[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Historical poems, biographies and chronicles](https://indike.org/pramana/in.lit.historical) › [Kashmirian chronicles and court poems](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir) › [Rājataraṅgiṇī](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini) › [Rajatarangini (Dvitiya)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja) › 107 # Rajatarangini (Dvitiya) 107 Rājataraṅgiṇī (Dvitīyā) 107 - **Language:** Sanskrit ### [107](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.107) pramādād bhaṅgam ānītaś Śamālāvijayodyame / tenOtpalapure Viṣṇoḫ prāsādo nūtanīkṛtaḥ // > Having suffered defeat through negligence during the expedition to conquer Śamālā, / he renovated the temple of Viṣṇu at Utpalapura. > — English (machine translation) (machine translation) ### [107.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.107.p1) \[Ps-JRT 4\] vaiśākhe māsi pakṣe śaśadharaviṣade triṃśadabde sabhaktyā dvādaśyāṃ Rāmarāje kṣitim avati nijapreyasīṃ somavāre / Pṛthvīrājaś Śamālāvijayanasamaye Dasyubhagnaṃ Murāriṃ sampūrṇāṅgaṃ vidhāyOtpalapuranagare svapratiṣṭhāṃ cakāra // JRt\_B.112 // > In the year thirty, in the month of Vaiśākha, during the moonlit bright fortnight, / on the twelfth day, a Monday, while King Rāma was protecting the earth, his beloved, / Pṛthvīrāja, with devotion, restored to wholeness the image of Murāri broken by the Dasyus / at the time of the conquest of Śamālā, and reconsecrated it in the city of Utpalapura. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja~en-mt.107) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.107](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.107) · Pramāṇa