Pramāṇa · Search · About · API

The Life of Ballālasena 2.10

Vallālacarita 2.10

Language
Sanskrit

Contents

2.10.1

vyāsa uvāca:
virājamasṛjatkālaḥ so 'sṛjat puruṣaṃ virāṭ /
puruṣaṃ taṃ manuṃ viddhi virāja ūrusambhavam //

Vyāsa said:
Time emitted Virāj, and Virāj emitted the Puruṣa;
know that Puruṣa born from the thigh of Virāj to be Manu.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.2

sa sṛṣṭvā tu prajāstveva āpavaḥ sa prajāpatiḥ /
labdhavān puruṣaḥ patnīm śatarūpāmayonijām //

Having emitted creatures indeed, that Prajāpati born of the waters,
the Puruṣa, obtained a wife not born of a womb, Śatarūpā.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.3

vairājāt puruṣāt vīraṃ śatarūpā vyajāyata /
priyavratottānapādau vīrāt kāmyā vyajāyata //

From the Vairāja Puruṣa, Śatarūpā gave birth to Vīra;
from Vīra, Kāmyā gave birth to Priyavrata and Uttānapāda.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.4

kāmyā nāma mahābhāgā kardamasya prajāpateḥ /
kanyā putrāśca catvāraḥ samrāṭ kukṣi rvirāṭ prabhuḥ //

Kāmyā was the highly fortunate daughter of the Prajāpati Kardama;
and her four sons were Samrāj, Kukṣi, Virāj, and Prabhu.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.5

priyavrataṃ samāsādya patiṃ sā janayat sutān /
uttānapādaṃ jagrāha puttramatriḥ prajāpatiḥ //

Having obtained Priyavrata as husband, she gave birth to sons;
and the Prajāpati Atri accepted Uttānapāda as a son.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.6

uttānapādāccaturaḥ sunṛtā suṣuve sutān /
dharmmasya kanyā suśroṇī sunṛtā nāma viśrutā //

From Uttānapāda, Sunṛtā gave birth to four sons;
she was the daughter of Dharma, fair-hipped, celebrated as Sunṛtā,

English (machine translation) (machine translation)

2.10.7

utpannā vājimedhena dhruvasya jananī śubhā /
dhruvañca kīrttimantañca āyuṣmantaṃ vasuntathā /
uttānapādo 'janayat sunṛtāyāṃ prajāpatiḥ //

born through a horse sacrifice, the auspicious mother of Dhruva.
Upon Sunṛtā, the Prajāpati Uttānapāda begot
Dhruva, Kīrtimat, Āyuṣmat, and Vasu.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.8

saptarṣīṇāṃ puraḥsthānaṃ dhruvaśca tapasāptavān /
tasmāt śliṣṭiñca bhavyañca dhruvācchambhurvyajāyata //

Through austerities, Dhruva attained a station in front of the Seven Sages;
from him was Śliṣṭi, and Bhavya; from Dhruva, Śambhu was born.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.9

śliṣṭerādhatta succhāyā pañcaputrānakalmaṣān /
ripuṃ ripuñjayaṃ ripraṃ vṛkalaṃ vṛkatejasam //

From Śliṣṭi, Succhāyā bore five sinless sons:
Ripu, Ripuñjaya, Ripra, Vṛkala, and Vṛkatejas.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.10

riporādhatta vṛhatī cākṣuṣaṃ sarvvatejasam /
ajījanat puṣkariṇyāṃ vīraṇyāṃ cākṣuṣo manum //

From Ripu, Bṛhatī bore the all-splendid Cākṣuṣa;
upon Puṣkariṇī, daughter of Vīraṇa, Cākṣuṣa begot Manu.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.11

prajāpetarātmajāyāmaraṇyasya mahātmanaḥ /
manorajāyanta daśa naḍvalāyāṃ mahaujasaḥ //

Upon the daughter of the high-souled Prajāpati Araṇya,
upon Naḍvalā, ten immensely energetic sons were born to Manu,

English (machine translation) (machine translation)

2.10.12

kanyāyāṃ mānavaśreṣṭhā vairājasya prajāpateḥ /
ūruḥ puruḥ śatadyumnastapasvī satyavāk kaviḥ //

the foremost of men, upon the daughter of the Prajāpati Vairāja:
Ūru, Puru, Śatadyumna, the ascetic Satyavāc, Kavi,

English (machine translation) (machine translation)

2.10.13

agniṣṭuratirātraśca sudyumnaścetyamī nava /
abhimanyuśca daśamo naḍvalāyāṃ mahaujasaḥ //

Agniṣṭut, Atirātra, and Sudyumna—these nine,
and Abhimanyu as the tenth, born of Naḍvalā, of immense energy.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.14

ūrorajanayat putrān ṣaḍāgneyī mahāprabhān /
aṅgaṃ sumanasaṃ svātiṃ kratumaṅgirasaṃ gayam //

From Ūru, Āgneyī gave birth to six sons of great radiance:
Aṅga, Sumanas, Svāti, Kratu, Aṅgiras, and Gaya.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.15

aṅgāt sunīthakanyāyāṃ veṇa eko vyajāyata /
veṇasya mathite pāṇau sambabhūva pṛthurnṛpaḥ //

From Aṅga, one son, Veṇa, was born upon the daughter Sunīthā;
when the hand of Veṇa was churned, King Pṛthu came into being.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.16

pṛthu rvaiṇyastadā cemāṃ rarakṣa kṣatrapūrvvajaḥ /
rājasūyābhiṣiktānāmādyaḥ sa pṛthivīpatiḥ //

Pṛthu, son of Veṇa, the ancestor of the Kṣatriyas, then protected this earth;
he was the first ruler of the earth among those consecrated by the royal consecration rite.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.17

tasmāccaiva samutpannau nipuṇau sutamāgadhau /
pṛthoḥ putrau tu dharmmajñau jajñāte 'ntarddhipālinau //

From him also were born the skilled bard and panegyrist;
and two sons knowing dharma were born to Pṛthu: Antardhi and Pālin.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.18

śikhaṇḍinī havirdhānamantarddhāmādvyajāyata /
havirdhānāt ṣaḍāgneyī dhīṣaṇā janayat sutān //

[048]
Śikhaṇḍinī gave birth to Havirdhāna from Antardhāna;
from Havirdhāna, Āgneyī Dhīṣaṇā gave birth to six sons:

English (machine translation) (machine translation)

2.10.19

prācīnavarhiṣaṃ śukraṃ gayaṃ kṛṣṇaṃ vrajājinau /
prācīnavarhirbhagavān mahānāsīt prajāpatiḥ //

Prācīnabarhis, Śukra, Gaya, Kṛṣṇa, Vraja, and Ajina.
The lord Prācīnabarhis was a great Prajāpati.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.20

samudratanayāyāntu kṛtadāro 'bhavat prabhuḥ /
suvarṇādhatta sāmudrī daśa prācīnavarhiṣaḥ //

The lord took a wife in the daughter of the Ocean;
Suvarṇā, daughter of the Ocean, bore ten sons to Prācīnabarhis,

English (machine translation) (machine translation)

2.10.21

sarvve pracetaso nāma dhanurvedasya pāragāḥ /
prajāpatitvaṃ samprāpya tuṣṭāḥ prācīnavarhiṣaḥ //

all named Pracetas, masters of the science of archery;
having attained the status of Prajāpatis, the sons of Prācīnabarhis were pleased.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.22

bhū khaṃ vyāptaṃ hi tarubhistāṃstarūnadahaṃśca te /
drumakṣayamatho buddhvā kiñcicchiṣṭeṣu śākhiṣu /
upagamyābravīdetān rājā somaḥ prajāpatīn //

Indeed, the earth and the sky were overrun with trees, and they burned down those trees;
then, perceiving the destruction of trees when only a few branches remained,
King Soma approached those Prajāpatis and said:

English (machine translation) (machine translation)

2.10.23

kopaṃ yacchata dāsyanti kanyāṃ vo māriṣāṃ varām /
tapasvino muneḥ kaṇḍoḥ pramlocāyāṃ mamaiva ca //

'Restrain your anger! They will give you the excellent maiden Māriṣā,
[born] to the ascetic sage Kaṇḍu upon Pramlocā, and from myself.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.24

bhaviṣyaṃ jānatā sṛṣṭā bhāryyā vo 'stu kulaṅkarī /
asyāmutpatsyate dakṣaḥ prajāḥ saṃvarddhayiṣyati //

She has been created by me knowing the future; let her be your wife, the establisher of lineage;
upon her Dakṣa will be born, and he will cause offspring to flourish.'

English (machine translation) (machine translation)

2.10.25

pracetasastāṃ jagṛha daṃkṣo 'syāñca tato 'bhavat /
daśabhyastu pracetobhyo māriṣāyāṃ prajāpatiḥ //

The Pracetases took her, and from her then Dakṣa came to be,
the Prajāpati [born] from the ten Pracetases upon Māriṣā.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.26

dakṣo jajñe mahātejāḥ somasyāṃśena bhūmipāḥ putrānutpādayāmāsa śataśo 'tha sahasraśaḥ /
haryyaśya nāma dakṣasya sahasrāṇi ca pañca ca putrāṇāṃ vedituṃ pṛthvyāḥ pramāṇaṃ hi gatādiśaḥ //

Dakṣa of great splendor was born from a portion of Soma, O rulers of the earth; he begot sons by the hundreds and by the thousands.
Five thousand sons of Dakṣa, named Haryaśvas, went to the directions to ascertain the measure of the earth.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.27

tato 'nyaputrasāhasraṃ teṣāmanveṣaṇe gatam /
adyāpi na nivarttante samudrebhya ivāpagāḥ //

Then another thousand sons went in search of them;
even today they do not return, like rivers into the oceans.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.27.p1

iti vallālacarite vyāsapurāṇe svāyambhuvavaṃśakathanaṃ nāma daśamo 'dhyāyaḥ /

Thus ends the tenth chapter, entitled 'The Account of the Lineage of Svāyambhuva [Manu],' in the Vyāsa Purāṇa of the Vallālacarita.

English (machine translation) (machine translation)

2.10.27.p2

ekādaśo 'dhyāyaḥ

[050]
The eleventh chapter.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (8)