Pramāṇa · Search · About · API

The Life of Ballālasena 2.12

Vallālacarita 2.12

Language
Sanskrit

Contents

2.12.1

siṃhagiriruvāca:
śṛṇu rājan vyāsaproktaṃ vaṃśamuttamapauruṣam /
vistareṇānupūrvvyā ca yatra jāto 'si pārthiva //

Siṃhagiri said: / Hear, O King, the dynasty of supreme prowess spoken by Vyāsa, / in full detail and order of succession, in which you were born, O ruler of the earth.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.2

vyāsa uvāca:
puroḥ putro mahāvīryyo rājāsījjanamejayaḥ /
pracinvāṃstu sutastasya yaḥ prācīmajayaddiśam //

Vyāsa said: / Puru's son was the king of great valor, Janamejaya; / his son was Pracinvan, who conquered the eastern quarter.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.3

pracinvataḥ pravīro 'bhut manasyustasya cātmajaḥ /
rājā cābhayado nāma manasyorabhavat sutaḥ //

From Pracinvan came Pravīra, and Manasyu was his son; / and a king named Abhayada became the son of Manasyu.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.4

tathaivābhayadasyāsīt sudhanvā nāma pārthivaḥ /
sudhanvano vahugavaḥ sampātistasya cātmajaḥ //

Likewise, Abhayada had [a son], a king named Sudhanvan; / Sudhanvan had Bahugava, and Saṃpāti was his son.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.5

sampātestu rahampātī raudrāśvastasya vai sutaḥ /
raudrāśvasya ghṛtācyāṃ vai daśāpsarasi sūnavaḥ //

Saṃpāti's [son] was Rahampāti, and Raudrāśva was indeed his son; / Raudrāśva had ten sons by the apsaras Ghṛtācī:

English (machine translation) (machine translation)

2.12.6

ṛceyuḥ prathamasteṣāṃ kṛkaneyu rdvitīyakaḥ /
kakṣeyuḥ sthaṇḍileyuśca sannateyurmahāmatiḥ //

Ṛceyu was the first among them, Kṛkaneyu the second, / Kakṣeyu, Sthaṇḍileyu, and the wise Saṃnateyu,

English (machine translation) (machine translation)

2.12.7

daśārṇeyurjaleyuśca sthaleyuśca mahābalaḥ /
balanityo baleyuśca rodrāśvasūnavo daśa //

Daśārṇeyu, Jaleyu, the mighty Sthaleyu, / Balanitya, and Baleyu—these were the ten sons of Raudrāśva.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.8

kakṣeyostanayāstvāsan traya eva mahāvalāḥ /
sabhānaraścākṣuṣaśca paramanthustathaiva ca //

Kakṣeyu had three sons of great might: / Sabhānara, Cākṣuṣa, and Paramanthu.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.9

sabhānarasya puttrastu vidvān kālānalo nṛpaḥ /
kālānalasya dharmmajñaḥ sṛñjayo nāma vai sutaḥ //

Sabhānara's son was the learned king Kālānala; / Kālānala's son was Sṛñjaya, knower of dharma.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.10

sṛñjayasyābhavat putro vīro rājā purañjayaḥ /
purañjayātmajaḥ śrīmān rājābhūjjanamejayaḥ //

Sṛñjaya had a son, the heroic king Purañjaya; / Purañjaya's glorious son was King Janamejaya.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.11

mahāśālastu rājarṣirjanamejayadehajaḥ /
deveṣu sa parijñātaḥ pratiṣṭhitayaśā bhuvi //

The royal sage Mahāśāla was born from the body of Janamejaya; / he was well known among the gods, his fame established on earth.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.12

mahāmanā nāma suto mahāśālasya dhārmmikaḥ /
jajñe vīraḥ śūragaṇaiḥ pūjitaḥ sa mahāmanāḥ //

A righteous son named Mahāmanas was born to Mahāśāla; / that heroic Mahāmanas was revered by hosts of warriors.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.13

mahāmanāstu putrau dvau janayāmāsa sattamaḥ /
uśīnarañca dharmmajñaṃ titikṣuñca mahābalam //

That best of men, Mahāmanas, fathered two sons: / Uśīnara, knower of dharma, and Titikṣu of great might.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.14

uśīnarasya patnyastu pañcarājarṣivaṃśajāḥ /
mṛgā kṛmirnavā darvvā pañcamī ca dṛṣadvatī //

Uśīnara's wives, born of the lineages of royal sages, were five: / Mṛgā, Kṛmi, Navā, Darvā, and the fifth, Dṛṣadvatī.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.15

uśīnarasya putrāstu pañca tāsu kulodvahāḥ /
tapasā caiva mahatā jātā vṛddhasya cātmajāḥ //

Uśīnara had five sons by them, upholders of the lineage; / these sons were born to him in his old age through great austerity.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.16

nṛgāyāntu nṛgaḥ putraḥ kṛmyāṃ kṛmirajāyata /
navāyāstu navaḥ putro darvvāyāḥ suvrato 'bhavat //

To Nṛgā, Nṛga was the son; in Kṛmi, Kṛmi was born; / to Navā, Nava was the son; of Darvā, Suvrata was [the son];

English (machine translation) (machine translation)

2.12.17

dṛṣadvatyāstu saṃjajñe śivirauśīnaro nṛpaḥ /
śivestu śivayaḥ khyātāḥ yaudheyāstu mṛgasya ha //

and from Dṛṣadvatī was born King Śibi Auśīnara. / From Śibi the Śibis are known, and the Yaudheyas from Mṛga.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.18

navasya navarāṣṭrantu kṛmestu kṛmilā purī /
suvratasya tathāmbaṣṭhāḥ śiviputrān nibodhata //

58 / Navarāṣṭra belongs to Nava, and the city of Kṛmilā to Kṛmi; / likewise the Ambaṣṭhas to Suvrata. Learn now of the sons of Śibi:

English (machine translation) (machine translation)

2.12.19

śivestu śivayaḥ putrāścatvāro lokaviśrutāḥ /
vṛṣadarbhaḥ suvīraśca kaikeyo madrakastathā //

Śibi had four sons, renowned throughout the world: / Vṛṣadarbha, Suvīra, Kaikeya, and Madraka.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.20

teṣāṃ janapadāḥ sphītāḥ kaikeyā madrakāstathā /
vṛṣadarbhāḥ suvīrāśca titikṣoḥ śṛṇuta prajāḥ //

Their flourishing realms were the Kaikeyas, the Madrakas, / the Vṛṣadarbhas, and the Suvīras. Hear now of the offspring of Titikṣu:

English (machine translation) (machine translation)

2.12.21

taitikṣavo bhavadrājā pūrvasyāṃ diśi pārthivāḥ /
uṣadratho mahāsatvaḥ pheṇastasya suto 'bhavat //

The descendants of Titikṣu became kings in the eastern quarter; / Uṣadratha was of great courage; Pheṇa was his son.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.22

pheṇātta sutapā jajñe sutaḥ sutapaso valiḥ /
jāto mānuṣayaunau sa nṛpatiḥ kāñcaneṣudhiḥ //

From Pheṇa, Sutapas was born; the son of Sutapas was Bali. / That king with golden quivers was born in a human womb.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.23

mahāyogī sa tu balirbabhūva nṛpatiḥ purā /
putrānutpādayāmāsa pañca vaṃśakarān bhuvi //

In ancient times King Bali was a great yogin; / he fathered five sons who established lineages on earth:

English (machine translation) (machine translation)

2.12.24

aṅgaḥ prathamato jajñe vaṅgaḥ suhmastathaiva ca /
puṇḍraḥ kaliṅgaśca tathā bāleyaṃ kṣatramucyate //

Aṅga was born first, and likewise Vaṅga and Suhma, / and Puṇḍra and Kaliṅga; they are called the Bāleya Kṣatriyas.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.25

bāleyā brāhmaṇāścaiva tasya vaṃśakarā bhuvi /
balestu brahmaṇā datto varaḥ prītena dhīmatā //

And the Bāleya Brahmins were perpetuators of his line on earth. / A boon was granted to Bali by the pleased and wise Brahmā:

English (machine translation) (machine translation)

2.12.26

mahāyogitvamāyuśca kalpasya parimāṇataḥ /
saṃgrāme cāpyajeyatvaṃ dharmme caiva pradhānatā /
trailokyadarśanañcāpi prādhānyaṃ prasave tathā //

the state of a great yogin, a lifespan of a kalpa's measure, / invincibility in battle, preeminence in dharma, / vision of the three worlds, and preeminence in procreation;

English (machine translation) (machine translation)

2.12.27

bale cāpratimatvaṃ vai dharmmatattvābhidarśanam /
caturo niyatān varṇān tvañca sthāpayiteti ha //

matchless strength, insight into the truth of dharma, / and that 'you shall establish the four eternal varnas.'

English (machine translation) (machine translation)

2.12.28

ityukte vibhunā rājā baliḥ śāntiṃ parāṃ yayau /
balistānabhiṣicyeha pañcaputrānakalmaṣān //

When this was spoken by the Lord, King Bali attained supreme peace. / Having consecrated those five sinless sons here,

English (machine translation) (machine translation)

2.12.29

/
kṛtārtho yogayuktātmā yogamāśritya sa prabhuḥ /
adhṛṣyaḥ sarvvabhūtānām kālāpekṣī carannṛṣiḥ //

his purpose fulfilled, his mind united in yoga, that lord took refuge in yoga; / unassailable by all beings, awaiting his time, he roamed as a sage.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.30

kālena mahatā dhīraḥ svañca sthānamupāgamat /
teṣāṃ janapadāḥ pañca aṅgā vaṅgā sasuhmakā //

After a long time, the steadfast king reached his own realm. / Their five territories were the Aṅgas, Vaṅgas, together with the Suhmas,

English (machine translation) (machine translation)

2.12.31

kaliṅgāḥ puṇḍrakāścaiva tvaṅgasya śṛṇuta prajāḥ /
aṅgaputro mahānāsīt rājendro dadhivāhanaḥ //

Kaliṅgas, and Puṇḍrakas. Now hear of the progeny of Aṅga: / Aṅga's son was the great emperor Dadhivāhana.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.32

dadhivāhanaputrastu rājā diviratho 'bhavat /
vidvān dharmmaratho nāma tasya citrarathaḥ sutaḥ //

Dadhivāhana's son was King Diviratha; / his [son] was the learned Dharmaratha, whose son was Citraratha.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.33

tena dharmmarathenātha tadā viṣṇupade girau /
yajatā saha śakreṇa somaḥ pīto mahātmanā //

By that great-souled Dharmaratha, performing sacrifice / on the mount of Viṣṇupada, soma was drunk together with Śakra.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.34

atha citrarathasyāpi putro daśaratho 'bhavat /
lomapāda iti khyāto yasya śāntā sutābhavat //

Then Citraratha also had a son, Daśaratha, / known as Romapāda, whose daughter was Śāntā.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.35

tasya dāśarathirvīraḥ caturaṅgo mahāyaśāḥ /
ṛṣvaśṛṅgaprasādena jajñe kulavivarddhanaḥ //

His heroic son Caturaṅga, of great renown, / who enlarged the lineage, was born by the favor of Ṛṣyaśṛṅga.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.36

caturaṅgasya putrastu pṛthulākṣa iti śrutaḥ /
pṛthulākṣasuto rājā campo nāma mahāyaśāḥ //

Caturaṅga's son was famed as Pṛthulākṣa; / Pṛthulākṣa's son was the highly renowned king named Campa.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.37

campasya tu purī campā yā mālinyabhavatpurā /
pūrṇabhadraprasādena haryyakṣosya suto 'bhavat //

Campa’s city was Campā, which was formerly Mālinī. / Through the grace of Pūrṇabhadra, Haryakṣa became his son.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.38

tato vaibhāṇḍakistasya vāraṇaṃ śatruvāraṇam /
bhuvyavatārayāmāsa mantrairvāhanamuttamam //

Then the son of Vibhaṇḍaka brought down to earth by means of mantras / an elephant that warded off enemies, the supreme mount for him.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.39

haryyakṣasya tu dāyādo rājā bhadrarathaḥ smṛtaḥ /
putro bhadrarathasyāsīt vṛhatkarmmā prajeśvaraḥ //

The heir of Haryakṣa is remembered as King Bhadraratha. / The son of Bhadraratha was Bṛhatkarman, lord of subjects.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.40

vṛhadarbhaḥ sutastasya yasmāt yajñe vṛhanmanāḥ /
vṛhanmanāstu rājendro janayāmāsa vai sutam //

His son was Bṛhadarbha, from whom Bṛhanmanas was born. / And Bṛhanmanas, the king of kings, truly begot a son,

English (machine translation) (machine translation)

2.12.41

nāmnā jayadrathaṃ vīraṃ yasmāddṛḍharatho nṛpaḥ /
āsīt dṛḍharathasyāpi viśvajit kulanandanaḥ //

Heroic by name Jayadratha, from whom came King Dṛḍharatha. / And the delighter of his line born to Dṛḍharatha was Viśvajit.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.42

dāyādastasya karṇastu vikarṇastasya cātmajaḥ /
tasya putraśatantvāsīdaṅgānāṃ kulavardhanam //

His heir was Karṇa, and Vikarṇa was his son; / and he had a hundred sons who increased the lineage of the Aṅgas.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.43

vṛhadarbhasuto yastu rājā nāmnā vṛhanmanāḥ /
tasya patnīdvayaṃ cāsīt vainateyasute śubhe //

Now that king named Bṛhanmanas who was the son of Bṛhadarbha, / he had two wives, the auspicious daughters of Vainateya,

English (machine translation) (machine translation)

2.12.44

yaśodevī ca satyā ca tābhyāṃ vaṃśastu vidyate /
jayadrathastu rājendro yaśodevyāṃ vyajāyata //

Yaśodevī and Satyā; from the two of them the lineage continues. / King Jayadratha was born of Yaśodevī,

English (machine translation) (machine translation)

2.12.45

satyāyāṃ vijayo nāma brahmakṣatrottaraḥ smṛtaḥ /
vijayasya dhṛtiḥ putrastasya putro dhṛtavrataḥ //

And on Satyā was born one named Vijaya, celebrated as the best among Brahmakṣatriyas. / Vijaya’s son was Dhṛti; his son was Dhṛtavrata.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.46

dhṛtavratasya putrastu satyakarmmā mahāyaśāḥ /
tasya putrastvadhirathaḥ suta ityaparābhidhaḥ //

The son of Dhṛtavrata was the renowned Satyakarma. / His son was Adhiratha, whose other name was Sūta.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.47

yaḥ karṇaṃ pratijagrāha tena karṇastu sūtajaḥ /
karṇasya vṛṣasenastu pṛthusenastadātmajaḥ //

He who adopted Karṇa, and because of him Karṇa is called Sūtaja. / Karṇa’s son was Vṛṣasena, and Pṛthusena was his son.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.48

pṛthusenānvaye vīro vīraseno bhaviṣyati /
gauḍabrāhmaṇakanyāṃ yaḥ somaṭāmudvahiṣyati //

In Pṛthusena's lineage there will be the hero Vīrasena, / who will marry the daughter of a Gauḍa Brahmin named Somaṭā.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.49

tadanvavāyajanmāno rājāno 'mitapauruṣāḥ /
saptadvīpapatīn vīrāḥ kariṣyanti vaśānugān //

Kings of boundless prowess, born of that lineage, / heroes, will bring the lords of the seven continents into subjection.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.50

tadvaṃśe sāmantaseno bhūtvā pālayitā valī /
āvindhyādāsetubandhāddharitrīṃ sāgarāmbarām //

In that family, Sāmantasena will arise as a mighty protector / of the ocean-clad earth from the Vindhya down to the Setubandha.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.51

siṃhagiriruvāca:
tasmāddhemantaseno 'bhūdrājan tava pitāmahaḥ /
dhāma dhāmnāṃ mahimnāñca dviṣadbalahutāśanaḥ //

Siṃhagiri said:
From him came Hemantasena, O King, your grandfather, / an abode of splendours and glories, a fire to the hostile army.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.52

tasmādvijayaseno 'bhūccoḍagaṅgasakho nṛpaḥ /
yo 'jayat pṛthivīṃ kṛtsnāṃ catuḥsāgaramekhalām //

From him came King Vijayasena, friend of Coḍagaṅga, / who conquered the entire earth girdled by four oceans.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.53

tasya putro 'si vallāla sārvvabhaumamahīkṣitaḥ /
pratyarthi-pṛthivīpālā yasya te śaraṇaṃ gatāḥ //

You are his son, Ballāla, an emperor among kings, / in whom rival rulers have taken refuge.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.54

brahmakṣatrasya yo yonirvvaṃśaḥ kṣatriyapūrvvajaḥ /
senavaṃśastatojātaḥ yasmiñjāto 'pi pāṇḍava //

The lineage which is the source of the Brahmakṣatriyas, ancestral to the Kṣatriyas, / from that the Sena family was born, in which Pāṇḍu’s descendant too was born.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.55

dveṣṭi yaḥ pāṇḍavaṃ mūḍho durbuddhiśca vinindati /
sa viṣṭhāyāṃ kṛmirbhūtvā pacyeta narake ciram //

The fool who, evil-minded, hates and slanders the Pāṇḍava, / he, becoming a worm in excrement, would cook in hell for a long time.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.56

sa vallabhānandacandraścandramāyutavallabhaḥ /
tasyedānīṃ mahārāja kāryyaṃ bhavati śāsanam //

He is Vallabhānandacandra, beloved of tens of thousands of moon-like women. / O Great King, his command must now be carried out.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.57

tasyāsti kanyakāratnaṃ rūpeṇānupamaṃ bhuvi /
suprabhāmiva nābhāgastāṃ kanyāṃ hara paurava //

He has a jewel of a maiden, incomparable on earth in beauty; / seize that maiden, O descendant of Puru, just as Nābhāga seized Suprabhā!

English (machine translation) (machine translation)

2.12.58

uccandre sā yāti vālā gaurīṃ snātuṃ yadā yadā /
tadā tadā tvarayati draṣṭuṃ tāmaruṇo 'ruṇam //

Whenever that young maiden goes under the high moon to bathe in the Gaurī, / each time the dawn hastens the sun to see her.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.59

daṇḍadvayāvaśeṣāyāṃ rajanyāmaruṇodayam /
vilokya ghariyāreṣu viśvasanti na naigamāḥ //

Seeing dawn break when two daṇḍas yet remain of the night, / merchants do not trust their water-clocks.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.59.p1

iti vallālacarite vyāsapurāṇe puruvaṃśakīrttanaṃ nāma dvādaśo 'dhyāyaḥ |

Thus ends the twelfth chapter, named The Praise of the Line of Puru, in the Vyāsapurāṇa in the Vallālacarita.

English (machine translation) (machine translation)

2.12.59.p2

atha trayodaśo 'dhyāyaḥ |

Now begins the thirteenth chapter.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (6)