradoṣe ca dadarśātra dvāracchindrāntareṇa sā /  
rākṣasīm āgatāṃ ghorāṃ bālakair anvitāṃ sutaiḥ //

### [6.3.129](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.129)

tīrṇāny avipad adyāham anayā bhakṣiteti sā /  
trastā yāvat tarau tāvad ārūḍhā tatra rākṣasī //

### [6.3.130](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.130)

anvārūḍhāś ca tatputrās tatra tāṃ kila rākṣasīm /  
abruvann amba naḥ kiṃcid bhakṣyaṃ dehīti tatkṣaṇam //

> And her sons ascended after her, and immediately said to that Rákshasí,— " Mother, give us something to eat." Then the Rákshasí said to her children,— " To-day, my children, I went to a great cemetery, but I did not obtain any food, and though I entreated the congregation of witches, they gave me no portion; then grieved thereat I appealed to Śiva in his terrific form and asked him for food. And the god asked me my name and line-age, and then said to me— ' Terrible one, thou art of high birth as belonging to the race of Khara and Dúshana; so go to the city of Vasudatta, not far from here. In that city there lives a great king named Vasudatta addicted to virtue; he defends this whole forest, dwelling on its border, and himself takes duties and chastises robbers. Now, one day, while the king was sleeping in the forest, fatigued with hunting, a centipede quickly entered his ear unobserved. And in course of time it gave birth to many others inside his head. That produced an illness which now dries up all his sinews. And the physicians do not know what is the cause of his disease, but if some one does not find out, he will die in a few days. When he is dead, eat his flesh;  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.131](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.131)

tataḥ sā rākṣasī bālāṃs tān uvācādya putrakāḥ /  
mahāśmaśānaṃ gatvāpi bhakṣyaṃ nāsāditaṃ mayā //

### [6.3.132](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.132)

yācito ḍākinīsaṃgho 'py atra bhāgam adān na me /  
tatkhedād atha vijñapya yācito bhairavo mayā //

### [6.3.133](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.133)

sa ca nāmānvayau pṛṣṭvā devo mām evam ādiśat /  
bhayaṃkari kulīnāsi kharadūṣaṇavaṃśajā //

### [6.3.134](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.134)

tad ito nātidūrasthaṃ masudattapuraṃ vraja /  
tatrāste vasudattākhyo rājā dharmaparo mahān //

### [6.3.135](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.135)

yaḥ kṛtsnām aṭavīm etāṃ paryantastho 'bhirakṣati /  
svayaṃ gṛhṇāti śulkaṃ ca nigṛhṇāti ca taskarān //

### [6.3.136](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.136)

tasyāṭavyāṃ ca mṛgayāśramasuptasya bhūpateḥ /  
ajñātaiva praviṣṭāntaḥ karṇe śatapadī laghu //

### [6.3.137](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.137)

sā ca kālena bahuśaḥ prasutāsya śirontare /  
tena rogeṇa rājāsau snāyuśeṣo 'dya vartate //

### [6.3.138](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.138)

vaidyāś cāsya na taṃ vyādhiṃ vidanty anyo 'pi ko'pi cet /  
na jñāsyati tataś caiṣa dinair alpair vipatsyate //

### [6.3.139](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.139)

tasya māṃsāni bhuñjīthā vipannasya svamāyayā /  
bhakṣitais tarhi ṣaṇmāsān paritṛptā bhaviṣyasi //

### [6.3.140](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.140)

itthaṃ me bhairaveṇāpi saṃvibhāgaḥ sasaṃśayaḥ /  
kālavāṃś cādya vihitas tatputrāḥ kiṃ karomy aham //

> for by eating it, you will, thanks to your magic power, remain satiated for six months!' In these words Śiva promised me a meal, that is attended with uncertainty, and cannot be obtained for a long time, so what must I do, my children?" When the Rákshasí said this to her children, they asked her, If the disease is discovered and removed, will that king live, mother? And tell us how such a disease can be cured in him?" When the children said this, the Rákshasí solemnly said to them, " If the disease is discovered and removed, the king will certainly live. And hear how his great disease may be taken away. First his head must be anointed by rubbing warm butter on it, and then it must be placed for a long time in the heat of the sun intensified by noonday. And a hollow cane-tube must be inserted into the aperture of his ear, which must communicate with a hole in a plate, and this plate must be placed above a pitcher of cool water. Accordingly the centipedes will be annoyed by heat and perspiration, and will come out of his head, and will enter that canetube from the aperture of the ear, and desiring coolness will fall into the pitcher. In this way the king may be freed from that great disease." Thus spake the Rákshasí to her sons on the tree, and then ceased; and Kírtisená, who was in the trunk of the tree, heard it. And hearing it, she said to herself, " If ever I get safe away from here, I will go and employ this artifice to save the life of that king.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.141](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.141)

evaṃ tayoktā rākṣasyā putrās te tām athābruvan /  
jñātāpanīte roge 'smin kiṃ sa rājāmba jīvati //

### [6.3.142](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.142)

kathaṃ ca tādṛśo rogo vada tasyāpanīyate /  
evam uktavatas tān sā tanayān rākṣasī jagau //

### [6.3.143](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.143)

jñātāpanīte roge 'smiñ jīvaty eva sa bhūpatiḥ /  
śrūyatāṃ ca yathā so 'sya mahārogo 'panīyate //

### [6.3.144](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.144)

śiraḥ pūrvaṃ ghṛtābhyaktaṃ tasya nyastoṣṇasarpiṣā /  
kṛtvā madhyāhnakaṭhine sthāpitasyātape ciram //

### [6.3.145](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.145)

niveśya karṇakuhare suṣirāṃ vaṃśanāḍikām /  
śītāmbughaṭapṛṣṭhasthaśarāvacchidrasaṅginīm //

### [6.3.146](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.146)

tena svedātapaklāntā nirgatyāsya śirontarāt /  
karṇarandhreṇa tenaiva vaṃśanāḍīṃ praviśya tām //

### [6.3.147](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.147)

ghaṭe śītābhilāṣiṇyaḥ śatapadyaḥ patanti tāḥ /  
evaṃ sa nṛpatis tasmān mahārogād vimucyate //

### [6.3.148](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.148)

ity uktvā rākṣasīṃ putrān vṛkṣasthān virarāma sā /  
kīrtisenā ca tat sarvam aśṛṇot koṭarasthitā //

### [6.3.149](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.149)

śrutvā ca cintayām āsa nistariṣyāmi ced itaḥ /  
tad gatvaivaitayā yuktyā jīvayiṣyāmi taṃ nṛpam //

### [6.3.150](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.150)

etām aivāṭavīṃ so 'lpaśulkaḥ prāntasthito 'vati /  
tatsaukaryāc ca vaṇijaḥ sarve yānty amunā pathā //

> For he takes but small duties, and dwells on the outskirts of this forest; and so all the merchants come this way because it is more convenient. This is what the merchant, Samudrasena, who is gone to heaven, told me; accordingly that husband of mine will be sure to return by this very path. So I will go to the city of Vasudatta, which is on the borders of the forest, and I will deliver the king from his sickness, and there await the arrival of my husband." Thus reflecting, she managed, though with difficulty. to get through the night: in the morning, the Rákshasas having disappeared, she went out from the trunk of the tree.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.151](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.151)

etat samudraseno 'pi svargāmī so 'bravīd vaṇik /  
tad etenaiva mārgeṇa sa me bhartāgamiṣyati //

### [6.3.152](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.152)

ato gatvāṭavīprānte vasudattapure nṛpam /  
rogād uttārya tatrasthā pratīkṣe bhartur āgamam //

### [6.3.153](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.153)

eyaṃ vicintayantī sā kṛcchrāt tām anayan niśām /  
prātar naṣṭeṣu rakṣaḥsu niragāt koṭarāt tataḥ //

### [6.3.154](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.154)

kramāt tato 'ṭavīmadhye yāntī puruṣaveṣabhṛt /  
prāpte 'parāhṇe gopālam ekaṃ sādhuṃ dadarśa sā //

> Then she travelled along slowly in the dress of a man, and in the afternoon she saw a good cowherd. He was moved to compassion by seeing her delicate beauty, and that she had accomplished a long journey, and then she approached him, and said— " What country is this, please tell me?" The cowherd said— " This city in front of you is the city of Vasudatta, belonging to the king Vasudatta: as for the king, he lies there at the point of death with illness." When Kírtisená heard that, she said to the cowherd, " If any one will conduct me into the presence of that king, I know how to remove his disease." When the cowherd heard that, he said, " I am going to that very city, so come with me, that I may point it out to you." Kírtisená answered— " So be it," and immediately that herdsman conducted her to the city of Vasudatta, wearing her male dress. And telling the circumstances exactly as they were, he immediately commended that lady with auspicious marks to the afflicted warder. And the warder, having informed the king, by his orders introduced the blameless lady into his presence. The king Vasudatta, though tortured with his disease, was comforted the moment he beheld that lady of wonderful beauty; the soul is able to distinguish friends from enemies. And he said to the lady who was disguised as a man, " Auspicious sir, if you remove this disease, I will give you half my kingdom; I remember a lady stripped off from me in my dream a black blanket, so you will certainly remove this my disease." When Kírtisená heard that, she said— " This day is at an end, king; to-morrow I will take away your disease; do not be impatient." Having said this, she rubbed cow's butter on the king's head; that made sleep come to him, and the excessive pain disappeared. And then all there praised Kírtisená, saying— " This is some god come to us in the disguise of a physician, thanks to our merits in a previous state of existence." And the queen waited on her with various attentions, and appointed for her a house in which to rest at night, with female attendants. Then on the next day, at noon, before the eyes of the ministers and ladies of the harem, Kírtisená extracted from the head of that king, through, the aperture of the ear, one hundred and fifty centipedes, by employing the wonderful artifice previously described by the Rákshasí. And after getting the centipedes into the pitcher, she comforted the king by fomenting him with milk and melted butter. The king having gradually recovered, and being free from disease, everybody there was astonished at beholding those creatures in the pitcher. And the king, on beholding these harmful insects that had been extracted from his head, was terrified, puzzled and delighted, and considered himself born again. And he made high feast, and honoured Kírtisená, who did not care for half the kingdom, with villages, elephants, horses, and gold. And the queens and the ministers loaded her with gold and garments, saying that they ought to honour the physician who had saved the life of their sovereign. But she deposited for the present that wealth in the hand of the king, waiting for her husband, and saying— " I am under a vow for a certain time."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.155](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.155)

tatsaukumāryadūrādhvadarśanārdrīkṛtaṃ ca tam /  
papracchopetya sā ko 'yaṃ pradeśaḥ kathyatām iti //

### [6.3.156](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.156)

so 'pi gopālako 'vādīd vasudattasya bhūpateḥ /  
vasudattapuraṃ nāma puram etatpuraḥ sthitam //

### [6.3.157](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.157)

rājāpi sa mahātmātra mumūrṣur vyādhitaḥ sthitaḥ /  
tac chrutvā kīrtisenā taṃ gopālakam abhāṣata //

### [6.3.158](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.158)

yadi māṃ nayate kaścid rājñas tasyāntikaṃ tataḥ /  
ahaṃ taṃ tasya jānāmi nivārayitum āmayam //

### [6.3.159](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.159)

tac chrutvaivāvadad gopaḥ pure 'traiva vrajāmy aham /  
tad āyāhi mayā sākaṃ yāvad yatnaṃ karomi te //

### [6.3.160](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.160)

tathety uktavatīṃ tāṃ ca kīrtisenāṃ tadaiva saḥ /  
vasudattapuraṃ gopaḥ puṃveṣāṃ nayati sma tām //

### [6.3.161](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.161)

tac ca tatra tathā vastu nivedyātārya tatkṣaṇāt /  
pratīhārāya kalyāṇalakṣaṇāṃ tāṃ samarpayat //

### [6.3.162](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.162)

pratīhāro 'pi rājānaṃ vijñapyaiva tadājñayā /  
praveśayām āsa sa tāṃ tasyāntikam aninditām //

### [6.3.163](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.163)

rājā ca so 'tra rogārtas tāṃ dṛṣṭvaivādbhutākṛtim /  
āśvasto vasudatto 'bhūd vetty ātmaiva hitāhitam //

### [6.3.164](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.164)

uvāca caitāṃ puṃveṣāṃ yadīmām apaneṣyasi /  
rujam etat pradāsyāmi rājyārdhaṃ te sulakṣaṇa //

### [6.3.165](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.165)

jāne jahāra pṛṣṭhān me svapne strī kṛṣṇakambalam /  
tan niścitam imaṃ rogaṃ hariṣyati bhavān mama //

### [6.3.166](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.166)

tac chrutvā kīrtisenā taṃ jagādādya dinaṃ gatam /  
deva śvaste 'paneṣyāmi rogaṃ mā smādhṛtiṃ kathāḥ //

### [6.3.167](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.167)

ity uktvā mūrdhni rājño 'sya gavyaṃ ghṛtam adāpayat /  
tena tasyāyayau nidrā yayau sā cātivedanā //

### [6.3.168](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.168)

bhiṣagrūpeṇa devo 'yaṃ puṇyair naḥ ko 'py upāgataḥ /  
iti tatra ca tāṃ sarve kīrtisenāṃ tato 'stuvan //

### [6.3.169](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.169)

mahādevī ca tais tais tām upacārair upācarat /  
naktaṃ veśma pṛthak cāsyāḥ sadāsīkam akalpayat //

### [6.3.170](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.170)

athāparedyur madhyāhne mantriṣv antaḥpureṣu ca /  
paśyatsu tasya bhūpasya kīrtisenā cakarṣa sā //

### [6.3.171](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.171)

śirasaḥ karṇamārgeṇa sārdhaṃ śatapadīśatam /  
rākṣasyuditayā pūrvaṃ yuktyātyadbhutayā tayā //

### [6.3.172](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.172)

sthāpayitvā ca ghaṭake sā tāḥ śatapadīs tataḥ /  
ghṛtakṣīrādisekena taṃ nṛpaṃ samatarpayat //

### [6.3.173](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.173)

kramāt tasmin samāśvaste rogamukte mahīpatau /  
ghaṭe tān prāṇino dṛṣṭvā ko na tatra visismiye //

### [6.3.174](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.174)

rājā ca sa vilokyaitān kukīṭān mūrdhanirgatān /  
tatrāsa dadhyau mumude mene janma nijaṃ punaḥ //

### [6.3.175](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.175)

kṛtotsavaś ca sa snātaḥ kīrtisenām apūjayat /  
tām anādṛtarājyārdhāṃ grāmahastyaśvakāñcanaiḥ //

### [6.3.176](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.176)

devī ca mantriṇaś caitāṃ hemnā vastrair apūrayan /  
prabhuprāṇaprado 'smākaṃ pūjyo bhiṣag asāv iti //

### [6.3.177](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.177)

sā ca tasyaiva rājñas tān haste 'rthān saṃprati nyadhāt /  
kaṃcit kālaṃ vratastho 'ham ity uktvā bhartrapekṣiṇī //

### [6.3.178](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.178)

tataḥ saṃmānyamānātra sarvaiḥ kāny apy ahāni sā /  
yāvat puruṣaveṣeṇa kīrtisenāvatiṣṭhate //

> So Kírtisená remained there some days in man's clothes, honoured by all men, and in the meanwhile she heard from the people that her own husband, the great merchant Devasena, had come that way from Vallabhí. Then, as soon as she knew that that caravan had arrived in the city, she went to it, and saw that husband of hers as a peahen beholds the new cloud. And she fell at his feet, and her heart, weeping from the pain of long separation, made her bestow on him the argha with her tears of joy. Her husband, for his part, after he had examined her, who was concealed by her disguise, like the form of the moon invisible in the day on account of the rays of the sun, recognised her. It was wonderful that the heart of Devasena, who was handsome as the moon, did not dissolve like the moon-stone, on beholding the moon of her countenance.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.179](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.179)

tavāc chuśrāva lokāt taṃ valabhītaḥ samāgatam /  
sārthavāhaṃ pathā tena devasenaṃ nijaṃ patim //

### [6.3.180](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.180)

puri tatrātha taṃ sārthaṃ prāptaṃ buddhvaiva sābhyagāt /  
bhartāraṃ tam apaśyac ca mayūrīva navāmbudam //

### [6.3.181](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.181)

citteneva cirautsukyasaṃtāpapravilāyinā /  
dattārghānandabāṣpeṇa pādayos tasya cāpatat //

### [6.3.182](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.182)

so 'pi pratyabhyajānāc ca veṣacchannāṃ nirūpya tām /  
bhartā bhāsvatkarālakṣmyāṃ divā mūrtim ivaindavīm //

### [6.3.183](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.183)

tasya tadvadanenduṃ ca candrakāntasya paśyataḥ /  
devasenasya hṛdayaṃ citraṃ na galati sma yat //

### [6.3.184](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.184)

athāsyāṃ kīrtisenāyām evaṃ prakaṭitātmani /  
kim etad iti sāścaryaṃ sthite tasmiṃś ca tatpatau //

> Then, Kírtisená having thus revealed herself, and her husband remaining in a state of wonder, marvelling what it could mean, and the company of merchants being astonished, the king Vasudatta, hearing of it, came there full of amazement. And Kírtisená, being questioned by him, told in the presence of her husband her whole adventure, that was due to the wickedness of her mother-in-law. And her husband Devasena, hearing it, conceived an aversion to his mother, and was affected at the same time by anger, forbearance, astonishment, and joy. And all the people present there, having heard that wonderful adventure of Kírtisená, exclaimed joyfully " Chaste women, mounted on the chariot of conjugal affection, protected by the armour of modesty, and armed with the weapon of intellect, are victorious in the struggle." The king too said " This lady, who has endured affliction for the sake of her husband, has surpassed even queen Sítá, who shared the hardships of Ráma. So she is henceforth my sister in the faith, as well as the saviour of my life." When the king said that, Kírtisená answered him " O king, let your gift of affection which I deposited in your care, consisting of villages, elephants, and horses, be made over to my husband." "When she said this to the king, he bestowed on her husband Devasena the villages and other presents, and being pleased gave him a turban of honour. Then Devasena, having his purse suddenly tilled with stores of wealth, part of which was given by the king, and part acquired by his own trading, avoiding his mother, and praising Kírtisená, remained dwelling in that town. And Kírtisená having found a happy lot, from which her wicked mother-in-law was removed, and having obtained glory by her unparalleled adventures, dwelt there in the enjoyment of all luxury and power, like all the rich fruit of her husband's good deeds incarnate in a body.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.185](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.185)

vismite ca vaṇiggrāme tad buddhvaiva savismayaḥ /  
sa rājā vasudatto 'tra svayam eva kilāyayau //

### [6.3.186](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.186)

tena pṛṣṭā ca sā kīrtisenā patyuḥ puro 'khilam /  
śvaśrūduścaritotpannaṃ svavṛttāntam avarṇayat //

### [6.3.187](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.187)

devasenaś ca tac chrutvā tadbhartā sa svamātari /  
parāṅmukho 'bhavat kopakṣamāvismayaharṣavān //

### [6.3.188](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.188)

bhartṛbhaktir athārūḍhāḥ śīlasaṃnāharakṣitāḥ /  
dharmasārathayaḥ sādhvyo jayanti matihetayaḥ //

### [6.3.189](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.189)

iti tatra sthito 'vādīd ākarṇyaiva tad adbhutam /  
caritaṃ kīrtisenāyāḥ sānandaḥ sakalo janaḥ //

### [6.3.190](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.190)

rājāpy uvāca patyartham āśritakleśayānayā /  
sītādevy api rāmasya parikleśavahā jitā //

### [6.3.191](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.191)

tad eṣā dharmabhaginī mama prāṇapradāyinī /  
ity uktavantaṃ taṃ bhūpaṃ kīrtisenātha sābravīt //

### [6.3.192](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.192)

deva tvatprītidāyo yas tava haste mama sthitaḥ /  
grāmahastyaśvaratnādiḥ sa me bhartre samarpyatām //

### [6.3.193](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.193)

evam uktas tayā rājā dattvā grāmādi tasya tat /  
tadbhartur devasenasya prītaḥ paṭṭaṃ babandha saḥ //

### [6.3.194](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.194)

atha narapatidattais tair vaṇijyārjitaiś ca  
prasabhabharitakoṣo devaseno dhanoghaiḥ /  
parihṛtajananīkaḥ saṃstuvan kīrtisenāṃ  
kṛtavasatir amuṣminn eva tasthau pure saḥ //

### [6.3.195](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.195)

sukham apagatapāpaśvaśrukaṃ kīrtisenāpy  
asamacaritalabdhakhyātir āsādya tatra /  
nyavasad akhilabhogaiśvaryabhāgāntikasthā  
sukṛtaphalasamṛddhir dehabaddhveva bhartuḥ //

### [6.3.196](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.196)

evaṃ viṣahya vidhurasya vidher niyogam āpatsu rakṣitacaritradhanā hi sādhvyaḥ /  
guptāḥ svasattvavibhavena mahattamena kalyāṇam ādadhati patyur athātmanaś ca //

> "Thus chaste women, enduring the dispensations of hostile fate, but preserving in misfortunes the treasure of their virtue, and protected by the great power of their goodness, procure good fortune for their husbands and themselves. And thus, O daughter of a king, many misfortunes befall wives, inflicted by mothers-in-law and sisters-in-law, therefore I desire for you a husband's house of such a kind, that in it there shall be no mother-in-law and no cruel sister-in-law."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.197](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.197)

itthaṃ ca pārthivakumāri bhavanti doṣāḥ śvaśrūn anāndṛvihitā bahavo vadhūnām /  
tadbhartṛveśma tava tādṛśam arthaye 'haṃ śvaśrūr na yatra na ca yatra śaṭhā nanāndā //

### [6.3.198](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.198)

itīdam ānandikathādbhutaṃ sā  
mukhān niśamyāsurarājaputryāḥ /  
somaprabhāyā manujendraputrī  
kaliṅgasenā parituṣyati sma //

> Hearing this delightful and marvellous story from the mouth of the Asura princess Somaprabhá, the mortal princess Kalingasená was highly delighted Then the sun, seeing that these tales, the matter of which was so various, had come to an end, proceeded to set, and Somaprabhá, having embraced the regretful Kalingasená, went to her own palace.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.3.199](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3.199)

tato vicitrārthakathāvasānaṃ  
dṛṣṭveva gantuṃ m ihire pravṛtte /  
sotkāṃ samāliṅgya kaliṅgasenāṃ  
somaprabhā svaṃ bhavanaṃ jagāma //

> Then in the morning Somaprabhá took with her a basket, in which she had placed many excellent mechanical dolls of wood with magic properties in order to amuse her friend, and travelling through the air she came again to Kalingasená. And when Kalingasená saw her, she was full of tears of joy, and rising up she threw her arms round her neck, and said to her, as she sat by her side " The dark night of three watches has this time seemed to me to be of a hundred watches without the sight of the full moon of your countenance. So, if you know, my friend, tell me of what kind may have been my union with you in a former birth, of which this present friendship is the result." When Somaprabhá heard this, she said to that princess: " Such knowledge I do not possess, for I do not remember my former birth; and hermits are not acquainted with this, but if any know, they are perfectly acquainted with the highest truth, and they are the original founders of the science by which it is attained." When she had spoken thus, Kalingasená, being full of curiosity, again asked her in private in a voice tender from love and confidence, " Tell me, friend, of what divine father you have adorned the race by your birth, since you are completely virtuous like a beautifully-rounded pearl. And what, auspicious one, is your name, that is nectar to the ears of the world. What is the object of this basket? And what thing is there in it?" On hearing this affectionate speech from Kalingasená, Somaprabhá began to tell the whole story in due course.  
>   
> Suvrittayá means virtuous, and beautifully-rounded.  
>   
> "There is a mighty Asura of the name of Maya, famous in the three worlds. And he, abandoning the condition of an Asura, lied to Śiva as his protector. And Śiva having promised him security-, he built the palace of Indra. But the Daityas were, angry with him, affirming that he had become a partisan of the gods. Through fear of them ho made in the Vindhya mountains a very wonderful magic subterranean palace, which the Asuras could not reach. My sister and I are the two daughters of that Maya. My elder sister named Svayamprabhá follows a vow of virginity, and lives as a maiden in my father's house. But I, the younger daughter, named Somaprabhá, have been bestowed in marriage on a son of Kuvera named Nadakúvara, and my father has taught me innumerable magic artifices, and as for this basket, I have brought it here to please you." Having said this, Somaprabhá opened the basket and shewed to her some very interesting mechanical dolls constructed by her magic, made of wood. One of them, on a pin in it being touched, went through the air at her orders and fetched a garland of flowers and quickly returned. Another in the same way brought water at will; another danced, and another then conversed. With such very wonderful contrivances Somaprabhá amused Kalingasená for some time, and then she put that magic basket in a place of security, and taking leave of her regretful friend, she went, being obedient to her husband, through the air to her own palace. But Kalingasená was so delighted that the sight of these wonders took away her appetite, and she remained averse to all food. And when her mother perceived that, she feared she was ill; however a physician named Ánanda having examined the child, told her mother that there was nothing the matter with her. He said, " She has lost her appetite through delight at something, not from disease; for her countenance, which appears to be laughing, with eyes wide open, indicates this." When she heard this report from the physician, the girl's mother asked her the real cause of her joy; and the girl told her. Then her mother believed that she was delighted with the society of an eligible friend, and congratulated her, and made her take her proper food.  
>   
> Cp. Chaucer's Squire's Talc, line 316, " Ye moten trillo a pin, stant in his ere."  
>   
> This may remind the reader of the story of the pestle in Lucian's Philopseudes, that was sent to fetch water. When the Ægyptian sorcerer was away, his pupil tried to perform the trick. But he did not know the charm for stopping the water-carrying process. Accordingly the house was flooded. In despair he chopped the pestle in two with an axe. That made matters worse, for both halves set to work to bring water. The story has been versified by Göthe, and the author of the Ingoldsby Legends.  
>   
> Then the next day Somaprabhá arrived, and having found out what had taken place, she proceeded to say to Kalingasená in secret, " I told my husband, who possesses supernatural knowledge, that I had formed a friendship with you, and obtained from him, when he knew the facts, permission to visit you every day. So you must now obtain permission from your parents, in order that you may amuse yourself with me at will without fear." When she had said this, Kalingasená took her by the hand, and immediately went to her father and mother, and there introduced her friend to her father, king Kalingadatta, proclaiming her descent and name, and in the same way she introduced her to her mother Tárádattá, and they, on beholding her, received her politely in accordance with their daughter's account of her. And both those two, pleased with her appearance, hospitably received that beautiful wife of the distinguished Asura out of love for their daughter, and said to her— " Dear girl, we entrust this Kalingasená to your care, so amuse yourselves together as much as you please." And Kalingasená and Somaprabhá having gladly welcomed this speech of theirs, went out together. And they went, in order to amuse themselves, to a temple of Buddha built by the king. And they took there that basket of magic toys. Then Somaprabhá took a magic Yaksha, and sent it on a commission from herself to bring the requisites for the worship of Buddha.  
>   
> That Yaksha went a long distance through the sky, and brought a multitude of pearls, beautiful gems, and golden lotuses. Having performed worship with these, Somaprabhá exhibiting all kinds of wonders, displayed the various Buddhas with their abodes. When the king Kalingadatta heard of that, he came with the queen and beheld it, and then asked Somaprabhá about the magic performance. Then Somaprabhá said, " King, these contrivances of magic machines, and so on, were created in various ways by my father in old time. And even as this vast machine, called the world, consists of five elements, so do all these machines: I will describe them one by one. That machine, in which earth predominates, shuts doors and things of the kind. Not even Indra would be able to open what had been shut with it. The shapes produced by the water-machine appear to be alive. But the machine in which fire predominates, pours forth flames. And the wind-machine performs actions, such as going and coming. And the machine produced from ether utters distinct language. All these I obtained from my father, but the wheel-machine, which guards the water of immortality, my father knows and no one else." While she was saying this, there arose the sound of conchs being blown in the middle of the day, that seemed to confirm her words.  
>   
> Then she entreated the king to give her the food that suited her, and taking Kalingasená as a companion, by permission of the king she set out through the air for her father's house in a magic chariot, to return to her elder sister. And quickly reaching that palace, which was situated in the Vindhya mountains, she conducted her to her sister Svayamprabhá. There Kalingasená saw that Svayamprabhá with her head encircled with matted locks, with a long rosary, a nun clothed in a white garment, smiling like Párvatí, in whom love, the highest joy of earth, had undertaken a severe vow of mortification. And Svayamprabhá, when the princess, introduced by Somaprabhá, kneeled before her, received her hospitably and entertained her with a meal of fruits. And Somaprabhá said to the princess: My friend, by eating these fruits, you will escape old age which otherwise would destroy this beauty, as the nipping cold does the lotus: and it was with this object that I brought you here out of affection." Then that Kalingasená ate those fruits, and immediately her limbs seemed to be bathed in the water of life. And roaming about there to amuse herself, she saw the garden of the city, with tanks filled with golden lotuses, and trees bearing fruit as sweet as nectar: the garden was full of birds of golden and variegated plumage, and seemed to have pillars of bright gems; it conveyed the idea of walls where there was no partition, and where there were partitions, of unobstructed space.  
>   
> Where there was water, it presented the appearance of dry land, and where there was dry laud, it bore the semblance of water. It resembled another and a wonderful world, created by the delusive power of the Asura Maya. It had been entered formerly by the monkeys searching for Sítá, which, after a long time, were allowed to come out by the favour of Svayamprabhá. So Svayamprabhá bade her adieu, after she had been astonished with a full sight of her wonderful city, and had obtained immunity from old age; and Somaprabhá making Kalingasená ascend the chariot again, took her through the air to her own palace in Takshaśilá. There Kalingasená told the whole story faithfully to her parents, and they were exceedingly pleased.  
>   
> And while those two friends spent their days in this way, Somaprabhá once upon a time said to Kalingasená: " As long as you are not married, I can continue to be your friend, but after your marriage, how could I enter the house of your husband? For a friend's husband ought never to be seen or recognised; \*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\* \* \* As for a mother-in-law she eats the flesh of a daughter-in-law as a she-wolf does of a sheep. And à propos of this, hear the story of Kírtisená which I am about to tell you."  
>   
> Here Dr. Brockhaus supposes a line to be omitted. The transition is somewhat abrupt.  
>   
> Story of Kírtisená and her cruel mother-in-law.:— Long ago there lived in the city of Pátaliputra a merchant named, not without cause, Dhanapálita,| for he was the richest of the rich. And there was born to him a daughter, named Kírtisená, who was incomparably beautiful, and dearer to him than life. And he took his daughter to Magadha and married her to a rich merchant, named Devasena. And though Devasena was himself very virtuous, he had a wicked mother as mistress in his house, for his father was dead. She, when she saw that her daughter-in-law Kírtisená was beloved by her husband, being inflamed with anger, ill-treated her in her husband's absence. But Kírtisená was afraid to let her husband know it, for the position of a bride in the power of a treacherous mother-in-law is a difficult one. Once upon a time her husband Devasena, instigated by his relations, was preparing to go to the city of Vallabhí for the sake of trade. Then that Kírtisená said to her husband,— " I have not told you for this long time what I am now going to say: your mother ill-treats me though you are here, but I do not know what she will do to me when you are in a foreign country." When Devasena heard that, he was perplexed, and being alarmed on account of his affection for his wife, he went and humbly said to his mother— " Kírtisená is committed to your care, mother, now that I am going to a foreign land; you must not treat her unkindly, for she is the daughter of a man of good family.  
>   
> When Devasena's mother heard that, she summoned Kírtisená, and elevating her eyes, said to him then and there,— " What have I done? ask her. This is the way in which she eggs you on, my son, trying to make mischief in the house, but both of you are the same in my eyes." When the good merchant heard that, he departed with his mind easy on her account. For who is not deceived by the hypocritically affectionate speeches of a mother? But Kírtisená stood there silent, smiling in bewilderment, and the next day the merchant set out for Vallabhi. Then, when Kírtisená began to suffer torture at being separated from her husband, the merchant's mother gradually forbade the female slaves to attend on her. And making an agreement with a handmaid of her own, that worked in the house, she took Kírtisená inside and secretly stripped her. And saying to her, " Wicked woman, you rob me of my son," she pulled her hair, and with the help of her servant, mangled her with kicks, bites, and scratches. And she threw her into a cellar that was closed with a trap-door and strongly fastened, after first taking out all the things that were in it previously. And the wretch put in it every day half a plate of rice, in the evening, for the girl who was in such a state.  
>   
> And she thought, " I will say in a few days ' she died of herself during her husband's absence in a distant land, take her corpse away.' " Thus Kírtisená, who deserved all happiness, was thrown into a cellar by that cruel mother-in-law, and while there she reflected with tears, " My husband is rich, I was born in a good family, I am fortunately endowed and virtuous, nevertheless I suffer such calamity, thanks to my mother-in-law. And this is why relations lament the birth of a daughter, exposed to the terrors of mother-in-law, and sister-in-law, marred with inauspiciousness of every kind." While thus lamenting, Kírtisená suddenly found a small shovel in that cellar, like a thorn extracted from her heart by the Creator. So she dug a passage underground with that iron instrument, until by good luck she rose up in her own private apartment. And she was able to see that room by the light of a lamp that had been left there before, as if she were lighted by her own undiminished virtue. And she took out of it her clothes and her gold, and leaving it secretly at the close of the night, she went out of the city. She reflected— " It is not fitting that I should go to my father's house after acting thus; what should I say there, and how would people believe me? So I must manage to repair to my husband by means of my own ingenuity;  
>   
> for a husband is the only refuge of virtuous women in this world and the next." Reflecting thus, she bathed in the water of a tank, and put on the splendid dress of a prince. Then she went into the bazar and after exchanging some gold for money, she sojourned that day in the house of a certain merchant.  
>   
> Cp. with the story of Kírtisená' the substance of two modern Greek songs given in Liebrecht zur Volkskunde, p. 187.  
>   
> i. e. Wealth-preserved.  
>   
> Böhtlingk and Roth in their Dictionary explain tho passage as follows: imam, (i.e., patim) vyuttápya yátá iti, she was unfaithful to her husband.  
>   
> The next day she struck up a friendship with a merchant named Samudrasena who wished to go to Vallabhí. And wearing the splendid dress of a prince, she set out for Vallabhí with the merchant and his servants in order to catch up her husband who had set out beforehand. And she said to that merchant, " I am oppressed by my clansmen, so I will go with you to my friends in Vallabhí."  
>   
> Gotraja, nearly equivalent to the Gentile of Roman law, and applied to kindred of the same general family connected by offerings of food and water; hence opposed to the Bandhu or cognate kindred. She represented that she was a prince whose clansmen wore trying to disinherit him.  
>   
> Having heard that, the merchant's son waited upon her on the journey, out of respect, thinking to himself that she was some distinguished prince or other; and that caravan preferred for its march the forest road, which was much frequented by travellers, who avoided the other routes because of the heavy duties they had to pay. In a few days they reached the entrance of the forest, and while the caravan was encamped in the evening, a female jackal, like a messenger of death, uttered a terrific howl. Thereupon the merchants, who understood what that meant, became apprehensive of an attack by bandits, and the guards on every side took their arms in hand; and the darkness began to advance like the vanguard of the bandits; then Kírtisená, in man's dress, beholding that, reflected, " Alas! the deeds of those who have sinned in a former life seem to propagate themselves with a brood of evils! Lo! the calamity which my mother-in-law brought upon me has borne fruit here also! First I was engulphed by the wrath of my mother-in-law as if by the mouth of death, then I entered the cellar like a second prison of the womb. By good fortune, I escaped thence, being, as it were, born a second time, and having come here, I have again run a risk of my life. If I am slain here by bandits, my mother-in-law, who hairs me, will surely say to my husband, ' She ran off somewhere being attached to another man.' But if some one tears off my clothes and recognises me for a woman, then again I run a risk of outrage, and death is better than that. So I must deliver myself, and disregard this merchant my friend. For good women must regard the duty of virtuous wives, not friends and things of that kind." Thus she determined, and searching about, found a hollow like a house in the middle of a tree, as it were, an opening made for her by the earth out of pity. There she entered and covered her body with leaves and such like things; and remained supported by the hope of reunion with her husband. Then, in the dead of night, a large force of bandits suddenly fell upon the caravan with uplifted weapons, and surrounded it on all sides. And there followed a storm of fight, with howling bandits for thunder-clouds, and the gleam of weapons for long-continued lightning-flashes, and a rain of blood. At last the bandits, being more powerful, slew the merchant-prince Samudrasena and his followers, and went off with all his wealth.  
>   
> In the meanwhile Kírtisená was listening to the tumult, and that she was not forcibly robbed of breath is to be ascribed to fate only. Then the night departed, and the keen-rayed sun arose, and she went out from that hollow in the middle of the tree. Surely the gods themselves preserve in misfortune good women exclusively devoted to their husbands, and of unfailing virtue; for not only did a lion beholding her in the lonely wood spare her, but a hermit that had come from somewhere or other, when she asked him for information, comforted her and gave her a drink of water from his vessel, and then disappeared in some direction or other, after telling her the road to take. Then satisfied as if with nectar, free from hunger and thirst, that woman, devoted to her husband, set out by the road indicated by the hermit. Then she saw the sun mounted on the western mountain, stretching forth his rays like fingers, as if saying " Wait patiently one night"— and so she entered an opening in the root of a forest tree which looked like a house, and closed its mouth with another tree. And in the evening she saw through the opening of a chink in the door of her retreat a terrible Rakshasi approaching, accompanied by her young sons. She was terrified, thinking to herself— " Lo! I shall be devoured by this Rákshasí after escaping all my other misfortunes"— and in the meanwhile the Rákshasí ascended that tree.  
>   
> And her sons ascended after her, and immediately said to that Rákshasí,— " Mother, give us something to eat." Then the Rákshasí said to her children,— " To-day, my children, I went to a great cemetery, but I did not obtain any food, and though I entreated the congregation of witches, they gave me no portion; then grieved thereat I appealed to Śiva in his terrific form and asked him for food. And the god asked me my name and line-age, and then said to me— ' Terrible one, thou art of high birth as belonging to the race of Khara and Dúshana; so go to the city of Vasudatta, not far from here. In that city there lives a great king named Vasudatta addicted to virtue; he defends this whole forest, dwelling on its border, and himself takes duties and chastises robbers. Now, one day, while the king was sleeping in the forest, fatigued with hunting, a centipede quickly entered his ear unobserved. And in course of time it gave birth to many others inside his head. That produced an illness which now dries up all his sinews. And the physicians do not know what is the cause of his disease, but if some one does not find out, he will die in a few days. When he is dead, eat his flesh;  
>   
> for by eating it, you will, thanks to your magic power, remain satiated for six months!' In these words Śiva promised me a meal, that is attended with uncertainty, and cannot be obtained for a long time, so what must I do, my children?" When the Rákshasí said this to her children, they asked her, If the disease is discovered and removed, will that king live, mother? And tell us how such a disease can be cured in him?" When the children said this, the Rákshasí solemnly said to them, " If the disease is discovered and removed, the king will certainly live. And hear how his great disease may be taken away. First his head must be anointed by rubbing warm butter on it, and then it must be placed for a long time in the heat of the sun intensified by noonday. And a hollow cane-tube must be inserted into the aperture of his ear, which must communicate with a hole in a plate, and this plate must be placed above a pitcher of cool water. Accordingly the centipedes will be annoyed by heat and perspiration, and will come out of his head, and will enter that canetube from the aperture of the ear, and desiring coolness will fall into the pitcher. In this way the king may be freed from that great disease." Thus spake the Rákshasí to her sons on the tree, and then ceased; and Kírtisená, who was in the trunk of the tree, heard it. And hearing it, she said to herself, " If ever I get safe away from here, I will go and employ this artifice to save the life of that king.  
>   
> For he takes but small duties, and dwells on the outskirts of this forest; and so all the merchants come this way because it is more convenient. This is what the merchant, Samudrasena, who is gone to heaven, told me; accordingly that husband of mine will be sure to return by this very path. So I will go to the city of Vasudatta, which is on the borders of the forest, and I will deliver the king from his sickness, and there await the arrival of my husband." Thus reflecting, she managed, though with difficulty. to get through the night: in the morning, the Rákshasas having disappeared, she went out from the trunk of the tree.  
>   
> Cp. Thorpe's Yuletide Stories, p. 341, cited before on p. 25, also Sagas from the Far East, p. 162. Tho Mongolian version supplies the connecting link between India and Europe. In the Sagas from the Far East, the Rákshasas are replaced by crows.  
>   
> Names of Rákshasas mentioned in the Rámáyana.  
>   
> Then she travelled along slowly in the dress of a man, and in the afternoon she saw a good cowherd. He was moved to compassion by seeing her delicate beauty, and that she had accomplished a long journey, and then she approached him, and said— " What country is this, please tell me?" The cowherd said— " This city in front of you is the city of Vasudatta, belonging to the king Vasudatta: as for the king, he lies there at the point of death with illness." When Kírtisená heard that, she said to the cowherd, " If any one will conduct me into the presence of that king, I know how to remove his disease." When the cowherd heard that, he said, " I am going to that very city, so come with me, that I may point it out to you." Kírtisená answered— " So be it," and immediately that herdsman conducted her to the city of Vasudatta, wearing her male dress. And telling the circumstances exactly as they were, he immediately commended that lady with auspicious marks to the afflicted warder. And the warder, having informed the king, by his orders introduced the blameless lady into his presence. The king Vasudatta, though tortured with his disease, was comforted the moment he beheld that lady of wonderful beauty; the soul is able to distinguish friends from enemies. And he said to the lady who was disguised as a man, " Auspicious sir, if you remove this disease, I will give you half my kingdom; I remember a lady stripped off from me in my dream a black blanket, so you will certainly remove this my disease." When Kírtisená heard that, she said— " This day is at an end, king; to-morrow I will take away your disease; do not be impatient." Having said this, she rubbed cow's butter on the king's head; that made sleep come to him, and the excessive pain disappeared. And then all there praised Kírtisená, saying— " This is some god come to us in the disguise of a physician, thanks to our merits in a previous state of existence." And the queen waited on her with various attentions, and appointed for her a house in which to rest at night, with female attendants. Then on the next day, at noon, before the eyes of the ministers and ladies of the harem, Kírtisená extracted from the head of that king, through, the aperture of the ear, one hundred and fifty centipedes, by employing the wonderful artifice previously described by the Rákshasí. And after getting the centipedes into the pitcher, she comforted the king by fomenting him with milk and melted butter. The king having gradually recovered, and being free from disease, everybody there was astonished at beholding those creatures in the pitcher. And the king, on beholding these harmful insects that had been extracted from his head, was terrified, puzzled and delighted, and considered himself born again. And he made high feast, and honoured Kírtisená, who did not care for half the kingdom, with villages, elephants, horses, and gold. And the queens and the ministers loaded her with gold and garments, saying that they ought to honour the physician who had saved the life of their sovereign. But she deposited for the present that wealth in the hand of the king, waiting for her husband, and saying— " I am under a vow for a certain time."  
>   
> So Kírtisená remained there some days in man's clothes, honoured by all men, and in the meanwhile she heard from the people that her own husband, the great merchant Devasena, had come that way from Vallabhí. Then, as soon as she knew that that caravan had arrived in the city, she went to it, and saw that husband of hers as a peahen beholds the new cloud. And she fell at his feet, and her heart, weeping from the pain of long separation, made her bestow on him the argha with her tears of joy. Her husband, for his part, after he had examined her, who was concealed by her disguise, like the form of the moon invisible in the day on account of the rays of the sun, recognised her. It was wonderful that the heart of Devasena, who was handsome as the moon, did not dissolve like the moon-stone, on beholding the moon of her countenance.  
>   
> "Water is the principal ingredient of the offering called argha or arghya.  
>   
> This gem is formed from the congelation of the rays of the moon, and dissolves under the influence of its light. There is of course ail elaborate pun in Chandrakánta.  
>   
> Then, Kírtisená having thus revealed herself, and her husband remaining in a state of wonder, marvelling what it could mean, and the company of merchants being astonished, the king Vasudatta, hearing of it, came there full of amazement. And Kírtisená, being questioned by him, told in the presence of her husband her whole adventure, that was due to the wickedness of her mother-in-law. And her husband Devasena, hearing it, conceived an aversion to his mother, and was affected at the same time by anger, forbearance, astonishment, and joy. And all the people present there, having heard that wonderful adventure of Kírtisená, exclaimed joyfully " Chaste women, mounted on the chariot of conjugal affection, protected by the armour of modesty, and armed with the weapon of intellect, are victorious in the struggle." The king too said " This lady, who has endured affliction for the sake of her husband, has surpassed even queen Sítá, who shared the hardships of Ráma. So she is henceforth my sister in the faith, as well as the saviour of my life." When the king said that, Kírtisená answered him " O king, let your gift of affection which I deposited in your care, consisting of villages, elephants, and horses, be made over to my husband." "When she said this to the king, he bestowed on her husband Devasena the villages and other presents, and being pleased gave him a turban of honour. Then Devasena, having his purse suddenly tilled with stores of wealth, part of which was given by the king, and part acquired by his own trading, avoiding his mother, and praising Kírtisená, remained dwelling in that town. And Kírtisená having found a happy lot, from which her wicked mother-in-law was removed, and having obtained glory by her unparalleled adventures, dwelt there in the enjoyment of all luxury and power, like all the rich fruit of her husband's good deeds incarnate in a body.  
>   
> "Thus chaste women, enduring the dispensations of hostile fate, but preserving in misfortunes the treasure of their virtue, and protected by the great power of their goodness, procure good fortune for their husbands and themselves. And thus, O daughter of a king, many misfortunes befall wives, inflicted by mothers-in-law and sisters-in-law, therefore I desire for you a husband's house of such a kind, that in it there shall be no mother-in-law and no cruel sister-in-law."  
>   
> Hearing this delightful and marvellous story from the mouth of the Asura princess Somaprabhá, the mortal princess Kalingasená was highly delighted Then the sun, seeing that these tales, the matter of which was so various, had come to an end, proceeded to set, and Somaprabhá, having embraced the regretful Kalingasená, went to her own palace.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

_First 199 of 201 passages. [Read on](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3)_

## Translations (1)

- [The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara~en-tawney.6.3.p1) — Charles Henry Tawney 1880, English

## Linked texts (3)

- [Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.subhasitaratnabhandagara.8.303) — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- [Kathākallolinī](https://indike.org/pramana/in.lit.short_stories.kathasangraha-works.kathakallolini.p258) — Sanskrit
- [Indische Sprüche](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.indische-spruche.4549) — Otto von Böhtlingk 1863, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.3) · Pramāṇa
