[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Historical poems, biographies and chronicles](https://indike.org/pramana/in.lit.historical) › [Kashmirian chronicles and court poems](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir) › [Rājataraṅgiṇī](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini) › [Rajatarangini (Dvitiya)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja) › 196 # Rajatarangini (Dvitiya) 196 Rājataraṅgiṇī (Dvitīyā) 196 - **Language:** Sanskrit ### [196](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.196) kalānidhau rasamaye Vyāle bhūlokabhāsvataḥ / mūrchitā rucir acchaitsīd acchedyaṃ jagatāṃ tamaḥ // > When Vyāla—a moon full of arts and sweet feeling—was stunned, the brilliant luster / of the sun of the earthly realm cut through the impassable darkness of the worlds. > — English (machine translation) (machine translation) ### [196.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.196.p1) \[Ps-JRT 11\] praveṣṭukāmaṃ Kaśmīrān nivartayitum añjasā / Ḍulcyaṃ dhanaprayogeṇa yo visṛṣṭo mahībhujā // JRt\_B.229 // > \[Ps-JRT 11\] > \[To him\], who was sent by the king to turn back Ḍulcya / through the payment of wealth as he was eager to enter Kaśmīra without delay; // JRt\_B.229 > — English (machine translation) (machine translation) ### [196.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.196.p2) avamantrya praviṣṭe 'tha Ḍulucye bhayato gataḥ / Gāndhāradeśaṃ Udyānadevo labdhāntaras tataḥ // JRt\_B.230 // > Then, when Ḍulucya entered after giving his counsel, Udyānadeva fled in fear / to the land of Gāndhāra, having found an opportunity. // JRt\_B.230 > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja~en-mt.196) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.196](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.196) · Pramāṇa