[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Historical poems, biographies and chronicles](https://indike.org/pramana/in.lit.historical) › [Kashmirian chronicles and court poems](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir) › [Rājataraṅgiṇī](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini) › [Rajatarangini (Dvitiya)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja) › 312 # Rajatarangini (Dvitiya) 312 Rājataraṅgiṇī (Dvitīyā) 312 - **Language:** Sanskrit ### [312](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.312) prāharan mantriṇāṃ rājā saṃśayaṃ na tu tasya te / bhinatty anyān maṇīn vajro nānyaratnāni taṃ punaḥ // > The king dispelled the doubts of his ministers, but they could not dispel his: > a diamond splits other gems, but other gems cannot split it. > — English (machine translation) (machine translation) ### [312.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.312.p1) \[Ps-JRT 20\] rājyādhikārān akhilān strībhāvād dussahān svayam / yeṣu viśvāsapātreṣu śrīKoṭā svayam arpipat // JRt\_B.356 // > All the administrative offices of the realm, which were unbearable for a woman to hold directly, > Queen Koṭā had herself entrusted to those confidants, > — English (machine translation) (machine translation) ### [312.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.312.p2) tejomahimneva ravis tamāṃsīva guhāntarāt / JRt\_B.357ab / > just as the sun with the majesty of its light \[drives\] darkness out of caves. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja~en-mt.312) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.312](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.312) · Pramāṇa