<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta.41 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Messenger poems (sandeśakāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta) › [Meghaduta](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta) › 41

# Meghaduta 41

Meghadūta 41

- **Language:** Sanskrit

### [41](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta.41)

tasyāḥ kiṃ cit karadhṛtam iva prāptavānīraśākhaṃ hṛtvā nīlaṃ salilavasanaṃ muktarodhonitambam  
prasthānaṃ te katham api sakhe lambamānasya bhāvi jñātāsvādo vivṛtajaghanāṃ ko vihātuṃ samarthaḥ //

> When you have pulled aside her dark garment of water,  
> which seems caught by hand as it reaches the cane branches, exposing the hips of her banks,  
> your departure, my friend, as you linger over her, will be difficult indeed;  
> for who that has tasted delight is able to abandon a woman whose hips are bared?  
> — English (machine translation)

- [Previous: 40](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta.40)
- [Next: 42](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta.42)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta~en-mt.41) — English, machine translation

## Commentaries (5)

- [Vidyullatā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta!vidyullata.p83) — Sanskrit
- [Cañcalā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta!haridasa-siddhantavagisa-bhattacarya.1.41) — Haridāsa Siddhāntavāgīśa Bhaṭṭācārya, Sanskrit
- [Sañjīvinī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta!mallinatha.1.41) — Mallinātha Sūri, Sanskrit
- [Cāritravardhinī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta!caritravardhana.1.41) — Cāritravardhana, Sanskrit
- [Subodhā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta!bharatamallika) — Bharatamallīka, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Kashmirian text as read by Vallabhadeva](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta*kashmir.41) — Sanskrit

## Linked texts (3)

- [Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.subhasitaratnabhandagara.8.531) — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- [Kāvyasaṃgraha (Jīvānanda)](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.kavyasamgraha-jivananda.38.43) — Sanskrit
- [Pārśvābhyudaya](https://indike.org/pramana/in.jaina.post.kavya.mahakavya.parsvabhyudaya-2.4.27) — Jinasena (II), Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta.41](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.duta.meghaduta.41) · Pramāṇa
