<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [The Great Story and its derivatives](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha) › [Kathasaritsagara](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara) › 6.4

# Kathasaritsagara 6.4: Caturthas taraṅgaḥ

Kathāsaritsāgara 6.4

- **Language:** Sanskrit

## Contents

- [6.4.144](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.144) — 1 part

### Caturthas taraṅgaḥ

### [6.4.1](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.1)

tataḥ svasadma yātāyāḥ paścān mārgam avekṣitum /  
somaprabhāyāḥ snehena mārgaharmyāgram āsthitām //

> Then Kalingasená out of love went to the top of a palace on the high road, to follow with her eyes the course of Somaprabhá, who had set out for her own home, and by chance a young king of the Vidyádharas, named Madanavega, travelling through the air, had a near view of her. The youth beholding her, bewildering the three worlds with her beauty, like the bunch of peacock feathers of the conjuror Cupid, was much troubled. He reflected— "Away with the Vidyádhara beauties! Not even the Apsarases deserve to be mentioned in presence of the surpassing loveliness of this mortal lady. So if she will not consent to become my wife, what is the profit of my life? But how can I associate with a mortal lady, being a Vidyádhara?" Thereupon he called to mind the science named Prajnapti, and that science, appealing in bodily form, thus addressed him, "She is not really a mortal woman, she is an Apsaras, degraded in consequence of a curse, and born in the house of the august king Kalingadatta." When the Vidyádhara had been thus informed by the science, he went off delighted and distracted with love; and averse from all other things, reflected in his palace; "It is not fitting for me to carry her off by force; for the possession of women by force is, according to a curse, fated to bring me death. So in order to obtain her, I must propitiate Śiva by asceticism, for happiness is procurable by asceticism, and no other expedient presents itself." Thus he resolved, and the next day he went to the Rishabha mountain, and standing on one foot, performed penance without taking food. Then the husband of Ambiká was soon won over by Madanavega's severe asceticism, and appearing to him, thus enjoined him, " This maiden, named Kalingasená, is famous for beauty on the earth, and she cannot find any husband equal to her in the gift of loveliness. Only the king of Vatsa is a fitting match for her, and he longs to possess her, but through fear of Vasavadatta, does not dare to court her openly. And this princess, who is longing for a handsome husband, will hear of the king of Vatsa from the mouth of Somaprabhá, and repair to him to choose him as her husband. So, before her marriage takes place, assume the form of the impatient king of Vatsa, and go and make her your wife by the Gandbarva ceremony. In this way, fair sir, you will obtain Kalingasená." Having received this command from Śiva, Mudanavega prostrated himself before him, and returned to his home on the slope of the Kálakúta mountain.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.2](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.2)

kaliṅgasenām ārāt tāṃ dadarśa gaganāgataḥ /  
daivān madanavegākhyo yuvā vidyādharādhipaḥ //

### [6.4.3](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.3)

sa tāṃ dṛṣṭvaiva rūpeṇa jagattritayamohinīm /  
kṣobhaṃ jagāma kāmaindrajālikasyeva picchikām //

### [6.4.4](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.4)

alaṃ vidyādharastrībhiḥ kā kathāpsarasām api /  
yatredṛg etad etasyā mānuṣyā rūpam adbhutam //

### [6.4.5](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.5)

tad eṣā yadi me na syād bhāryā kiṃ jīvitena tat /  
kathaṃ ca mānuṣīsaṅgaṃ kuryāṃ vidyādharo 'pi san //

### [6.4.6](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.6)

ity ālocya sa dadhyau ca vidyāṃ prajñaptisaṃjñikām /  
sā cāvirbhūya sākārā tam evam avadattadā //

### [6.4.7](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.7)

tattvato mānuṣī neyam eṣā śāpacyutāpsarāḥ /  
jātā kaliṅgadattasya gṛhe subhaga bhūpateḥ //

### [6.4.8](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.8)

ity ukte vidyayā so 'tha hṛṣṭo gatvā svadhāmani /  
vidyādharo 'nyavimukhaḥ kāmārtaḥ samacintayat //

### [6.4.9](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.9)

haṭhād yadi harāmy etāṃ tad etan me na yujyate /  
strīṇāṃ haṭhopabhoge hi mama śāpo 'sti mṛtyudaḥ //

### [6.4.10](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.10)

tad etatprāptaye śaṃbhur ārādhyas tapasā mayā /  
tapo 'dhīnāni hi śreyāṃsy upāyo 'nyo na vidyate //

### [6.4.11](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.11)

iti niścitya cānyedyur gatvā ṛṣabhaparvatam /  
ekapādasthitas tepe nirāhāras tapāṃsi saḥ //

### [6.4.12](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.12)

atha tuṣṭo 'cirāt tīvrais tapobhir dattadarśanaḥ /  
evaṃ madanavegaṃ tam ādideśāmbikāpatiḥ //

### [6.4.13](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.13)

eṣā kaliṅgasenākhyā khyātā rūpeṇa bhūtale /  
kanyā nāsyāś ca bhartāpi sadṛśo rūpasaṃpadā //

### [6.4.14](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.14)

ekas tu vatsarājo 'sti sa caitām abhivāñchati /  
kiṃ tu vāsavadattāyā bhītyā nārthayate sphuṭam //

### [6.4.15](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.15)

eṣāpi rūpalubdhā taṃ śrutvā somaprabhāmukhāt /  
svayaṃvarāya vatseśaṃ rājaputry abhivāñchati //

### [6.4.16](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.16)

tatra yāvad vivāho 'syā na bhavet tāvad antarā /  
kṛtvā kālāsahasyeva rūpaṃ vatseśvarasya tat //

### [6.4.17](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.17)

gatvā gāndharvavidhinā bhāryāṃ kuryād bhavān imām /  
evaṃ kaliṅgasenāsau tava setsyati sundarī //

### [6.4.18](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.18)

ity ādiṣṭaḥ sa śarveṇa praṇipatyātha taṃ yayau /  
gṛhaṃ madanavegaḥ svaṃ kālakūṭagires taṭam //

### [6.4.19](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.19)

atrāntare pratiniśaṃ gacchantyā nijamandiram /  
pratiprabhātam āyāntyā yantreṇa vyomagāminā //

> Then Kalingasena went on enjoying herself in the city of Takshaśilá, in the society of Somaprabhá, who went every night to her own home, and came back every morning to her friend, in her chariot that travelled through the air: and one day she said to Somaprabhá in private; " My friend, you must not tell any one what I tell you. Listen, and I will give you a reason that makes me think the time of my marriage has arrived. Ambassadors have been sent here by many kings to ask me in marriage. And they, after an interview with my father, have always hitherto been dismissed by him as they came. But now the king of the name of Prasenajit, who lives in Śrávastí, has sent a messenger, and he alone has been received with honourable distinction by my father And that course has been recommended by my mother, so I conjecture, the king, my suitor, has been approved of by my father and mother, as of sufficiently noble lineage. For he is born in that family, in which were born Ambá and Ambáliká, the paternal grandmothers of the Kurus and Pándus. So, my friend, it is clear that they have now determined to bestow me in marriage on this king Prasenajit in the city of Śrávastí." When Somaprabhá heard this from Kalingasená, she suddenly shed from grief a copious shower of tears, creating, as it were, a second necklace.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.20](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.20)

tayā takṣaśilāpuryāṃ sā somaprabhayā saha /  
kaliṅgasenā krīḍantī tāṃ jagādaikadā rahaḥ //

### [6.4.21](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.21)

sakhi vācyaṃ na kasyāpi tvayā yat te bravīmy aham /  
vivāho mama saṃprāpta iti jāne yataḥ śṛṇu //

### [6.4.22](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.22)

iha māṃ yācituṃ dūtāḥ preṣitā bahubhir nṛpaiḥ /  
te ca tātena saṃvṛtya tathaiva preṣitā itaḥ //

### [6.4.23](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.23)

yas tu prasenajinnāma śrāvastyām asti bhūpatiḥ /  
tadīyaḥ kevalaṃ dūtaḥ sādaraṃ tena satkṛtaḥ //

### [6.4.24](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.24)

mantritaṃ cāmbayāpy etat tan manye madvaro nṛpaḥ /  
sa tātasya tathāmbāyāḥ kulīna iti saṃmataḥ //

### [6.4.25](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.25)

sa hi tatra kule jāto yatrāmbāmbālikādikāḥ /  
pitāmahyaḥ kurūṇāṃ ca pāṇḍavānāṃ ca jajñire //

### [6.4.26](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.26)

tat prasenajite tasmai sakhi dattāsmi sāṃpratam /  
tātena rājñe śrāvastyāṃ nagaryām iti niścayaḥ //

### [6.4.27](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.27)

etat kaliṅgasenātaḥ śrutvā somaprabhā śucā /  
sṛjantīvāparaṃ hāraṃ sadyo dhārāśruṇārudat //

### [6.4.28](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.28)

jagāda caitāṃ pṛcchantīṃ vayasyām aśrukāraṇam /  
dṛṣṭaniḥśeṣabhūloka sā mayāsuraputrikā //

> And when her friend asked her the cause of her tears, that daughter of the Asura Maya, who had seen all the terrestrial world, said to her " Of the desirable requisites in a suitor, youth, good looks, noble birth, good disposition, and wealth, youth is of the greatest importance; high birth, and so on, are of subordinate importance. But I have seen that king Prasenajit, and he is an old man; who eaves about his high lineage, as he is old, any more than about the birth of the jasmine-flower? You will be to be pitied when linked to him who is white as snow, as the lotus-bed, when linked to the winter, and your face will be a withered lotus. For this reason despondency has arisen in me, but I should be delighted if 'Udayana, the king of Vatsa, were to become your husband, O auspicious lady. For there is no king upon the earth equal to him in form, beauty, lineage, daring and riches. If, fair one, you should be married to that fitting mate, the display which the Creator has made in your case of his power to create beauty, would have brought forth fruit." By means of these speeches, artfully framed by Somaprabhá, the mind of Kalingasená was impelled as if by engines, and flew towards the king of Vatsa. And then the princess asked the daughter of Maya, " Friend, how is it that he is called the king of Vatsa? In what race was he born? And whence was he named Udayana? Tell me." Then Somaprabhá said— " Listen, friend, I will tell you that.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.29](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.29)

vayo rūpaṃ kulaṃ śīlaṃ vittaṃ ceti varasya yat /  
mṛgyate sakhi tatrādyaṃ vayo vaṃśādikaṃ tataḥ //

### [6.4.30](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.30)

prasenajic ca pravayāḥ sa dṛṣṭo nṛpatir mayā /  
jātīpuṣpasya jātyeva jīrṇasyāsya kulena kim //

### [6.4.31](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.31)

himaśubhreṇa tena tvaṃ heman teneva padminī /  
parimlānāmbujamukhī yuktā śocyā bhaviṣyasi //

### [6.4.32](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.32)

ato jāto viṣādo me praharṣas tu bhaven mama /  
yadi syād vatsarājas te kalyāṇy udayanaḥ patiḥ //

### [6.4.33](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.33)

tasya nāsti hi rūpeṇa lāvaṇyena kulena ca /  
śauryeṇa ca vibhūtyā ca tulyo 'nyo nṛpatir bhuvi //

### [6.4.34](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.34)

tena ced yujyase bhartrā sadṛśena kṛśodari /  
dhātuḥ phalati lāvaṇyanirmāṇaṃ tad idaṃ tvayi //

### [6.4.35](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.35)

iti somaprabhākḷptair vakyair yantrair iveritam /  
yayau kaliṅgasenāyā mano vatseśvaraṃ prati //

### [6.4.36](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.36)

tataś ca sā tāṃ papraccha rājakanyā mayātmajām /  
kathaṃ sa vatsarājākhyaḥ sakhi kiṃvaṃśasaṃbhavaḥ //

### [6.4.37](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.37)

kathaṃ codayano nāmnā tvayā me kathyatām iti /  
sātha somaprabhāvādīc chṛṇu tat sakhi vacmi te //

### [6.4.38](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.38)

vatsa ity asti vikhyāto deśo bhūmer vibhūṣaṇam /  
purī tatrāsti kauśāmbī dvitīyevāmarāvatī //

> There is a land, the ornament of the earth, named Vatsa. In it there is a city named Kauśámbí, like a second Amarávatí; and he is called the king of Vatsa because he rules there. And hear his lineage, my friend, related by me. Arjuna of the Pándava race had a son named Abhimanyu, and he, skilled in breaking the close rings of the hostile army, destroyed the force of the Kauravas. From him there sprang a king named Paríkshit, the head of the race of Bharata, and from him sprang Janamejaya, who performed the snake-sacrifice. His son was Śatáníka who settled in Kauśámbí, and he was slain in a war between the gods and Asuras after slaying many giants. His son was king Sahasráníka, an object of praise to the world, to whom Indra sent his chariot, and he went to heaven and returned thence. To him was born this Udayana by the queen Mrigávatí, the ornament of the race of the Moon, a king that is a feast to the eyes of the world. Hear too the reason of his name. That Mrigávatí, the mother of this high-born king, being pregnant, felt a desire to bathe in a lake of blood, and her husband, afraid of committing sin, had a lake made of liquid lac and other coloured fluids in which she plunged. Then a bird of the race of Garuda pounced upon her, thinking she was raw flesh, and carried her off, and, as fate would have it, left her alive on the mountain of the sunrise.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.39](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.39)

tasyāṃ sa kurute rājyaṃ yato vatseśvaras tataḥ /  
vaṃśaṃ ca tasya kalyāṇi kīrtyamānaṃ mayā śṛṇu //

### [6.4.40](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.40)

pāṇḍavasyārjunasyābhūd abhimanyuḥ kilātmajaḥ /  
cakravyūhabhidā yena nītā kurucamūḥ kṣayam //

### [6.4.41](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.41)

tasmāt parīkṣid abhavad rājā bharatavaṃśabhṛt /  
sarpasattrapraṇetābhūt tato 'pi janamejayaḥ //

### [6.4.42](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.42)

tato 'bhavac chatānīkaḥ kauśāmbīm adhyuvāsa yaḥ /  
yaś ca devāsuragaṇe daityān hatvā vyapadyata //

### [6.4.43](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.43)

tasmād rājā jagacchlāghyaḥ sahasrānīka ity abhūt /  
yaḥ śakrapreṣitaratho divi cakre gatāgatam //

### [6.4.44](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.44)

tasya devyāṃ mṛgāvatyām asāv udayano 'jani /  
bhūṣaṇaṃ śaśino vaṃśe jagannetrotsavo nṛpaḥ //

### [6.4.45](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.45)

nāmno nimittam apy asya śṛṇu sā hi mṛgāvatī /  
antarvatnī sati rājño janany asya sujanmanaḥ //

### [6.4.46](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.46)

utpannarudhirasnānadohadā pāpabhīruṇā /  
bhartrā racitalākṣādirasavāpīkṛtāplavā //

### [6.4.47](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.47)

pakṣiṇā tārkṣyavaṃśyena nipatyāmiṣaśaṅkayā /  
nītvā vidhivaśāt tyaktā jīvantyevodayācale //

### [6.4.48](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.48)

tatra cāśvāsitā bhūyo bhartṛsaṃgamavādinā /  
jamadagnyarṣiṇā dṛṣṭā sthitāsau tatra cāśrame //

> And there the hermit Jamadagni saw her, and comforted her, promising her reunion with her husband, and she remained there in his hermitage. For such was the curse inflicted upon her husband by Tilottamá jealous on account of his neglecting her, which caused him separation from his wife for a season. And in some days she brought forth a son in the hermitage of Jamadagni on that very mountain of the sunrise, as the sky brings forth the new moon. And because he was born on the mountain of the sunrise, the gods then and there gave him the name of Udayana, uttering from heaven this bodiless voice— ' This Udayana, who is now born, shall be sovereign of the whole earth, and there shall be born to him a son, who shall be emperor of all the Vidyádharas.' " Sahasránika, for his part, who had been informed of the real state of the case by Mátali, and had fixed his hope on the termination of his curse, with difficulty got through the time without that Mrigávatí. But when the curse had expired, the king obtained his token from a Śavara who, as fate would have it, had come from the mountain of the sunrise. And then he was informed of the truth by a voice that came from heaven, and making that Śavara his guide, he went to the mountain of the sunrise. There he found his wife Mrigávatí like the success of his wishes, and her son Udayana like the realm of fancy. With them he returned to Kauśámbí, and appointed his son crown-prince, pleased with the excellence of his qualities;  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.49](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.49)

avajñājaniterṣyāyāḥ kaṃcit kālaṃ hi tādṛśaḥ /  
śāpas tilottamāto 'bhūt tadbhartus tadviyogadaḥ //

### [6.4.50](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.50)

divasaiḥ sā ca tatraiva jamadagnyāśrame sutam /  
udayādrau prasūte sma dyaur indum iva nūtanam //

### [6.4.51](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.51)

asāv udayano jātaḥ sārvabhaumo mahīpatiḥ /  
janiṣyate ca putro 'sya sarvavidyādharādhipaḥ //

### [6.4.52](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.52)

ity uccāryāmbarād vāṇīm aśarīrāṃ tadā kṛtam /  
nāgodayana ity asya devair udayajanmataḥ //

### [6.4.53](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.53)

so 'pi śāpāntabaddhāśaḥ kālaṃ mātalibodhitaḥ /  
kṛcchrāt sahasrānīkas tāṃ vinānaiṣīn mṛgāvatīm //

### [6.4.54](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.54)

prāpte śāpāvasāne tu śabarād vidhiyogataḥ /  
udayādrer upāyātāt prāpyābhijñānam ātmanaḥ //

### [6.4.55](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.55)

āveditārthas tatkālaṃ gaganodgatayā girā /  
śabaraṃ taṃ puraskṛtya jagāmaivodayācalam //

### [6.4.56](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.56)

tatra vāñchitasaṃsiddhim iva prāpya mṛgāvatīm /  
bhāryām udayanaṃ taṃ ca manorājyam ivātmajam //

### [6.4.57](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.57)

tau gṛhītvātha kauśāmbīm āgatyaivābhiṣiktavān /  
yauvarājye tanūjaṃ taṃ tadguṇotkarṣatoṣitaḥ //

### [6.4.58](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.58)

yaugandharāyaṇādīṃś ca tasmai mantrisutān dadau /  
tenāttabhāro bubhuje bhogān bhāryāsakhaś ciram //

> and he gave him the sons of his ministers, Yaugandharáyana and others. When his son took the burden of the kingdom off his shoulders, he enjoyed pleasures for a long time in the society of Mrigávatí. And in time the king established his son, that very Udayana, on the throne, and being old, went with his wife and ministers on the long journey. So, Udayana has obtained that kingdom that belonged to his father, and having conquered all his enemies, rules the earth with the help of Yaugandharáyana."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.59](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.59)

kālenāropya rājye ca tam evodayanaṃ sutam /  
vṛddhaḥ sabhāryāsacivo yayau rājā mahāpatham //

### [6.4.60](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.60)

evaṃ sa pitryaṃ rājyaṃ tat prāpya jitvā tato 'khilām /  
yaugandharāyaṇasakhaḥ praśāsty udayano mahīm //

### [6.4.61](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.61)

ity āśu kathayitvā sā kathāṃ somaprabhā rahaḥ /  
sakhīṃ kaliṅgasenāṃ tāṃ punar evam abhāṣata //

> Having in these words quickly told her in confidence the story of Udayana, she again said to her friend Kalingasená—" Thus that king is called the king of Vatsa, fair one, because he rules in Vatsa, and since he comes of the Pándava lineage, he is also descended from the race of the sun. And the gods gave him the name of Udayana, because he was born on the mountain of the sunrise, and in this world even the god of love is not a match for him in beauty. He alone is a husband fit for you, most beautiful lady of the three worlds, and he, being a lover of beauty, no doubt longs for you, who are famous for it. But, my friend, his head-wife is Vásavadattá, the daughter of Chandamahásena. And she selected him herself, deserting her relations in the ardour of her passion, and so sparing the blushes of Ushá, Śakuntalá and other maidens. And a son has been born to him by her, called Naraváhanadatta, who is appointed by the gods as the future emperor of the Vidyádharas. So it is through fear of her that the king of Vatsa does not send here to ask for your hand, but she has been seen by me, and she does not vie with you in the gift of beauty." When her friend Somaprabhá said this, Kalingasená, being in love with the king of Vatsa, answer. ed her— " I know all this, but what can I do, as I am under the power of my parents? But in this, you, who know all things and possess magic power, are my refuge." Somaprabhá then said to her— " The whole matter depends on destiny; in proof of it hear the following tale."  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.62](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.62)

evaṃ vatseṣu rājatvād vatsarājaḥ sugātri saḥ /  
pāṇḍavān vayasaṃ bhūtyā somavaṃśodbhavas tathā //

### [6.4.63](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.63)

nāmnāpy udayanaḥ prokto devair udayajanmanā /  
rūpeṇa cātra saṃsāre kaṃdarpo 'pi na tādṛśaḥ //

### [6.4.64](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.64)

sa ekas tava tulyo 'sti patis trailokyasundari /  
sa ca vāñchati lāvaṇyalubdhas tvāṃ prārthitāṃ dhruvam //

### [6.4.65](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.65)

kiṃ tu caṇḍamahāsenamahīpatitanūdbhavā /  
asti vāsavadattākhyā tasyāgryamahiṣī sakhi //

### [6.4.66](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.66)

tathā sa ca vṛtas tyaktvā bāndhavān atiraktayā /  
uṣāśakuntalādīnāṃ kanyānāṃ hṛtalajjayā //

### [6.4.67](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.67)

naravāhanadattākhyas tasyāṃ jāto 'sya cātmajaḥ /  
ādiṣṭaḥ kila devair yo bhāvī vidyādharādhipaḥ //

### [6.4.68](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.68)

atas tasyāḥ sa vatseśo bibhyat tvāṃ neha yācate /  
sā ca dṛṣṭā mayā na tvāṃ spardhate rūpasaṃpadā //

### [6.4.69](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.69)

evam uktavatīṃ tāṃ ca sakhīṃ somaprabhāṃ tadā /  
kaliṅgasenā vatseśa sotsukā nijagāda sā //

### [6.4.70](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.70)

jāne 'ham etadvaśyāyāḥ pitroḥ śakyaṃ tu kiṃ mama /  
sarvajñā saprabhāvāc ca tattvam evātra me gatiḥ //

### [6.4.71](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.71)

daivāyattam idaṃ kāryaṃ tathā cātra kathāṃ śṛṇu /  
somaprabhā tām ity uktvā śaśaṃsyāsyai kathām imām //

### [6.4.72](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.72)

rājā vikramasenākhya ujjayinyām abhūt purā /  
tasya tejasvatīty āsīd rūpeṇāpratimā sutā //

> Story of Tejasvatí.:— Once on a time there lived in Ujjayiní a king named Vikramasena, and he had a daughter named Tejasvati, matchless in beauty. And she disapproved of every king who sued for her hand. But one day, while she was on the roof of her palace, she saw a man, and as fate would have it, she felt a desire to meet him as he was very handsome, and she sent her confidante to him, to communicate to him her desire. The confidante went and entreated the man, who shrank from such an audacious step, and at last with much difficulty she made him against his will agree to an assignation, saying, " Await, good sir, the arrival of the princess at night in this retired temple which you see here." After saying this, she took leave of him, and went and told the princess Tejasvatí, who for her part remained watching the sun. But that man, though he had consented, fled some-where else out of fear; a frog is not capable of relishing the fibres of a bed of red lotuses.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.73](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.73)

tasyāś cābhimataḥ kaścit prāyo nābhūd varo nṛpaḥ /  
ekadā ca dadarśaikaṃ puruṣaṃ sā svaharmyagā //

### [6.4.74](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.74)

tena svākṛtinā daivāt saṃgatiṃ vāñchati sma sā /  
svābhiprāyaṃ ca saṃdiśya tasmai svāṃ vyasṛjat sakhīm //

### [6.4.75](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.75)

sā gatvā tatsakhī tasya puṃsaḥ sāhasaśaṅkinaḥ /  
anicchato 'pi prārthyaivaṃ yatnāt saṃketakaṃ vyadhāt //

### [6.4.76](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.76)

etad devakulaṃ bhadra viviktaṃ paśyasīha yam /  
atra rātrau pratīkṣethā rājaputryās tvam āgamam //

### [6.4.77](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.77)

ity uktvā sā tam āmantrya gatvā tasyai tad abhyadhāt /  
tejasvatyai tataḥ sāpi tasthau sūryāvalokinī //

### [6.4.78](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.78)

pumāṃś ca so 'numānyāpi bhayāt kvāpy anyato yayau /  
na bhekaḥ kokanadinīkiṃjalkāsvādakovidaḥ //

### [6.4.79](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.79)

atrāntare ca ko 'py atra rājaputraḥ kulodgataḥ /  
mṛte pitari tanmittraṃ rājānaṃ draṣṭum āyayau //

> In the meanwhile a certain prince of high lineage came, as his father was dead, to visit the king who had been his father's friend. And that handsome young prince, named Somadatta, whose kingdom and wealth had been taken by pretenders, arriving at night, entered by accident, to pass the night there, that very temple in which the confidante of the princess had arranged a meeting with the man. While he was there, the princess, blind with passion, approached him, without distinguishing who he was, and made him her self-chosen husband. The wise prince gladly received in silence the bride offered him by fate, who foreshadowed his union with the future Fortune of Royalty. And the princess soon perceived that he was very charming, and considered that she had not been deceived by the Creator. Immediately they conversed together, and the two separated according to agreement; the princess went to her own palace, while the king spent the rest of the night there. In the morning the prince went and announced his name by the mouth of the warder, and being recognised, entered into the presence of the king. There he told his sorrow on account of his kingdom having been taken away, and other insults, and the king agreed to assist him in overthrowing his enemies. And he determined to give him the daughter he had long desired to give away, and then and there told his intention to the ministers.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.80](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.80)

sa cātra sāyaṃ saṃprāptaḥ somadattābhidho yuvā /  
dāyādahṛtarājyādir ekākī kāntadarśanaḥ //

### [6.4.81](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.81)

viveśa daivāt tatraiva netuṃ devakule niśām /  
rājaputryāḥ sakhī yatra puṃsaḥ saṃketam ādiśat //

### [6.4.82](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.82)

taṃ tatra sthitam abhyetya rājaputry avibhāvya sā /  
niśāyām anurāgāndhā svayaṃvarapatiṃ vyadhāt //

### [6.4.83](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.83)

so 'py abhyananda tūṣṇīṃ tāṃ prajño vidhisamarpitām /  
saṃsūcayantīṃ bhāvinyā rājalakṣmyā samāgamam //

### [6.4.84](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.84)

tataḥ kṣaṇād rājasutā sā vilokyaivam eva tam /  
kamanīyatamaṃ mene dhātrātmānam avañcitam //

### [6.4.85](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.85)

anantaraṃ kathāṃ kṛtvā yathāsvaṃ saṃvidā tayoḥ /  
ekā svamandiram agād anyas tatrānayan niśām //

### [6.4.86](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.86)

prātar gatvā pratīhāramukhenāvedya nāma saḥ /  
rājaputraḥ parijñāto rājñaḥ prāviśad antikam //

### [6.4.87](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.87)

tatroktarājyahārādiduḥkhasya sa kṛtādaraḥ /  
aṅgīcakre sahāyatvaṃ rājā tasyārimardane //

### [6.4.88](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.88)

matiṃ cakre ca tāṃ tasmai dātuṃ prāgditsitāṃ sutām /  
mantribhyaś ca tadaivaitam abhiprāyaṃ śaśaṃsa saḥ //

### [6.4.89](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.89)

ahai tasmai ca rājñe taṃ sutāvṛttāntam abhyadhāt /  
devī svābodhitā pūrvaṃ tayaivāptasakhīmukhaiḥ //

> Then the queen told the king his daughter's adventure, having been informed of it before by herself, through the mouths of trusty confidantes. Then the king was astonished at finding that calamity had been averted and his desire attained by mere chance, as in the fable of the crow and the palm, and thereupon one of the ministers said to the king, " Fate watches to ensure the objects of auspicious persons, as good servants of their masters, when the latter are not on the look-out. And to illustrate this, I will tell you the following tale: listen!" Story of the Bráhman Hariśarman.:— There was a certain Bráhman in a certain village, named Hariśarman. He was poor and foolish and in evil case for want of employment, and he had very many children, that he might reap the fruit of his misdeeds in a former life. He wandered about begging with his family, and at last he reached a certain city, and entered the service of a rich house-holder called Sthúladatta. He made his sons keepers of this householder's cows and other possessions, and his wife a servant to him, and he himself lived near his house, performing the duty of an attendant. One day there was a feast on account of the marriage of the daughter of Sthúladatta, largely attended by many friends of the bridegroom, and merry-makers. And then Hariśarman entertained a hope that he would be able to fill himself up to' the throat with ghee and flesh and other dainties, together with his family, in the house of his patron.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.90](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.90)

asiddhān iṣṭasiddheṣṭakākatālīyavismitam /  
tatas taṃ tatra rājānam eko mantrī tadābravīt //

### [6.4.91](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.91)

vidhir eva hi jāgarti bhavyānām arthasiddhiṣu /  
asaṃcetayamānānāṃ sadbhṛtyaḥ svāminām iva //

### [6.4.92](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.92)

tathā ca kathayāmy etāṃ rājann atra kathāṃ śṛṇu /  
babhūva hariśarmākhyaḥ ko'pi grāme kvacid dvijaḥ //

### [6.4.93](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.93)

sa daridraś ca mūrkhaś ca vṛttyabhāvena duḥsthitaḥ /  
pūrvaduṣkṛtabhogāya jāto 'tibahubālakaḥ //

### [6.4.94](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.94)

sakuṭumbo bhraman bhikṣāṃ prāpyaikaṃ nagaraṃ kramāt /  
śiśriye sthūladattākhyaṃ gṛhasthaṃ sa mahādhanam //

### [6.4.95](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.95)

gavādirakṣakān putrān bhāryāṃ karmakarīṃ nijām /  
tasya kṛtvā gṛhābhyarṇe praiṣyaṃ kurvann uvāsa saḥ //

### [6.4.96](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.96)

ekadā sthūladattasya sutāpariṇayotsavaḥ /  
tasyābhūd āgatān ekajanyayātrājanākulaḥ //

### [6.4.97](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.97)

tadā ca hariśarmātra tadgṛhe sakuṭumbakaḥ /  
ākaṇṭhaghṛtamāṃsādibhojanāsthāṃ babandha saḥ //

### [6.4.98](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.98)

tadvelāṃ vīkṣamāṇo 'tha smṛtaḥ kenāpi nātra saḥ /  
tato 'nāhāranirviṇṇo bhāryām ity abravīn niśi //

> While he was anxiously expecting that occasion, no one thought of him. Then he was distressed at getting nothing to eat, and he said to his wife at night; " It is owing to my poverty and stupidity that I am treated with such disrespect here: so I will display by means of an artifice an assumed knowledge, in order that I may become an object of respect to this Sthúladatta, and when you get an opportunity, tell him that I possess supernatural knowledge." He said this to her, and after turning the matter over in his mind, while people were asleep he took away from the house of Sthúladatta a horse on which his son-in-law rode. He placed it in concealment at some distance, and in the morning the friends of the bridegroom could not find the horse, though they searched in every direction. Then, while Sthúladatta was distressed at the evil omen, and searching for the thieves who had carried oft' the horse, the wife of Hariśarman came and said to him— " My husband is a wise man, skilled in astrology and sciences of that kind; and he will procure for you the horse; why do you not ask him?" When Sthúladatta heard that, he called that Hariśarman, who said, " Yesterday I was forgotten, but to-day, now the horse is stolen, I am called to mind," and Sthúladatta then propitiated the Bráhman with these words— " I forgot you, forgive me"— and asked him to tell him who had taken away their horse?  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.99](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.99)

dāridryād iha maurkhyāc ca mamedṛśam agauravam /  
tad atra kṛtrimaṃ yuktyā vijñānaṃ prayunajmy aham //

### [6.4.100](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.100)

yenāsya sthūladattasya bhaveyaṃ gauravāspadam /  
tvaṃ prāpte 'vasare cāsmai jñāninaṃ māṃ nivedaya //

### [6.4.101](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.101)

ity uktvā tāṃ vicintyātra dhiyā supte jane hayaḥ /  
sthūladattagṛhāt tena jahre jāmātṛvāhanaḥ //

### [6.4.102](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.102)

dūre pracchannam etena sthāpitaṃ prātar atra tam /  
itas tato vicinvanto 'py aśvaṃ janyā na lebhire //

### [6.4.103](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.103)

athāmaṅgalavitrastaṃ hayacauragaveṣiṇam /  
hariśarmavadhūr etya sthūladattam uvāca sā //

### [6.4.104](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.104)

bhartā madīyo vijñānī jyotirvidyādikovidaḥ /  
aśvaṃ vo lambhayaty enaṃ kimarthaṃ sa na pṛcchyate //

### [6.4.105](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.105)

tac chrutvā sthūladattas taṃ hariśarmāṇam āhvayat /  
hyo vismṛto hṛteśve tu smṛto 'smy adyeti vādinam //

### [6.4.106](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.106)

vismṛtaṃ naḥ kṣamasveti prārthitaṃ brāhmaṇaṃ ca saḥ /  
papraccha kenāpahṛto hayo naḥ kathyatām iti //

### [6.4.107](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.107)

hariśarmā tato mithyā rekhāḥ kurvann uvāca saḥ /  
ito dakṣiṇasīmānte cauraiḥ saṃsthāpito hayaḥ //

> Then Hariśarman drew all kinds of pretended diagrams and said,— " The horse has been placed by thieves on the boundary line south from this place. It is concealed there, and before it is carried off to a distance, as it will be at close of day, quickly go and bring it." When they heard that, many men ran and brought the horse quickly, praising the discernment of Hariśarman. Then Hariśarman was honoured by all men as a sage, and dwelt there in happiness, honoured by Sthúladatta. Then, as days went on, much wealth consisting of gold and jewels was carried off by a thief from the palace of the king. As the thief was not known, the king quickly summoned Hariśarman on account of his reputation for supernatural knowledge. And he, when summoned, tried to gain time, and said " I will tell you to-morrow," and then he was placed in a chamber by the king, and carefully guarded. And he was despondent about his pretended knowledge. Now in that palace there was a maid named Jihvá, who, with the assistance of her brother had carried off that wealth from the interior of the palace: she, being alarmed at Hariśarman's knowledge, went at night and applied her ear to the door of that chamber in order to find out what he was about. And Hariśarman, who was alone inside, was at that very moment blaming his own tongue, that had made a vain assumption of knowledge. He said " O Tongue, what is this that you have done, through desire of enjoyment?  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.108](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.108)

pracchannastho dinānte ca dūraṃ yāvan na nīyate /  
tāvad ānīyatāṃ gatvā tvaritaṃ sa turaṃgamaḥ //

### [6.4.109](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.109)

tac chrutvā dhāvitaiḥ prāpya kṣaṇāt sa bahubhir naraiḥ /  
āninye 'śvaḥ praśaṃsadbhir vijñānaṃ hariśarmaṇaḥ //

### [6.4.110](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.110)

tato jñānīti sarveṇa pūjyamāno janena saḥ /  
uvāsa hariśarmātra sthūladattārcitaḥ sukham //

### [6.4.111](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.111)

atha gacchatsu divaseṣv atra rājagṛhāntarāt /  
hemaratnādi caureṇa bhūri kenāpy anīyata //

### [6.4.112](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.112)

nājñāyata yadā cauras tadā jñāniprasiddhitaḥ /  
ānāyayām āsa nṛpo hariśarmāṇam āśu tam //

### [6.4.113](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.113)

sa cānītaḥ kṣipan kālaṃ vakṣye prātar iti bruvan /  
vāsake sthāpito jñānavigno rājñāsurakṣitaḥ //

### [6.4.114](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.114)

tatra rājakule cāsīn nāmnā jihveti ceṭikā /  
yayā bhrātrā samaṃ tac ca nītam abhyantarād dhanam //

### [6.4.115](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.115)

sā gatvā niśi tatrāsya vāsake hariśarmaṇaḥ /  
jijñāsayā dadau dvāri karṇaṃ tajjñānaśaṅkitā //

### [6.4.116](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.116)

hariśarmā ca tatkālam ekako 'bhyantare sthitaḥ /  
nijāṃ jihvāṃ ninindaivaṃ mṛṣāvijñānavādinīm //

### [6.4.117](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.117)

bhogalampaṭayā jihve kim idaṃ vihitaṃ tvayā /  
durācāre sahasva tvam idānīm iha nigraham //

### [6.4.118](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.118)

tac chrutvā jñāninānena jñātāsmīti bhayena sā /  
jihvākhyā ceṭikā yuktyā praviveśa tadantikam //

> Ill-conducted one, endure now punishment in this place." When Jihvá heard this, she thought in her terror, that she had been discovered by this wise man, and by an artifice she managed to get in where he was, and falling at his feet, she said to that supposed sage; " Bráhman, here I am, that Jihvá whom you have discovered to be the thief of the wealth, and after I took it, I buried it in the earth in a garden behind the palace, under a pomegranate tree. So spare me, and receive the small quantity of gold which is in my possession. When Hariśarman heard that, he said to her proudly, " Depart, I know all this; I know the past, present and future: but I will not denounce you, being a miserable creature that has implored my protection. But whatever gold is in your possession you must give back to me." When he said this to the maid, she consented and departed quickly. But Hariśarman reflected in his astonishment; " Fate, if propitious, brings about, a& if in sport, a thing that cannot be accomplished, for in this matter when calamity was near, success has unexpectedlv been attained by me. While I was blaming my tongue (jihvá), the thief Jihvá suddenly flung herself at my feet. Secret crimes I see, manifest themselves by means of fear " In these reflections he passed the night happily in the chamber.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.119](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.119)

patitvā pādayos tasya jñānivyañjanam abravīt /  
brahmann iyaṃ sā jihvāhaṃ tvayā jñātārthahāriṇī //

### [6.4.120](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.120)

nītvā tac ca mayāsyaiva mandirasyeha pṛṣṭhataḥ /  
udyāne dāḍimasyādho nikhātaṃ bhūtale dhanam //

### [6.4.121](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.121)

tad rakṣa māṃ gṛhāṇemaṃ kiṃcin me hema hastagam /  
etac chrutvā sagarvaṃ sa hariśarmā jagāda tām //

### [6.4.122](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.122)

gaccha jānāmy ahaṃ sarvaṃ bhūtaṃ bhavyaṃ bhavat tathā /  
tvāṃ tu nodghāṭayiṣyāmi kṛpaṇāṃ śaraṇāgatām //

### [6.4.123](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.123)

yac ca hastagataṃ te 'sti tad dāsyasi punar mama /  
ity uktā tena sā ceṭī tathety āśu tato yayau //

### [6.4.124](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.124)

hariśarmā ca sa tato vismayād ity acintayat /  
asādhyaṃ sādhayaty arthaṃ helayābhimukho vidhiḥ //

### [6.4.125](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.125)

yad ihopasthite 'narthe siddho 'rtho 'śaṅkitaṃ mama /  
svajihvāṃ nindato jihvā caurī me patitā puraḥ //

### [6.4.126](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.126)

śaṅkayaiva prakāśan te bata pracchannapātakāḥ /  
ity ādy ākalayan so 'tra hṛṣṭo rātriṃ nināya tām //

### [6.4.127](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.127)

prāyaś cālīkavijñānayuktyā nītvā sa taṃ nṛpam /  
tatrodyāne nikhātasthaṃ prāpayām āsa tad dhanam //

> And in the morning he brought the king by some skilful parade of pretended knowledge into the garden, and led him up to the treasure, which was buried there and he said that the thief had escaped with a part of it. Then the king was pleaded and proceeded to give him villages. But the minister, named Devajnánin, whispered in the king's ear, " How can a man possess such knowledge unattainable by men, without having studied treatises; so you may be certain that this is a specimen of the way he makes a dishonest livelihood, by having a secret intelligence with thieves. So it will be better to test him by some new artifice." Then the king of his own accord brought a new covered pitcher into which he had thrown a frog, and said to that Hariśarman— " Bráhman, if you can guess what there is in this pitcher, I will do you great honour to-day." When the Brahman Hariśarman heard that, he thought that his last hour had come, and he called to mind the pet name of frog which his father had given him in his childhood in sport, and impelled by the deity he apostrophized himself by it, lamenting his hard fate, and suddenly exclaimed there— " This is a fine pitcher for you, frog, since suddenly it has become the swift destroyer of your helpless self in this place."- The people there, when they heard that, made a tumult of applause, because his speech chimed in so well with the object presented to him, and murmured,— " Ah!  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.128](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.128)

cauraṃ cāpy apanītāṃśaṃ śaśaṃsa prapalāyitam /  
tatas tuṣṭo nṛpas tasmai grāmān dātuṃ pracakrame //

### [6.4.129](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.129)

kahaṃ syān mānuṣāgamyaṃ jñānaṃ śāstraṃ vinedṛśam /  
tan nūnaṃ caurasaṃketakṛteyaṃ dhūrtajīvikā //

### [6.4.130](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.130)

tasmād eṣo 'nyayā yuktyā vāram ekaṃ parīkṣyatām /  
deva jñānīti karṇe taṃ mantrī rājānam abhyadhāt //

### [6.4.131](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.131)

tato 'ntaḥ kṣiptamaṇḍūkaṃ sapidhānaṃ navaṃ ghaṭam /  
svairam ānāyya rājā taṃ hariśarmāṇam abravīt //

### [6.4.132](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.132)

brahman yad asmin ghaṭake sthitaṃ jānāsi tad yadi /  
tad adya te kariṣyāmi pūjāṃ sumahatīm aham //

### [6.4.133](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.133)

tac chrutvā nāśakālaṃ taṃ matvā smṛtvā tato nijam /  
pitrā krīḍākṛtaṃ bālye maṇḍūka iti nāma saḥ //

### [6.4.134](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.134)

vidhātṛpreritaḥ kurvaṃs tenātra paridevanam /  
brāhmaṇo hariśarmātra sahasaivaivam abravīt //

### [6.4.135](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.135)

sādhor eva tu maṇḍūka tavākāṇḍe ghaṭo 'dhunā /  
avaśasya vināśāya saṃjāto 'yaṃ haṭhād iha //

### [6.4.136](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.136)

tac chrutvāho mahājñānī bheko 'pi vidito 'munā /  
iti jalpan nanāndātra prastutārthānvayāj janaḥ //

> a great sage, he knows even about the frog!" Then the king, thinking that this was all due to knowledge of divination, was highly delighted, and gave Hariśarman villages with gold, umbrella, and vehicles of all kinds. And immediately Hariśarman became like a feudal chief.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.137](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.137)

tatas tatprātibhajñānaṃ manvāno hariśarmaṇe /  
tuṣṭo rājā dadau grāmān sahemacchatravāhanān //

### [6.4.138](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.138)

kṣaṇāc ca hariśarmā sa jajñe sāmantasaṃnibhaḥ /  
itthaṃ daivena sādhyante sadarthāḥ śubhakarmaṇām //

> " Thus good objects are brought about by fate for those whose actions in a former life have been good. Accordingly fate made that daughter of yours, Tejasvatí, approach Somadatta a man of equal birth, and kept away one who was unsuited to her." Hearing this from the mouth of his minister, the king Vikramasena gave his daughter to that prince as if she were the goddess of fortune. Then the prince went and overcame his enemies by the help of his father-in-law's host, and being established in his own kingdom, lived happily in the company of his wife.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.139](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.139)

tat somadattaṃ sadṛśaṃ daivenaivābhisāritā /  
nivāryāsadṛśaṃ rājaṃs tava tejasvatī sutā //

### [6.4.140](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.140)

iti mantrimukhāc chrutvā tasmai rājasutāya tām /  
rājā vikramaseno 'tha dadau lakṣmīm ivātmajām //

### [6.4.141](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.141)

tataḥ śvaśurasainyena gatvā jitvā ripūṃś ca saḥ /  
somadattaḥ svarājyasthas tasthau bhāryāsakhaḥ sukham //

### [6.4.142](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.142)

evaṃ vidher bhavati sarvam idaṃ viśeṣāt tvām īdṛśīṃ ghaṭayituṃ ka iha kṣameta /  
vatseśvareṇa sadṛśena vinaiva daivaṃ kuryām ahaṃ sakhi kim atra kaliṅgasene //

> " So true is it that all this happens by the special favour of fate; who on earth would be able to join you, lovely as you are, with the king of Vatsa, though a suitable match for you, without the help of fate? "What can I do in this matter, friend Kalingasená?" Kalingasená, hearing this story in private from the mouth of Somaprabhá, became eager in her soul for union with the king of Vatsa, and, in her aspirations after him, began to feel in a less degree the fear of her relations and the warnings of mod Then, the Ban, the great lamp of the three worlds, being about to set, Somaprabhá the daughter of the Asura Maya, having with difficulty taken leave, until her morning return, of her friend, whose mind was fixed upon her proposed attempt, went through the air to her own home.  
> — Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

### [6.4.143](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.143)

itthaṃ kathāṃ rahasi rājasutā niśamya somaprabhāvadanato 'tra kaliṅgasenā /  
tatprārthinī śithilabandhubhayatrapā sā vatseśasaṃgamasamutkamanā babhūva //

### [6.4.144](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.144)

athāstam upayāsyati tribhuvanaikadīpe ravau  
prabhātasamayāgamāvadhi kathaṃcid āmantrya tām /  
sakhīm abimatodyamasthitamatiṃ khamārgeṇa sā  
mayāsurasutā yayau nijagṛhāya somaprabhā //

### [6.4.144.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4.144.p2)

iti mahākaviśrīsomadevabhaṭṭaviracite kathāsaritsāgare madanamañcukālambake caturthas taraṅgaḥ /

## Translations (1)

- [The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara~en-tawney.6.4.p1) — Charles Henry Tawney 1880, English

## Linked texts (2)

- [Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.subhasitaratnabhandagara.8.708) — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- [Indische Sprüche](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.indische-spruche.5944) — Otto von Böhtlingk 1863, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4](https://indike.org/pramana/in.lit.brhatkatha.kathasaritsagara.6.4) · Pramāṇa
