[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Historical poems, biographies and chronicles](https://indike.org/pramana/in.lit.historical) › [Kashmirian chronicles and court poems](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir) › [Rājataraṅgiṇī](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini) › [Rajatarangini (Dvitiya)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja) › 290 # Rajatarangini (Dvitiya) 290 Rājataraṅgiṇī (Dvitīyā) 290 - **Language:** Sanskrit ### [290](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.290) "svaśiro malinīkṛtya jīvatāṃ yoṣidājñayā / puruṣatvaṃ tvayā svāmin kṛtārthīkriyate 'dya naḥ // > "For us who live by sullying our heads under a woman's command, > manhood, O master, has today been fulfilled by you. > — English (machine translation) (machine translation) ### [290.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.290.p1) \[Ps-JRT 14\] strītvāt kātaracittāyā dānabhogotsavadviṣaḥ / rājñyā bandhuṣu sainyāntar draviṇaṃ vartate mahat // JRt\_B.327 // > In the hands of the queen's kinsmen within the army lies great wealth, > for out of womanish timidity she hates gift-giving, enjoyment, and festivities. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja~en-mt.290) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.290](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.290) · Pramāṇa