[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Historical poems, biographies and chronicles](https://indike.org/pramana/in.lit.historical) › [Kashmirian chronicles and court poems](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir) › [Rājataraṅgiṇī](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini) › [Rajatarangini (Dvitiya)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja) › 258 # Rajatarangini (Dvitiya) 258 Rājataraṅgiṇī (Dvitīyā) 258 - **Language:** Sanskrit ### [258](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.258) sāmnā kecit pare daṇḍād dānād anye pare bhayāt / mānyatām anayan dhanyā Lavanyās tasya śāsanam // > Some through conciliation, others through punishment, others through gifts, and others through fear— / the fortunate Lavanyas rendered obedience to his command. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 257](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.257) - [Next: 259](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.259) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja~en-mt.258) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.258](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.258) · Pramāṇa