Pramāṇa · Search · About · API

The Life of Ballālasena 2.7

Vallālacarita 2.7

Language
Sanskrit

Contents

2.7.1

kasmiṃścit kāle padmākṣī vallāladayitā purā /
śaṅkaraṃ pūjituṃ tatra mahāsthānamupāgatā //

Once upon a time in former days, the lotus-eyed beloved wife of Ballāla / arrived at that great holy place to worship Śaṅkara,

English (machine translation) (machine translation)

2.7.2

gṛhītvā bahudravyāṇi haimāni rājatāni ca /
ātapatrañca devasya devyāśca karṇapālikām //

bringing many articles of gold and silver: / a parasol for the god, ear-ornaments for the goddess,

English (machine translation) (machine translation)

2.7.3

prālambikāñca kaṭakaṃ kirīṭaṃ kaṇṭhabhūṣaṇam /
aṅgadaṃ kaṅkaṇaṃ sāraśanañca nūpurādikam //

a necklace, a bracelet, a diadem, a neck-ornament, / armlets, bangles, an excellent girdle, anklets, and the like,

English (machine translation) (machine translation)

2.7.4

vastrāṇi ca mahārhāṇi patākāśca dhvajāni ca /
yajñasūtrāṇi gandhāni nānopakaraṇāni ca //

costly garments, banners, flags, / sacred threads, perfumes, and various utensils.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.5

arcayāmāsa devaṃ sā devīṃ ca sa purohitaḥ /
naivedye stairalaṅkāraicchatreṇa ca paraṃ mudā //

She and the family priest worshipped the god and the goddess / with food-offerings, with those ornaments, and with the parasol, in supreme joy.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.6

pūjayitvā gatā devī sāruhya hayanaṃ varam /
purohitaḥ sthitastatra dravyāṇāmaṃśakāṅkṣayā //

Having performed the worship, the queen departed, mounting an excellent horse-drawn carriage; / but the family priest remained there, desiring a share of the articles.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.7

sa mahāntam dharmmagiriṃ valadeva uvāca ha /
bhadanta dehi me bhāgam matprāpyamacireṇa bhoḥ //

He, Baladeva, spoke to the venerable Dharmagiri: / “Reverend Sir, give me my share, what is due to me, without delay!”

English (machine translation) (machine translation)

2.7.8

tacchratvā tadvacaḥ sthānādhipaḥ sa pratyuvāca tam /
adadāma na kasmaicit bhāgameva kadācana //

Hearing those words of his, the superintendent of the shrine replied to him:
“We have never given a share to anyone whatsoever.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.9

ato na dadyāṃ bhavate gaccha gaccha gṛhaṃ vraja /
itthaṃ tābhyāmabhūttatra vākpāruṣyaṃ kiyatkṣaṇam //

Therefore, I will not give [one] to you. Go, go! Return home!”
In this manner harsh words took place between the two for a short time.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.10

valadevastataḥ kraddho devaleśaṃ śaśāpa ha /
nipatadhvamare mūḍha na te bhadraṃ bhaviṣyati //

Then Valadeva, enraged, cursed the chief of temple attendants:
“Fall down, you fool! No good will come to you!”

English (machine translation) (machine translation)

2.7.11

śrutvā taddevaleśastvaṃ krodhamlecchānanānanaḥ /
valadevaṃ gaṇḍadeśe capeṭena vyatītaḍat //

Hearing that, the chief of temple attendants, his face like a barbarian's in fury,
struck Valadeva on the cheek with a slap.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.12

ādiśat vyāyatān śiṣyān eṣopasāryyatāmiti /
tataste puruṣāścakruḥ gurorājñāprapālanam /
valadevastato 'gacchadrudannṛpatisannidhim //

He commanded his burly disciples: “Let him be removed!”
Then those men carried out the command of their guru.
Then Valadeva went, weeping, into the presence of the king.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.13

ādyopāntaṃ yathāvṛttaṃ nṛpe sarvvamacīkathat /
pārṣadyā brāhmaṇāścāpi cakrustasya samarthanam //

He related everything to the king just as it happened, from beginning to end,
and the Brahmins in attendance also supported his [account].

English (machine translation) (machine translation)

2.7.14

valadevasya vākyasya procuśca daṇḍyatāṃ gireḥ /
evaṃ vijñāya rājāsāvapamānaṃ purodhasaḥ /
manyunā sa prajajvāla vahninā paṭalaṃ yathā //

[Confirming] Valadeva's words, they said: “The [follower of] Giri must be punished!”
Having thus learned of the insult to his domestic priest,
the king blazed up with wrath, like a thatch with fire.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.15

nirvvāsyatāṃ dharmmagirī rāṣṭrānme svagaṇaiḥ saha /
iti rājā rudranāgamanvaśāt daṇḍanāyakam //

“Let Dharmagiri be banished from my realm along with his followers!”
Thus the king commanded the general Rudranāga.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.16

nidhirguṇānāṃ svajanaikabandhuḥ satyaṃ vidhāturdvijavaryyavākyam /
cakāra rāṣṭrāt sa vahiṣkṛtaṃ taṃ gaṇena sārddhaṃ kila rājasiṃhaḥ //

A treasure of virtues, the sole friend of his kinsmen, [making] true the word of the foremost of Brahmins, the creator [of the sacrifice],
that lion among kings indeed drove him out from the realm along with his company.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.16.p1

ityānandabhaṭṭaprokte vallālacarite devalānāṃ nirvvāsanaṃ nāma saptamo 'dhyāyaḥ /

Thus ends the seventh chapter, titled “The Banishment of the Temple Attendants,” in the Vallālacarita composed by Ānandabhaṭṭa.

English (machine translation) (machine translation)

2.7.16.p2

atha aṣṭamo 'dhyāyaḥ

Now begins the eighth chapter.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)