[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Historical poems, biographies and chronicles](https://indike.org/pramana/in.lit.historical) › [Kashmirian chronicles and court poems](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir) › [Rājataraṅgiṇī](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini) › [Rajatarangini (Dvitiya)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja) › 125 # Rajatarangini (Dvitiya) 125 Rājataraṅgiṇī (Dvitīyā) 125 - **Language:** Sanskrit ### [125](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.125) "pāvakanirmaladṛṣṭiṃ vibudhagaṇair arcyamānapādam aham / śaśiśakalādarśayutaṃ Gaurīśaṃ Śaṅkaraṃ vande" // > “I praise Śaṅkara, the lord of Gaurī, whose gaze is pure as fire, whose feet are worshipped by hosts of gods, / and who is accompanied by the mirror that is the crescent moon.” > — English (machine translation) (machine translation) ### [125.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.125.p1) \[Ps-JRT 5\] pānthānāṃ toyadānāya pitṝṇāṃ tarpaṇāya ca / dampatyoḫ pāpanāśāya dharmasaṃvardhanāya ca // JRt\_B.131 // > To give water to wayfarers, to offer libations to the ancestors, / to destroy the sins of the couple, and to promote righteousness, > — English (machine translation) (machine translation) ### [125.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.125.p2) nijālaṅkāradānena nipānaṃ racitaṃ pathi / Maḍavāśramagrāmānte Gauryā Śaṅkarabhāryayā // JRt\_B.132 // > a watering trough was built on the road at the border of the village of Maḍavāśrama, / through the donation of her own ornaments, by Gaurī, the wife of Śaṅkara. > — English (machine translation) (machine translation) ### [125.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.125.p3) Khonamoṣādhipasyāsīt kanyā Prajjadvijasya sā / satyaśīlānvitā bhaktā Gaurī Gaurīva Śaṅkare // JRt\_B.133 // > She was the daughter of the twice-born Prajja, the lord of Khonamoṣa; / endowed with truthfulness and virtuous conduct, devoted to Śaṅkara like Gaurī to Śiva. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja~en-mt.125) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.125](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.125) · Pramāṇa