<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.1.38 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 1.1.38

# Gita Govinda 1.1.38

Gītagovinda 1.1.38

- **Language:** Sanskrit

### [1.1.38](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.1.38)

aneka-nārī-parirambha-sambhrama-sphuraṇ-manohāri-vilāsa-lālasam |  
murārim ārād upadarśayanty asau sakhī samakṣaṃ punar āha rādhikām ||

> Pointing out nearby Murāri, who yearned for charming amorous dalliance shining forth in the flurried embrace of many women, / that confidante spoke again to Rādhikā before her eyes:  
> — English (machine translation) (machine translation)

> Then she, the maid of Radha, spake again;  
> And pointing far away between the leaves  
> Guided her lovely Mistress where to look,  
> And note how Krishna wantoned in the wood  
> Now with this one, now that; his heart, her prize,  
> Panting with foolish passions, and his eyes  
> Beaming with too much love for those fair girls--  
> Fair, but not so as Radha; and she sang:  
> — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs

### [1.1.38.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.1.38.p1)

|| prabandhaḥ 4 ||

> || Lyric Composition 4  
> — English (machine translation) (machine translation)

> (What follows is to the Music RÂMAGIRÎ and the Mode YATI.)  
> — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs

### [1.1.38.p2](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.1.38.p2)

rāmakarī-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |

> Sung in the rāga Rāmakarī and the tāla Yati.  
> — English (machine translation) (machine translation)

## Translations (2)

- [The Indian Song of Songs](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-arnold.1.p12) — Edwin Arnold 1875, English
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.1.1.38) — English, machine translation

## Commentaries (4)

- [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna.5.1) — Kumbhakarṇa, Sanskrit
- [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra.4.1) — Śaṅkara, Sanskrit
- [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara.4.8.8) — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit
- [Commentary of Mānāṅka](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka) — Mānāṅka, Sanskrit

## Linked texts (2)

- [Kāvyasaṃgraha (Jīvānanda)](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.kavyasamgraha-jivananda.89.1) — Sanskrit
- [Padāvalī](https://indike.org/pramana/in.vernacular.maithili.vidyapati.padavali-vidyapati.1.p1333) — Vidyāpati, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.1.38](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.1.38) · Pramāṇa