[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [Poetry (mahākāvya, lyric, messenger poems, stotra, Prakrit kāvya)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya) › [Shorter narrative and descriptive poems](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda) › [Musical poems after the Gītagovinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya) › [Gita Govinda](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2) › 1.1.39 # Gita Govinda 1.1.39 Gītagovinda 1.1.39 - **Language:** Sanskrit ### [1.1.39](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.1.39) candana-carcita-nīla-kalevara-pīta-vasana-vana-mālī | keli-calan-maṇi-kuṇḍala-maṇḍita-gaṇḍa-yuga-smita-śālī || > His dark body anointed with sandal, clad in yellow garments, wearing a garland of wild flowers, / smiling, his cheeks adorned with jeweled earrings swaying in play— > — English (machine translation) (machine translation) > See, Lady! how thy Krishna passes these idle hours > Decked forth in fold of woven gold, and crowned with forest-flowers; > And scented with the sandal, and gay with gems of price-- > Rubies to mate his laughing lips, and diamonds like his, eyes;-- > In the company of damsels, who dance and sing and play, > Lies Krishna, laughing, toying, dreaming his Spring away. > — Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs ### [1.1.39.p1](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.1.39.p1) harir iha mugdha-vadhū-nikare vilāsini vilāsati kelī-pare ||dhr|| > Here Hari sports playfully among the throng of infatuated women, intent on erotic play. || Refrain > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (2) - [The Indian Song of Songs](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-arnold.1.p14) — Edwin Arnold 1875, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2~en-mt.1.1.39) — English, machine translation ## Commentaries (4) - [Śrutirañjanī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!laksmidhara.5.8.1) — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit - [Commentary of Mānāṅka](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!mananka.4.1) — Mānāṅka, Sanskrit - [Rasikapriyā](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!kumbhakarna) — Kumbhakarṇa, Sanskrit - [Rasamañjarī](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2!sankara-misra) — Śaṅkara, Sanskrit ## Linked texts (2) - [Kāvyasaṃgraha (Jīvānanda)](https://indike.org/pramana/in.lit.subhasita.subhasita.adhunika.kavyasamgraha-jivananda.89.2) — Sanskrit - [Padāvalī](https://indike.org/pramana/in.vernacular.maithili.vidyapati.padavali-vidyapati.1.p1335) — Vidyāpati, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.1.39](https://indike.org/pramana/in.lit.kavya.khanda.gitakavya.gitagovinda-2.1.1.39) · Pramāṇa