[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Historical poems, biographies and chronicles](https://indike.org/pramana/in.lit.historical) › [Kashmirian chronicles and court poems](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir) › [Rājataraṅgiṇī](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini) › [Rajatarangini (Dvitiya)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja) › 356 # Rajatarangini (Dvitiya) 356 Rājataraṅgiṇī (Dvitīyā) 356 - **Language:** Sanskrit ### [356](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.356) śvaśurād bhartṛbhāgaṃ yad avīrā puṃścalī vadhūḥ / haranty āsīt sa taṃ rājā durācāraṃ nyavārayat // > When a wanton, husbandless daughter-in-law was seizing / her husband's share from her father-in-law, the king suppressed that wicked conduct. > — English (machine translation) (machine translation) ### [356.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.356.p1) \[Ps-JRT 28\] Kāṣṭhavāṭāgatān Rājasthānīyān vyūhatatparān / yuktyānīya mahīpālo baddhvā rājyaṃ sukhaṃ vyadhāt // JRt\_B.408 // > \[Ps-JRT 28\] > Cleverly capturing the governors arrived from Kāṣṭhavāṭa who were bent on battle-arrays, / and imprisoning them, the king brought peace to his kingdom. > — English (machine translation) (machine translation) ### [356.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.356.p2) Koṭarājasya jāmātuẖ kārāvāstavyatāṃ vyadhāt / bhītyā pratyaham evātha jīvanmṛtyum avārayat // JRt\_B.409 // > He caused the son-in-law of Koṭarāja to dwell in prison, / and out of fear, averted what was a living death every day. > — English (machine translation) (machine translation) ### [356.p3](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.356.p3) bubhuje Kṣemarājaśrīsvasthāṃ śastranakhaiś śataiḥ / vidārya Khaṭikābhūmiṃ rājā saukaryabhājanam // JRt\_B.410 // > Tearing the land of Khaṭikā with hundreds of nail-like weapons, / the king, an abode of prowess, enjoyed that region, which was secure under Kṣemarāja's prosperity. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja~en-mt.356) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.356](https://indike.org/pramana/in.lit.historical.kashmir.rajatarangini.jonaraja.356) · Pramāṇa