[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Historical poems, biographies and chronicles](https://indike.org/pramana/in.lit.historical) › [Kashmirian chronicles and court poems](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir) › [Rājataraṅgiṇī](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini) › [Rajatarangini (Dvitiya)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja) › 199 # Rajatarangini (Dvitiya) 199 Rājataraṅgiṇī (Dvitīyā) 199 - **Language:** Sanskrit ### [199](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.199) bhuṅkte Vyālaś śriyaṃ prāṇapaṇair yuṣmābhir arjitām / karau sādhayato yatnād rasanā bhogabhāginī // > Vyāla enjoys the fortune earned by you at the cost of your lives; / while the hands labor with effort, the tongue enjoys the taste. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 198](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.198) - [Next: 200](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.200) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja~en-mt.199) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.199](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.199) · Pramāṇa