The Deeds of King Vikramāṅka 61

61

anvayaḥ
yatra uditānām utkhātaviśvotkaṭakaṇṭakānāṃ pṛthivīpatīnāṃ kīrtiḥ krīḍāgṛhaprāṅgaṇalīlayā eva bhuvanatraye api babhrāma .
vyākhyā yatra cālukyavaṃśe uditānāṃ samutpannānāmutkhātāni samūlamuccheditāni viśvasya saṃsārasyotkaṭāḥ prakāṇḍāḥ kaṇṭakā vighnabhūtā duṣṭā rājāna (kṣudraśatravaḥ) yaisteṣāṃ pṛthivīpatīnāṃ mahīpatīnāṃ kītiryaśaḥ krīḍāgṛhasya līlāgṛhasya yatprāṅgaṇamābhyantarabhūmistasminyā līlā'dhikapariśramaṃ vinā sañcaraṇādivilāsastayaivā'nāyāsenaiva bhuvanatraye'pi lokatraye'pi babhrāma sañcacāla ..
bhāṣā
saṃsāra ke atyanta bhayaṅkara upadrava rūpī kṣudra rājāoṃ ko samūla naṣṭa karane vāle, cālukya vaṃśa meṃ utpanna rājāoṃ kī kīrti, krīḍāgṛha ke aṃgane meṃ rahane ke samāna hī tīnoṃ lokoṃ meṃ ānāyāsa se hī phaila gaī. arthāt virodhī rājāoṃ kā nāśa kara dene para tīnoṃ lokoṃ meṃ niṣkaṇṭaka rājya ho jāne se virodhiyoṃ ke abhāva meṃ sarvatra anāyāsa hī kīrti phaila gaī. kyoṃki tīnoṃ loka unake liye nirbhaya ghara ke am̐gane ke samāna ho gayā thā .
yatpārthivaiḥ śatrukaṭhorakaṇṭha-pīṭhāsthinilaṭhana-kuṇṭhadhāraḥ . ninye kṛpāṇaḥ paṭhṭhatāṃ tadīya-kapālaśāṇopalapaṭṭikāsu ..61..